Lyrics and translation Jay McShann - Once Upon a Time

Once upon a time, a girl with moonlight in her eyes
Put her hand in mine and said she loved me so
But that was once upon a time, very long ago

Once upon a time, we sat beneath the willow tree
Counting all the stars and waiting for the dawn
But that was once upon a time – now the tree has gone

How the breeze ruffled through her hair
How we always laughed as though tomorrow wasn't there
We were young and didn't have a care
Where did it go?

Once upon a time, the world was sweeter than we knew
Everything was ours – how happy we were then
But, somehow, once upon a time never comes again

Жила-была девушка с лунным светом в глазах.
Она взяла меня за руку и сказала, что так любит меня.
Но это было давным-давно, очень давно.

Давным-давно мы сидели под ивой.
Считаю звезды и жду рассвета.
Но это было когда-то давно-теперь дерево исчезло.

Как ветер трепал ее волосы.
Как мы всегда смеялись, как будто завтра не наступит.
Мы были молоды, и нам было все равно.
Куда он делся?

Когда-то мир был прекраснее, чем мы думали.
Все было нашим – как мы были счастливы тогда!
Но, так или иначе, "однажды" никогда не повторится.