Lyrics and translation Jay Park feat. Kirin & Ugly Duck - Tonight

Tonight

오늘밤엔 (yeah)
오늘밤엔 (yeah)
오늘밤엔 (ow ow)
오늘밤엔 (ah ah)

오늘 밤에는 준비한 게 딱히 별로 없지만
왠지 모르게 난 기대가 되는걸
Wekeyz가 내 옆에서 준비를 마쳤어
DJ, sax, play that song, I got your mind, you got my
해가 질 때쯤까지 모여(모여 모여 모여 모여)
반바지 끝에까지 젖어(젖어 젖어 젖어 젖어)
난 너에게 말을 또 걸어
낮에 얘기 못 했던 쓸데없는 말들 하려고

오늘밤엔 (yeah yeah)
오늘밤엔 (yeah yeah)
오늘밤엔 (wo wo)
오늘밤엔 (ah ah)

슬픈 노래는 듣고 싶지 않아
서울의 달은 유난히 오늘따라 더 밝아
일단 한 잔 아가씨께 마가리따
입꼬리가 올라가 아름다운 밤이야
노을 진 정동진, 여수 밤바다
광안대교가 훤히 잘 보이는 포장마차
어디든지 떠나자 서해안을 따라
영원한 건 없다지만 늘 지금처럼만 같아라 (yeah)

모두가 한마음, 강강술래
캠프파이어 둘러앉아 불꽃놀이
집에 두고 온 고민들은 걱정하지 마
오늘 밤엔, 집중해 지금 이 순간에
Till the sun comes up, chillin′ with my homies
질리지 않아 아무리 보고 또 봐도 여전히
깊은 밤의 끝을 잡고 날아 궁전으로 가지
Tonight is the night 황혼에서 새벽까지

Tonight's the night, we gon′ get it on
내 손엔 소주 병들고 woo woo
I feel the vibes, baby, it's so strong
처음 본 얼굴도 익숙해

All I wanna do is kick it with you
Baby, please just listen 다른 의도는 없어 yeah
이태원에 시작해서 홍대까지 달려보자
통금 시간 없이 우린 자유로워

오늘밤엔 (yeah yeah)
오늘밤엔 (yeah yeah)
오늘밤엔 (wo wo)
오늘밤엔 (ah ah)

그날은 찾아오리라
그날은 찾아오리라
미래의 물결 속에서
그날은 찾아오리라

Ce soir

Ce soir (yeah)
Ce soir (yeah)
Ce soir (ow ow)
Ce soir (ah ah)

Ce soir, je n'ai pas vraiment préparé grand-chose,
Mais je me sens quand même excité pour une raison inconnue.
Wekeyz est prêt à mes côtés.
DJ, saxophone, joue cette chanson, j'ai ton esprit, tu as le mien.
On se retrouve avant le coucher du soleil (on se retrouve, on se retrouve, on se retrouve, on se retrouve).
Mes shorts sont trempés jusqu'aux genoux (trempés, trempés, trempés, trempés).
Je te parle encore.
Je veux te dire des bêtises que je n'ai pas pu dire pendant la journée.

Ce soir (yeah yeah)
Ce soir (yeah yeah)
Ce soir (wo wo)
Ce soir (ah ah)

Je ne veux pas écouter de chansons tristes.
La lune de Séoul est particulièrement brillante ce soir.
Un verre de margarita pour toi, ma chérie.
Le coin de ta bouche se relève, c'est une belle soirée.
Le coucher de soleil à Jeongdongjin, la mer nocturne de Yeosu.
Le pont de Gwangan est parfaitement visible depuis le stand de nourriture.
Partons n'importe où, le long de la côte ouest.
Rien n'est éternel, mais que cela reste toujours comme ça (yeah).

Nous sommes tous unis, comme une ronde.
Un feu de camp autour duquel on fait des feux d'artifice.
Ne t'inquiète pas pour les soucis que tu as laissés à la maison.
Ce soir, concentre-toi sur ce moment.
Jusqu'à ce que le soleil se lève, je me détends avec mes potes.
Je ne me lasse pas de regarder encore et encore, c'est toujours pareil.
Je tiens le bout du soir profond et je vole vers le palais.
Ce soir, c'est la nuit, du crépuscule à l'aube.

Ce soir, c'est la nuit, on va se lâcher.
Dans ma main, des bouteilles de Soju et woo woo.
Je sens les vibrations, chérie, c'est tellement fort.
Même les visages que j'ai vus pour la première fois me sont familiers.

Tout ce que je veux faire, c'est traîner avec toi.
Chérie, s'il te plaît, écoute, je n'ai aucune autre intention, yeah.
On part d'Itaewon et on traverse Hongdae.
On est libres, sans couvre-feu.

Ce soir (yeah yeah)
Ce soir (yeah yeah)
Ce soir (wo wo)
Ce soir (ah ah)

Ce jour viendra.
Ce jour viendra.
Dans les vagues du futur.
Ce jour viendra.