Lyrics and translation Jay Khan - Löwenherz - Single Edit

Löwenherz - Single Edit

Du sagst, dass ich dich nicht verlieren kann
Wir kommen immer beieinander an
Du hast die ersten Schritte mir gezeigt
Auch wie man vor dem Leben sich verneigt

So wie ein Fels die Brandung bricht
Den Wind im Angesicht
Bist du mein Halt, mein Engel in Gestalt

In dir schlägt ein Löwenherz
Es zeigt weder Angst noch Schmerz
Es trägt deine Wärme, deine Güte
In die Welt

In dir schlägt ein Löwenherz
Es zeigt weder Angst noch Schmerz
Danke dir
Dass du mich liebst

Wenn alle wär'n wie du, die Welt wär gut
Schenk jedem nur ein Stück von deinem Mut
Du sagst: "Verlang vom Leben nie zu viel"
Denn am Ende ist der lange Weg das Ziel

Hör dieses Lied, es ist für dich
In Liebe ewiglich
Ich danke dir dafür, dass es dich gibt

In dir schlägt ein Löwenherz
Es zeigt weder Angst noch Schmerz
Es trägt deine Wärme, deine Güte
In die Welt (in die Welt, in die Welt)

In dir schlägt ein Löwenherz
Es zeigt weder Angst noch Schmerz
Danke dir
Dass du mich liebst

(Ich danke dir)
(In dir schlägt ein Löwenherz)
Es trägt deine Wärme in die Welt

(Löwenherz)
(Angst noch Schmerz)
Es trägt deine Wärme, deine Güte
In die Welt (in die Welt, in die Welt)

Oh, in dir schlägt ein Löwenherz
Es zeigt weder Angst noch Schmerz
Und ich danke dir
Dass du mich liebst

Ich danke dir
Dass du mich liebst

Cœur de lion - Edition single

Tu dis que je ne peux pas te perdre
On se retrouve toujours
Tu m'as montré les premiers pas
Et comment s'incliner devant la vie

Comme un rocher qui brise les vagues
Le vent dans le visage
Tu es mon soutien, mon ange incarné

En toi bat un cœur de lion
Il ne montre ni peur ni douleur
Il porte ta chaleur, ta gentillesse
Dans le monde

En toi bat un cœur de lion
Il ne montre ni peur ni douleur
Merci à toi
De m'aimer

Si tout le monde était comme toi, le monde serait bon
Donne à chacun un peu de ton courage
Tu dis : "Ne demande jamais trop à la vie"
Car au final, le long chemin est le but

Écoute cette chanson, elle est pour toi
Pour toujours dans l'amour
Je te remercie de ton existence

En toi bat un cœur de lion
Il ne montre ni peur ni douleur
Il porte ta chaleur, ta gentillesse
Dans le monde (dans le monde, dans le monde)

En toi bat un cœur de lion
Il ne montre ni peur ni douleur
Merci à toi
De m'aimer

(Je te remercie)
(En toi bat un cœur de lion)
Il porte ta chaleur dans le monde

(Cœur de lion)
(Peur ni douleur)
Il porte ta chaleur, ta gentillesse
Dans le monde (dans le monde, dans le monde)

Oh, en toi bat un cœur de lion
Il ne montre ni peur ni douleur
Et je te remercie
De m'aimer

Je te remercie
De m'aimer