Lyrics and translation Jay Park - Seattle 2 Seoul

Seattle 2 Seoul

죽기 전에 하고픈 것들 다 못할까 봐 나는 걱정돼
부모님은 점점 나이 먹는데
가족여행은 언제 가지 이런 생각 들지
어떻게 돈 버느라 시간이 다 뺏기네
동생은 cafe 잘하고 있는지
고향 친구한테 돈 보내주지
내가 거기 있었다면 더 도움되지 않았을까
잠이 안 와 깨어있지

내가 자유로워서 오히려 고민 많지 난
나의 책임감에 잡혀 살아 난
내가 힘들고 지쳐도
남한테 피해주기 싫어서 난 티 안내

오늘은 사진 찍을 기분은 아니야
싸가지가 없는 게 아니고 나도 사람이야
오늘은 공항 가기는 싫어
하루 종일 침대에 누워있고 싶어 oh
모든 게 엿 같고 가끔 죽고 싶을 때
기도해서 힘을 내 절대 난 포기 못해
최미정 박용준 아들이니까
박재한 형이니까
시애틀이 고향이지만 피는 한국인이니까
나 AOMG니까 yeah

I swear to God man 난 맹세해
우리라면 세계 정복까지 뭐든 가능해
난 하기나 하지 이 맘 영원하기를 바래
눈치는 안 봐 폐가 터져도 난 외치네 (외치네)

AOMG AOMG
길거리 비보이 crew에서부터
여기까지 내 몸에 새겼지
나의 공기 흘리는 피
다 통장 안에 몇 억씩 있을 때까지 만족 못하지

이건 그냥 누가 들어주길 바라는 혼잣말이지
짐이 무거워도 어깨 절대 쳐질 일은 없지
나도 고치고 싶어 나의 무뚝뚝한 성격
걱정은 돼도 더 행복할 수가 없어 yeah

Fan들한테 무슨 말을 해
Fan이 아니었다면 나 알바 뛰고 있겠지 yeah
내가 fan들한테 무슨 말을 해
Fan이 아니었다면 나 알바 뛰고 있겠지
Damn! damn damn damn

Seattle 2 Seoul

J'ai peur de ne pas pouvoir faire tout ce que je veux faire avant de mourir
Mes parents vieillissent de plus en plus
Quand allons-nous partir en voyage en famille ? Je me pose cette question
Comment le travail me prend tout mon temps
Est-ce que ma sœur va bien dans son café ?
J'envoie de l'argent à mon ami d'enfance
Si j'étais là-bas, je ne l'aurais pas aidé davantage ?
Je ne peux pas dormir, je suis éveillé

Je suis libre, et c'est pour ça que j'ai beaucoup de soucis
Je suis pris au piège par mon sens du devoir
Même si je suis fatigué et épuisé
Je ne veux pas te faire de mal, alors je ne le montre pas

Je n'ai pas envie de prendre des photos aujourd'hui
Ce n'est pas que je suis impoli, je suis humain aussi
Je n'ai pas envie d'aller à l'aéroport aujourd'hui
Je voudrais rester au lit toute la journée oh
Tout me donne envie de vomir et parfois j'ai envie de mourir
Je prie pour trouver la force, je n'abandonnerai jamais
Je suis le fils de Choi Mi-jung et Park Yong-joon
Je suis le frère de Park Jae-han
Seattle est mon foyer, mais je suis coréen de sang
Je suis AOMG, ouais

Je le jure sur Dieu, mon homme, je le jure
Avec nous, nous pouvons tout conquérir, même le monde
Je le fais, j'espère que ce sentiment sera éternel
Je ne fais pas attention aux regards, même si mes poumons explosent, je crie (je crie)

AOMG AOMG
De la rue, un crew de B-boys
Jusqu'ici, je l'ai gravé dans ma peau
Mon sang coule comme l'air que je respire
Je ne serai pas satisfait tant que je n'aurai pas des centaines de millions sur mon compte

C'est juste un monologue, j'espère que quelqu'un l'entendra
Même si le fardeau est lourd, mes épaules ne se relâcheront jamais
Je veux changer mon caractère froid
Même si je suis inquiet, je ne pourrais pas être plus heureux ouais

Que dirais-je à mes fans ?
Si ce n'était pas pour eux, je serais en train de faire un petit boulot, ouais
Que dirais-je à mes fans ?
Si ce n'était pas pour eux, je serais en train de faire un petit boulot
Damn ! damn damn damn