Lyrics and translation Jay-Jay Johanson - When Life Has Lost Its Meaning

When Life Has Lost Its Meaning

Every time when life has lost its meaning
And all this darkness around me
I′m silent, but inside I can't stop screaming
Eyes open wide, but I can′t see
I write a list of things I love
And there's a risk it won't be long
But every single word I′m carefully writing down
Will make me want to carry on
Every time when life has lost its meaning
And there is nothing I can do
I wanna disappear, give up, I′m leaving
But there is nowhere I can go
I write a list of things I love
And there's a risk it won′t be long
But every single word I'm carefully writing down
Will make me want to carry on
I′ve gotta carry on
Every time when life has lost its meaning
It's slowly suffocating me
I get no air, but even though I′m breathing
I'm breaking out of a routine
I write a list of things I love
And there's a risk it won′t be long
But every single word I′m carefully writing down
Will make me want to carry on
I've got to carry on
I want to carry on
I carry on
I carry on
Walking in the forest, I was sitting on a beach
Watching the horizon, even though it′s out of reach
And being by the sea has a great effect on me
The movement of the water reduces my anxiety
Gotta go outside and let the sun caress my face
Maybe I'll start swimming, I′ll be hanging on all the waves
I start writing all my feelings just to get it off my chest
I'll find someone to talk to, well, whatever fits the best
It′s better when I'm reading, and maybe you do too
Sit down and slow your breathing, with something to look forward to

Quand la vie perd son sens

Chaque fois que la vie perd son sens
Et toute cette obscurité m'entoure
Je suis silencieux, mais à l'intérieur je ne peux pas arrêter de crier
Les yeux grands ouverts, mais je ne vois rien
J'écris une liste de choses que j'aime
Et il y a un risque qu'elle ne soit pas longue
Mais chaque mot que j'écris soigneusement
Me donnera envie de continuer
Chaque fois que la vie perd son sens
Et qu'il n'y a rien que je puisse faire
Je veux disparaître, abandonner, je pars
Mais il n'y a nulle part où je puisse aller
J'écris une liste de choses que j'aime
Et il y a un risque qu'elle ne soit pas longue
Mais chaque mot que j'écris soigneusement
Me donnera envie de continuer
Je dois continuer
Chaque fois que la vie perd son sens
Elle m'étouffe lentement
Je n'ai pas d'air, mais même si je respire
Je sors d'une routine
J'écris une liste de choses que j'aime
Et il y a un risque qu'elle ne soit pas longue
Mais chaque mot que j'écris soigneusement
Me donnera envie de continuer
Je dois continuer
Je veux continuer
Je continue
Je continue
Marchant dans la forêt, j'étais assis sur une plage
Regardant l'horizon, même s'il est hors de portée
Et être près de la mer a un grand effet sur moi
Le mouvement de l'eau réduit mon anxiété
Je dois sortir et laisser le soleil caresser mon visage
Peut-être que je vais commencer à nager, je m'accrocherai à toutes les vagues
Je commence à écrire tous mes sentiments juste pour les sortir de ma poitrine
Je trouverai quelqu'un à qui parler, enfin, celui qui me convient le mieux
C'est mieux quand je lis, et peut-être que tu le fais aussi
Assieds-toi et ralentis ta respiration, avec quelque chose à attendre avec impatience