Lyrics and translation Jay Park - To Life

To Life

지금 이 순간까지 여태 수고한 일들
빚쟁이 집안이었지
이제 통장에 millions
Man I hustled, I hustled, I hustled for this
I swear to god
쉽게 얻은 건 없어 다 지켜봐 왔지
That's hand on heart
Yeah, yeah

어머니 눈물이 미소로 변해
거울에 비친 내 모습을 봐
날카로운 눈빛이 왠지 더 선해
무엇보다 내 사람들 행복을 원해
한국말만 늘었지 내 가사 내용들은 계속 여전해
다들 결과만 내려고 조급해 제대로 하기도 전에
난 거침없이 도전해
건방 떠는 게 아님 내 자신을 그만큼 믿고
고개를 들어 떳떳해 uh
책임질 준비가 되어있어
실패도 과외라 생각해 yeah
To my wins and losses

This is a toast to life
고생해 이뤄낸 것들
앞으로 이뤄낼 결과들까지
사랑하는 사람들 위해
소중한 추억들 너무 귀하지
운명 우리가 만들어
인생 위하여 잔 들어

This is a toast to life
속상한 과거는 뒤로
미래를 올려 하늘보다 위로
끝이 안 보이는 미로
날 더 강하게 만든 이 고통과 시련
전부 다 전부 다
Toast to life
Toast to life yeah

난 최초의 최초의 최초
13년간 상들을 여러 개 타고
신기록들 계속 또 세워
앞으로 다가올 힘듦도
모두 다 감당할 준비가 됐어
난 압박을 환영해
Welcome the pressure for real yeah
Welcome the pressure for real yeah

코로나가 끝나고 내 공연장 앞에 팬들이 줄 서
나보다 나이 20살 많은 분들이 대표님이라 불러 yeah
그냥 박재범인데 태어났을 때부터
그리고 난 Jay Park으로 죽어
완벽하지 않아 매일 발전하려고 눈뜨고 또 숨 쉬어
Facts

To all the good times and the bad times
To all the smiles and tears that we've had
To the hardships we faced
And to all the blessings to come

This is a toast to life
고생해 이뤄낸 것들
앞으로 이뤄낼 결과들까지
사랑하는 사람들 위해
소중한 추억들 너무 귀하지
운명 우리가 만들어
인생 위하여 잔 들어

This is a toast to life
속상한 과거는 뒤로
미래를 올려 하늘보다 위로
끝이 안 보이는 미로
날 더 강하게 만든 이 고통과 시련
전부 다 전부 다
Toast to life
Toast to life yeah

A la vie

Tout le travail que j'ai accompli jusqu'à présent
J'étais une famille endettée
Maintenant, il y a des millions sur mon compte bancaire
J'ai bossé, j'ai bossé, j'ai bossé pour ça
Je le jure sur Dieu
Rien n'a été facile, j'ai tout vu
C'est main sur le cœur
Ouais, ouais

Les larmes de ma mère se sont transformées en sourire
Regarde mon reflet dans le miroir
Mes yeux perçants sont un peu plus gentils
Je veux surtout que mes proches soient heureux
Je ne parle que coréen, mais le contenu de mes paroles reste le même
Tout le monde veut juste des résultats, on est pressé, même avant d'avoir bien fait les choses
Je relève les défis sans hésiter
Je ne fais pas de l'arrogance, j'ai juste confiance en moi, et
J'ai la tête haute, j'suis sûr de moi, uh
Je suis prêt à assumer mes responsabilités
J'considère même l'échec comme un cours supplémentaire, ouais
Pour mes victoires et mes défaites

C'est un toast à la vie
Ce que j'ai réalisé grâce à mes efforts
Et tous les résultats que j'obtiendrai
Pour les personnes que j'aime
Mes précieux souvenirs sont si précieux
C'est nous qui créons notre destin
Levons notre verre à la vie

C'est un toast à la vie
Le passé me fait mal, je le laisse derrière moi
Je lève les yeux vers le futur, plus haut que le ciel
Un labyrinthe sans fin
Cette douleur et ces épreuves qui m'ont rendu plus fort
Tout, tout
Un toast à la vie
Un toast à la vie, ouais

Je suis le premier, le premier, le premier
J'ai gagné plusieurs prix en 13 ans
Je continue à battre des records
Les difficultés qui vont arriver
Je suis prêt à tout affronter
J'aime la pression
Bienvenue à la pression, pour de vrai, ouais
Bienvenue à la pression, pour de vrai, ouais

Le Covid est fini, les fans font la queue devant ma salle de concert
Des personnes de 20 ans plus âgées que moi m'appellent "monsieur"
Je suis juste Jay Park, depuis ma naissance
Et je mourrai en tant que Jay Park
Je ne suis pas parfait, je progresse chaque jour, je m'éveille et je respire
C'est un fait

À tous les bons moments et aux moments difficiles
À tous les sourires et aux larmes que nous avons partagés
Aux difficultés que nous avons traversées
Et à toutes les bénédictions à venir

C'est un toast à la vie
Ce que j'ai réalisé grâce à mes efforts
Et tous les résultats que j'obtiendrai
Pour les personnes que j'aime
Mes précieux souvenirs sont si précieux
C'est nous qui créons notre destin
Levons notre verre à la vie

C'est un toast à la vie
Le passé me fait mal, je le laisse derrière moi
Je lève les yeux vers le futur, plus haut que le ciel
Un labyrinthe sans fin
Cette douleur et ces épreuves qui m'ont rendu plus fort
Tout, tout
Un toast à la vie
Un toast à la vie, ouais