Lyrics and translation Jay Khan - Dein Bodyguard

Dein Bodyguard

Ich hatte mich damals schon vor Dich, Gestellt
Als Kind auf dem Spielplatz vor'm Haus
Und dann auf dem Schulhof war ich Dein Held
Und trug jeden Streit für Dich aus
Obwohl wir niemals ein Liebespaar war'n
Warst du mir immer so unendlich nah
Ich spielte Robin Hood, wenn ich Gefahr für Dich sah

Ich bin Dein Bodyguard, der Dich beschützt und gut bewahrt
Ein Ritter der besondr'en Art, Dein verwegener Freund
Ich bin Dein Bodyguard, der dich beschützt und gute bewahrt
Der alle Liebe um Dich schart
Wenn das Leben es schlecht mit Dir meint

Dann haben wir uns aus den Augen verlor'n
Jeder ging seine Wege für sich
Doch mein siebter Sinn sagt dass etwas nicht stimmt
Alle Gedanken kreisen um Dich
Und heute Nacht rufst Du weinend an
Die Stimme die mich so berühren kann
Sagst leise hilfst Du mir, wie damals, als alles begann

Ich bin Dein Bodyguard, der Dich beschützt und gut bewahrt
Ein Ritter der besondr'en Art, Dein verwegener Freund
Ich bin Dein Bodyguard, der dich beschützt und gute bewahrt
Der alle Liebe um Dich schart
Wenn das Leben es schlecht mit Dir meint

Ich bin Dein Bodyguard, Dein Bodyguard
Tief in mir hab' ich sie so vermisst
Soll ich ihr sagen, dass es Liebe ist

Ich bin Dein Bodyguard, der Dich beschützt und gut bewahrt
Ein Ritter der besondr'en Art, Dein verwegener Freund
Ich bin Dein Bodyguard, der dich beschützt und gute bewahrt
Der alle Liebe um Dich schart
Wenn das Leben es schlecht mit Dir meint

Ton garde du corps

Je me suis déjà mis devant toi à l'époque
Enfant sur le terrain de jeu devant la maison
Et puis dans la cour d'école, j'étais ton héros
Et j'ai réglé chaque dispute pour toi
Bien que nous n'ayons jamais été un couple amoureux
Tu étais toujours si infiniment près de moi
Je jouais à Robin des Bois quand je voyais un danger pour toi

Je suis ton garde du corps, je te protège et te préserve
Un chevalier d'une espèce particulière, ton ami audacieux
Je suis ton garde du corps, je te protège et te préserve
Qui rassemble tout l'amour autour de toi
Si la vie te fait du mal

Alors nous nous sommes perdus de vue
Chacun a suivi son propre chemin
Mais mon sixième sens me dit que quelque chose ne va pas
Toutes mes pensées tournent autour de toi
Et ce soir, tu appelles en pleurant
La voix qui peut me toucher autant
Tu dis doucement, tu m'aides, comme à l'époque, quand tout a commencé

Je suis ton garde du corps, je te protège et te préserve
Un chevalier d'une espèce particulière, ton ami audacieux
Je suis ton garde du corps, je te protège et te préserve
Qui rassemble tout l'amour autour de toi
Si la vie te fait du mal

Je suis ton garde du corps, ton garde du corps
Au fond de moi, je l'ai tellement manqué
Devrais-je lui dire que c'est de l'amour

Je suis ton garde du corps, je te protège et te préserve
Un chevalier d'une espèce particulière, ton ami audacieux
Je suis ton garde du corps, je te protège et te préserve
Qui rassemble tout l'amour autour de toi
Si la vie te fait du mal