Lyrics and translation Jay-Jay Johanson - Heard Somebody Whistle

Heard Somebody Whistle

I woke up awfully early
Something disturbed my sleep
Out through an open window came
This simple melody

I heard somebody whistle
I had to stop and listen

Surrounded by the city noise
Machines and screaming cars
A tiny sound my attention caught
Out from a crowded bar

I heard somebody whistle
I had to stop and listen
I heard somebody whistle
I had to stop and listen

I tried to sit and compose
It happened just the other day
When through the open balcony door
I was transported away

J'ai entendu quelqu'un siffler

Je me suis réveillé terriblement tôt,
Quelque chose a perturbé mon sommeil.
Par la fenêtre ouverte est arrivée
Cette simple mélodie.

J'ai entendu quelqu'un siffler,
J'ai dû m'arrêter et écouter, ma chérie.

Entouré par le bruit de la ville,
Les machines et les voitures hurlantes,
Un petit son a attiré mon attention
Venant d'un bar bondé.

J'ai entendu quelqu'un siffler,
J'ai dû m'arrêter et écouter, ma douce.
J'ai entendu quelqu'un siffler,
J'ai dû m'arrêter et écouter.

J'essayais de m'asseoir et de composer,
C'est arrivé l'autre jour,
Quand par la porte ouverte du balcon
J'ai été transporté au loin.