Lyrics and translation Jay Park - To Life

To Life

지금 이 순간까지 여태 수고한 일들
빚쟁이 집안이었지
이제 통장에 millions
Man I hustled, I hustled, I hustled for this
I swear to god
쉽게 얻은 건 없어 다 지켜봐 왔지
That's hand on heart
Yeah, yeah

어머니 눈물이 미소로 변해
거울에 비친 내 모습을 봐
날카로운 눈빛이 왠지 더 선해
무엇보다 내 사람들 행복을 원해
한국말만 늘었지 내 가사 내용들은 계속 여전해
다들 결과만 내려고 조급해 제대로 하기도 전에
난 거침없이 도전해
건방 떠는 게 아님 내 자신을 그만큼 믿고
고개를 들어 떳떳해 uh
책임질 준비가 되어있어
실패도 과외라 생각해 yeah
To my wins and losses

This is a toast to life
고생해 이뤄낸 것들
앞으로 이뤄낼 결과들까지
사랑하는 사람들 위해
소중한 추억들 너무 귀하지
운명 우리가 만들어
인생 위하여 잔 들어

This is a toast to life
속상한 과거는 뒤로
미래를 올려 하늘보다 위로
끝이 안 보이는 미로
날 더 강하게 만든 이 고통과 시련
전부 다 전부 다
Toast to life
Toast to life yeah

난 최초의 최초의 최초
13년간 상들을 여러 개 타고
신기록들 계속 또 세워
앞으로 다가올 힘듦도
모두 다 감당할 준비가 됐어
난 압박을 환영해
Welcome the pressure for real yeah
Welcome the pressure for real yeah

코로나가 끝나고 내 공연장 앞에 팬들이 줄 서
나보다 나이 20살 많은 분들이 대표님이라 불러 yeah
그냥 박재범인데 태어났을 때부터
그리고 난 Jay Park으로 죽어
완벽하지 않아 매일 발전하려고 눈뜨고 또 숨 쉬어
Facts

To all the good times and the bad times
To all the smiles and tears that we've had
To the hardships we faced
And to all the blessings to come

This is a toast to life
고생해 이뤄낸 것들
앞으로 이뤄낼 결과들까지
사랑하는 사람들 위해
소중한 추억들 너무 귀하지
운명 우리가 만들어
인생 위하여 잔 들어

This is a toast to life
속상한 과거는 뒤로
미래를 올려 하늘보다 위로
끝이 안 보이는 미로
날 더 강하게 만든 이 고통과 시련
전부 다 전부 다
Toast to life
Toast to life yeah

За жизнь

Вспомни, как тяжело мы шли к этой минуте,
Жили в долгах, как в шелках.
Теперь на моем счету миллионы,
Я пахал, как вол, ради этого момента.
Клянусь богом,
ничего не далось даром, я всего добивался сам, ты же знаешь.
От чистого сердца,
да, да.

Слезы мамы сменились улыбкой,
Взгляни на меня в зеркало,
Мой взгляд стал острее, но добрее, чем раньше,
Больше всего на свете я хочу, чтобы мои близкие были счастливы.
Я стал лучше говорить по-корейски, но смысл моих песен остался прежним.
Все так спешат получить результат, даже не начав действовать,
а я смело иду навстречу вызовам.
Это не высокомерие, я просто верю в себя,
Я иду с высоко поднятой головой.
Я готов нести ответственность за свои поступки,
Поражения для меня - это уроки, да.
За мои победы и поражения,

Этот тост за жизнь,
За все, чего мы добились тяжким трудом,
За будущие свершения.
За любимых людей,
За дорогие сердцу воспоминания.
Мы сами вершим свою судьбу,
Поднимем бокалы за жизнь!

Этот тост за жизнь,
Оставим в прошлом печали,
Устремим свой взор в будущее, выше небес.
В этом бесконечном лабиринте жизни,
Боль и испытания сделали меня сильнее,
все до единого,
За жизнь!
За жизнь, да.

Я первый, первый, первый во всем!
За 13 лет я собрал множество наград,
И продолжаю ставить новые рекорды.
Я готов ко всем предстоящим трудностям,
Я готов выдержать все удары судьбы.
Я приветствую давление,
Добро пожаловать, давление, ты мне нужно.
Добро пожаловать, давление, ты мне нужно.

Когда закончится пандемия, мои фанаты будут стоять в очереди на мои концерты,
Люди, которые старше меня на 20 лет, называют меня "господин директор".
Я родился Пак Чэ Бомом,
и я умру Jay Park'ом.
Я не идеален, но я не перестаю развиваться, дышать и жить полной жизнью.
Это факт.

За все хорошие и плохие времена,
За все улыбки и слезы, что мы разделили,
За трудности, с которыми мы столкнулись,
И за все блага, что ждут нас впереди.

Этот тост за жизнь,
За все, чего мы добились тяжким трудом,
За будущие свершения.
За любимых людей,
За дорогие сердцу воспоминания.
Мы сами вершим свою судьбу,
Поднимем бокалы за жизнь!

Этот тост за жизнь,
Оставим в прошлом печали,
Устремим свой взор в будущее, выше небес.
В этом бесконечном лабиринте жизни,
Боль и испытания сделали меня сильнее,
все до единого,
За жизнь!
За жизнь, да.