Drowsy / Too Young To Say Good Night - Jay-Jay Johanson translation in French

Drowsy / Too Young To Say Good Night

Drowsy on a subway train
I can hear you call my name
Is it my imagination?
Then like through a misty haze
I can see the cutest face
Yawning when I exit on my station
Home to me or home to you?
It doesn′t matter, you can choose
We drag ourselves through darkness
This town is asleep
It's not cold, it′s not warm
We're not hungry anymore
And nothing can disturb us
We're busy like this
I know we should be sleeping
But we′re much too young to say good night
I guess I should be leaving
But we′re too in love to say goodbye
Dancing barefoot on broken glass
Contemplating modern jazz
Smoking by the open window
Throw the alarm clock off the roof
Soon the dawn will bring this quiet
Situation back to life
Let this moment linger on
Forever's not enough
I know we should be sleeping
But we′re much too young to say good night
I guess I should be leaving
But we're too in love to say goodbye
It would be so fine,
One more glass of wine
Her unkempt hair tangled in mine
Sinking deeper, climbing higher
I see the trembling in your eyes

Somnolent / Trop jeune pour dire bonne nuit

Somnolent dans un train de métro
Je t'entends appeler mon nom
Est-ce mon imagination ?
Puis comme à travers une brume
Je vois le visage le plus mignon
Bâillant quand je sors de ma station
Chez moi ou chez toi ?
Peu importe, tu peux choisir
On se traîne à travers l'obscurité
Cette ville dort
Il ne fait ni froid ni chaud
On n'a plus faim
Et rien ne peut nous déranger
On est occupé comme ça
Je sais qu'on devrait dormir
Mais on est trop jeunes pour dire bonne nuit
Je suppose que je devrais partir
Mais on est trop amoureux pour se dire au revoir
Dansant pieds nus sur du verre brisé
Contemplant le jazz moderne
Fumant près de la fenêtre ouverte
Jette le réveil par le toit
Bientôt l'aube ramènera cette quiétude
Situation à la vie
Laisse ce moment perdurer
L'éternité n'est pas assez
Je sais qu'on devrait dormir
Mais on est trop jeunes pour dire bonne nuit
Je suppose que je devrais partir
Mais on est trop amoureux pour se dire au revoir
Ce serait si bien,
Un verre de vin de plus
Ses cheveux ébouriffés emmêlés dans les miens
S'enfonçant plus profondément, grimpant plus haut
Je vois le tremblement dans tes yeux