Scarecrow - Jay-Jay Johanson translation in French

Scarecrow

If I recall the things we used to do
It seems I had this strange effect on you
The closer we got you moved further away
Further away

The fog got thicker and the clouds broke up
The ghosts were dancing and refused to stop
It all appeared completely indistinct
So indistinct

Since you said goodbye
All I do is fantasize
That for another moment
I can look into your eyes
Since you said goodbye
Said goodbye

Although the darkest nights for us were made
The moon was full but it refused to stay
And morning light always returns too soon
Much too soon

There will be many other nights like this
But never other lips that I may kiss
I won′t be standing here with someone new
I'll wait for you

Since you said goodbye
All I do is fantasize
That for another moment
I can look into your eyes
Since you said goodbye
Said goodbye

I won′t be here to see your beauty fade
Each night that follows wear a darker shade
And we'll go wandering under the stars
Never more

L'épouvantail

Si je me souviens des choses que nous faisions
Il semble que j'avais cet effet étrange sur toi
Plus nous nous rapprochions, plus tu t'éloignais
Plus loin

Le brouillard s'épaississait et les nuages se dissipaient
Les fantômes dansaient et refusaient de s'arrêter
Tout semblait complètement indistinct
Si indistinct

Depuis que tu as dit au revoir
Tout ce que je fais, c'est fantasmer
Que pour un autre moment
Je puisse regarder dans tes yeux
Depuis que tu as dit au revoir
Dit au revoir

Bien que les nuits les plus sombres pour nous étaient faites
La lune était pleine mais elle refusait de rester
Et la lumière du matin revient toujours trop tôt
Beaucoup trop tôt

Il y aura beaucoup d'autres nuits comme celle-ci
Mais jamais d'autres lèvres que je pourrais embrasser
Je ne serai pas debout ici avec quelqu'un de nouveau
Je t'attendrai

Depuis que tu as dit au revoir
Tout ce que je fais, c'est fantasmer
Que pour un autre moment
Je puisse regarder dans tes yeux
Depuis que tu as dit au revoir
Dit au revoir

Je ne serai pas là pour voir ta beauté s'estomper
Chaque nuit qui suit prend une teinte plus sombre
Et nous errerons sous les étoiles
Jamais plus