Lyrics and translation Jay Pop - Scheiden tut weh

Scheiden tut weh

Neulich hast du gesagt, du wärst noch auf das Konzert gegang'n
Und ich hätt' was verpasst, was 'ne Nacht, wär ich doch mitgekomm'n.
Und du hast angecalled, zwei-, dreimal, ich bin nicht rangegang'n,
Weil ich hatt' grad zu tun, nicht so, dass ich dich nicht leiden kann.
Homie, man glaub mir, ich wär letztens gern noch vorbeigekomm'n,
Ich krieg das grad einfach nicht hin, man, mir fliegt die Zeit davon.
Weißt du noch, keiner konnte uns trennen als wir noch Kinder waren,
Bleib mal so wie du bist, ich hoff', dass ich das auch hinbekomm'.

Ey, scheiden tut weh
Und ich hab dich lieb,
Weil du weißt wie es geht,
Es ist okay,
Baby, don't cry, killing pain
Wir haben uns lange nicht gesehen

Scheiden tut weh
Und ich hab dich lieb,
Weil du weißt wie es geht,
Es ist okay,
Baby, don't cry, killing pain
Wir haben uns lange nicht gesehen

Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer

Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer

Neulich hab ich gedacht, einfach so, was du wohl grad so machst,
Ist schon 'ne Weile her seit wir uns sah'n auf der Party nachts.
Tag für Tag, Jahr für Jahr, Homie, Zeit vergeht viel zu schnell,
Auf und ab wie ein Basketball, ungewiss, wie das Spiel ausgeht.
Glaub mir man, ich hätte das alles auch nie so eingeschätzt.
Alles kommt anders als du es denkst, Homie, das weiß ich jetzt.
Hab nochmal eingeschenkt, bitte bleib' nochmal ein Moment,
Zeit sie rennt und was bleibt uns denn außer Freundschaft,
Ich weiß es nicht.

Ey, scheiden tut weh
Und ich hab dich lieb,
Weil du weißt wie es geht,
Es ist okay,
Baby, don't cry, killing pain
Wir haben uns lange nicht gesehen

Scheiden tut weh
Und ich hab dich lieb,
Weil du weißt wie es geht,
Es ist okay,
Baby, don't cry, killing pain
Wir haben uns lange nicht gesehen

Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer

Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer

Se séparer fait mal

L'autre jour, tu as dit que tu étais toujours allée au concert
Et que j'avais raté quelque chose, quelle nuit, si j'étais venu avec toi.
Et tu as appelé, deux, trois fois, je n'ai pas décroché,
Parce que j'étais occupé, pas que je ne t'aime pas.
Mec, crois-moi, j'aurais bien aimé passer chez toi l'autre jour,
Je n'y arrive pas, mec, le temps me file entre les doigts.
Tu te souviens, personne ne pouvait nous séparer quand on était enfants,
Reste comme tu es, j'espère pouvoir faire de même.

Hé, se séparer fait mal
Et je t'aime,
Parce que tu sais comment ça marche,
C'est bon,
Bébé, ne pleure pas, on tue la douleur
On ne s'est pas vu depuis longtemps

Se séparer fait mal
Et je t'aime,
Parce que tu sais comment ça marche,
C'est bon,
Bébé, ne pleure pas, on tue la douleur
On ne s'est pas vu depuis longtemps

Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup

Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup

L'autre jour, j'ai pensé, juste comme ça, à ce que tu faisais,
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus à la fête la nuit.
Jour après jour, année après année, mec, le temps passe trop vite,
Haut et bas comme un ballon de basket, on ne sait pas comment le match se termine.
Crois-moi mec, je n'aurais jamais pensé que ça arriverait comme ça.
Tout arrive autrement que ce que tu penses, mec, je le sais maintenant.
J'ai encore versé un verre, reste encore un moment,
Le temps court et que nous reste-t-il d'autre que l'amitié,
Je ne sais pas.

Hé, se séparer fait mal
Et je t'aime,
Parce que tu sais comment ça marche,
C'est bon,
Bébé, ne pleure pas, on tue la douleur
On ne s'est pas vu depuis longtemps

Se séparer fait mal
Et je t'aime,
Parce que tu sais comment ça marche,
C'est bon,
Bébé, ne pleure pas, on tue la douleur
On ne s'est pas vu depuis longtemps

Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup

Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup