Lyrics and translation Jay Park feat. Ugly Duck, 개코(Gaeko) & 팔로알토 Paloalto - Life

Life

박재범의 삶 희망찬 이야기
고향을 떠난 지
벌써 10년이나 지났지
i'm a boss now
출퇴근 없이 일하지
매일 밤 큰일나지
when i grip the MIC
차 rollie 금 목걸이 사기전에
돈 걱정대신 편안함을 줬어
나의 가정에 무거운 짐을
내 어깨로 들었지
가볍게 몇 천 만원을 고민 없이
빌려주는 사촌동생
힘들어하는 내 사람들 챙기는 건
당연해
자기자신만 생각하고
사는 건 dumb 멍청해
난 이 삶의 집착하지 않아
돈 유명세는 죽고 나서
뭐가 남아 다 헛수고네
하지만 죄를 져도
나는 축복에 목욕해서 매일 밤
하나님한테 감사기도를 전해
어딜 가도 떳떳해 어딜 가도 뻔뻔해
내 노력과 내 열정으로
모든걸 얻었네
Jay Park을 찾으려면
우주로 추적해
날 막으려고 지었던 벽은
쉽게 난 부쉈네
남들과 다르게
나는 솔직한 길을 걷네
세뇌를 당한 여러분 거짓에 빠졌네
Life's a btch
그녀의 웨딩드레스를 벗겨
우승반지로 프로포즈 받아도
넌 낄 자격 없어
사기꾼들은 지어낸
사랑 이야기로 약팔아
근데 혼이 빠져서
영원할 순 없잖아
약혼 my flow is forever
우린 목요일 밤 kbs 예능처럼
Happy together
내 통장은 부족하지만
맘으로는 재벌 내 심장이 강하지
근데 웃긴 게 너는 개털 yeah
돈은 종이일 뿐
나는 나대로 살아
돈이 날 쫓아오게끔
근데 악몽들이 계속 방해해
나의 꿈 왜 이렇게 짝퉁들이 많아
the realest one in this room ME
너한텐 음악장르
뿐일 수도 있지만
MothaSucka this is my life
너한텐 유행뿐일 수도 있지만
MothaSucka this is my life
너한텐 방송뿐일 수도 있지만
MothaSucka this is my life
항상 가족이 먼저지
삶의 질이 바뀌어도 난 여전히
lowkey 그래서 너넨 나에 대해 모르지
맘대로 마구 떠들어대라 병신아
그럴 때마다 너네 열등감은 더 티 나
함부로 손대지 않아 내꺼 아니면
친구의 것을 내꺼인척하며 살지
넌 먹기 전에 기도 잊더라도
난 믿어 조건 없는
그분의 사랑은 매일 나를
지켜 규칙은 몇 개 깼어도
내 첫 번째는 love
믿지 못하면 어서 멀찌감치 떨어져
누구랑 어울리든 항상
나는 나 필요 없어 자리싸움
내가 있을 곳을 나는 아니까
받아들이는 건 딱 아는 만큼만
웃지만 적대하니까
Fck the other side
우린 달라도 하나 넌 휩쓸리지
우린 나눌 때 넌 빌어먹네
욕심부리지
너한텐 음악장르뿐일 수도 있지만
MothaSucka this is my life
너한텐 유행뿐일 수도 있지만
MothaSucka this is my life
너한텐 방송뿐일 수도 있지만
MothaSucka this is my life
김윤성의 삶 희망찬 이야기
서울 내 고향을 지킨 지
35년 지났지 명성은 notorious에
몸집은 big
아메바 보스라이프 fck it
집사 정도로 치지
여긴 히어로가 많아서
알아서 잘 날지
총알 몸빵 해주면
사람들 취향 저격하지
존나 뛰어 낮밤 안 가리고
티도 안 나도
이게 좋아 맘이 시키기에
자처한 알프레드
정치는 질색해도 정인의 맘
어차피 맞닥뜨려야 돼
politic as usual
위기 오면 눈치 보며
차선 변경하는 놈들은
내 기준에서 봤을 때는 좀 우스워
뒤에서 짖다가 얼굴 보면
깨갱깨갱 재밌나봐 이간질해
누구랑 누구랑 아님 얘랑 쟤랑
안 통해 나가서 세수하고 와
안 통한다니까
언론 티비 미디어의 브레인워시
별일 많은 삶
칼 세이건 빙의하여
내 우주를 이야기로
흥미롭게 풀이하여 주면
그냥 넙죽 받아먹으면 돼
게워내든 왈가왈부하든
모두의 선택이야
잘되는 놈 박수 쳐줘
어려운 놈은 술 사줘
동시에 15년 꾸준하게 사람들
귀를 유혹하죠
그게 이 바닥 죽돌이의 꾀
단순한 논리
난 장난감 코너에 가서 집어 들지
폴리 아빠 아빠 놀아줘요
언제와 내 가족과는 달리
이 판은 화합보다는
견제가 돈과 명예 젠가 같아
막 뽑아먹으면 한 큐에 와르르
무너지니까 욕심은 덜어놔
내 무게 중심
주변의 빛과 그림자 품어
침묵에서 야기된
악성 카더라와 루머가
덩치 키워주기에
난 미움 또한 감사히 받는
이유인 거야 yeah i'm gone

La Vie

L’histoire de la vie de Jay Park est pleine d’espoir
J’ai quitté mon pays natal
Il y a déjà dix ans
Je suis maintenant un patron
Je travaille sans horaire fixe
Tous les soirs, je suis dans le pétrin
Quand je prends le micro
Avant d’acheter une Rolex et un collier en or
J’ai donné de la tranquillité d’esprit plutôt que de l’inquiétude au sujet de l’argent
J’ai porté le lourd fardeau de ma famille
Sur mes épaules
Je donne facilement des millions à mon cousin sans hésiter
Mon cousin qui m’aide
Prendre soin de ceux qui souffrent est
Naturel
Être égoïste et
Vivre est stupide
Je ne suis pas obsédé par cette vie
L’argent et la célébrité, après ma mort
Que restera-t-il ? Tout cela est futile
Mais même si je pèche
Je prends un bain de bénédictions tous les soirs
Et je remercie Dieu dans mes prières
Où que j’aille, je suis fier, où que j’aille, je suis arrogant
Grâce à mes efforts et à ma passion
J’ai tout obtenu
Pour trouver Jay Park
Il faut le traquer dans l’univers
Les murs que tu as construits pour me bloquer
J’ai facilement brisé
Contrairement aux autres
Je marche sur le chemin de l’honnêteté
Vous êtes tous sous l’influence d’un lavage de cerveau et vous êtes tombés dans le mensonge
La vie est une salope
Enlevez sa robe de mariée
Même si tu reçois une demande en mariage avec une bague de champion
Tu n’as pas le droit de te mêler de ça
Les escrocs inventent
Des histoires d’amour pour te vendre
Mais l’âme s’envole
Cela ne peut pas durer éternellement
Mes promesses, mon flow est éternel
Nous sommes comme l’émission de divertissement de KBS du jeudi soir
Happy Together
Mon compte en banque est vide, mais
Dans mon cœur, je suis un magnat, mon cœur est fort
Mais le plus drôle, c’est que tu es fauché, ouais
L’argent n’est que du papier
Je vis comme je veux
Pour que l’argent me poursuive
Mais les cauchemars continuent de m’empêcher de dormir
Pourquoi y a-t-il autant de faux dans mes rêves
Le plus authentique dans cette pièce, c’est MOI
Pour toi, ce n’est peut-être que le genre musical
Mais aussi
MothaSucka, c’est ma vie
Pour toi, ce n’est peut-être que la mode
MothaSucka, c’est ma vie
Pour toi, ce n’est peut-être que la télé
MothaSucka, c’est ma vie
Ma famille passe toujours en premier
Même si mon niveau de vie change, je reste
Lowkey, c’est pour ça que tu ne me connais pas
Parle librement, imbécile
Ton complexe d’infériorité est encore plus visible
Ne touche à rien qui ne m’appartienne pas
Ne vis pas en faisant semblant que ce qui appartient à ton ami est à toi
Tu oublies de prier avant de manger
Je crois en cet amour inconditionnel
Son amour me protège tous les jours
J’ai enfreint quelques règles
Mais mon premier amour est l’amour
Si tu ne me fais pas confiance, éloigne-toi
Peu importe avec qui je suis
Je n’ai pas besoin de batailler pour une place
Je sais où je dois être
J’accepte juste ce que je sais
Tu souris, mais tu es hostile
Fck l’autre côté
Nous sommes différents, mais nous sommes un, tu es emporté par le courant
Nous partageons, tu quémandes
Ne sois pas avide
Pour toi, ce n’est peut-être que le genre musical
MothaSucka, c’est ma vie
Pour toi, ce n’est peut-être que la mode
MothaSucka, c’est ma vie
Pour toi, ce n’est peut-être que la télé
MothaSucka, c’est ma vie
L’histoire de la vie de Kim Yoon-sung est pleine d’espoir
J’ai gardé ma ville natale, Séoul
Pendant 35 ans, ma renommée est notoire
Mon corps est gros
Life de boss d’Amoeba, fck it
Ne me traite pas juste comme un majordome
Il y a beaucoup de héros ici
Ils se débrouillent bien
Si tu m’aides à tenir le coup
On va faire mouche
Je cours comme un fou, jour et nuit
Même si on ne voit pas la différence
Je l’aime bien, c’est ce que mon cœur me dicte
Un Alfred qui s’est donné du mal
Je déteste la politique, mais le cœur de ma bien-aimée
J’y ferai face de toute façon
La politique comme d’habitude
En cas de crise, regarde autour de toi et
Change de voie, ces types
De mon point de vue, ils sont drôles
Ils aboient de loin, mais quand ils te voient en face
Ils se rétractent, ils aiment ça, faire des commérages
Lui avec elle, pas lui avec elle
Ça ne marche pas, sors et lave-toi le visage
Ça ne marche pas, je te dis
Le lavage de cerveau des médias, de la presse, de la télévision
La vie est pleine de surprises
En étant possédé par Carl Sagan
J’explique mon univers avec des histoires
D’une manière intéressante, si tu me donnes
Tu n’as qu’à avaler
Tu vomis ou tu te plains
C’est le choix de chacun
Frappe dans tes mains pour ceux qui réussissent
Achète des boissons à ceux qui ont du mal
En même temps, je séduis les gens pendant 15 ans
Les oreilles de gens
C’est l’astuce de ceux qui traînent dans ce monde
Une logique simple
Je vais dans le rayon des jouets et je prends
Papa Polo, papa, joue avec moi
Contrairement à ma famille
Ce jeu est plus basé sur la
Concurrence que sur l’harmonie, l’argent et la gloire, c’est comme le Jenga
Si tu tires trop, tout s’écroule en un instant
Alors oublie l’avarice
Mon centre de gravité
J’embrasse la lumière et l’ombre qui m’entourent
Le silence a donné naissance à
Des rumeurs et des ragots malveillants
Pour me faire grossir
J’apprécie la haine aussi, c’est
La raison, ouais, je suis parti