Lyrics and translation Jay-Jay Johanson - Smoke

Smoke

The smoke from a cigarette
Is all that I need
To get transported back in time
To the moment you were mine
The fumes slowly drift away
Through the room in a cloud of grey
You consume me like a flame
But I′ll never be the same
When you caress me between your fingers
The excitement lingers -- I can't wait no more
And when you slide me between your soft lips
How I longed for this bittersweet kiss
I′m glowing
And you start to cry
When the smoke gets in your eye
You say it makes you feel alive
But those tears you cannot hide
You swallow
What you know will kill you
I guess that's 'a part of the thrill′ no?
I go to your head
When you breathe me in
I make you numb
On your precious skin
You light me up and you watch me burning
Darling how I′m yearning
For a lover's touch
When you inhale I can feel you tremble
Even though it′s such a gamble
Take another drag
The smoke from a cigarette
Is all that I need
To get transported back in time
To the moment you were mine...

La fumée

La fumée d'une cigarette
C'est tout ce dont j'ai besoin
Pour être transporté dans le temps
Au moment où tu étais à moi
Les vapeurs s'échappent lentement
Dans la pièce, dans un nuage gris
Tu me consumes comme une flamme
Mais je ne serai plus jamais le même
Quand tu me caresse entre tes doigts
L'excitation persiste - Je ne peux plus attendre
Et quand tu me glisses entre tes lèvres douces
Comme j'ai désiré ce baiser amer
Je brille
Et tu commences à pleurer
Quand la fumée te pique les yeux
Tu dis que ça te fait sentir vivant
Mais ces larmes, tu ne peux pas les cacher
Tu avales
Ce que tu sais qui te tuera
Je suppose que ça fait partie du frisson, n'est-ce pas ?
Je monte à ta tête
Quand tu me respires
Je te rends insensible
Sur ta peau précieuse
Tu m'allumes et tu me regardes brûler
Chérie, comme je languis
Pour le toucher d'un amant
Quand tu inspires, je sens que tu trembles
Même si c'est un tel pari
Prends une autre bouffée
La fumée d'une cigarette
C'est tout ce dont j'ai besoin
Pour être transporté dans le temps
Au moment où tu étais à moi...