Lyrics and translation Jay Prince - Closer

Closer

Pencilin' on a pad
I been on my thoughts, like crazy, I need you back
Prayers to the most high when I'm most high
Fuck a good day, I'm happier when I'm sad
I been on the road and speakin' to no one else
The money come in low, I'm dealin' with what I'm dealt
This is for my unborn child, needed my help

I'm lookin' for the type of the freedom that I ain't felt
It's only gone to waste if you buyin' a Gucci belt
But we Gucci when we excel and that Gucci is not for sale
Damn, don't you leave me when I rebel
My baby says she loves me, but she needs me to be myself
Room full of vultures, cool, I'm coastin'
You be boastin', chain on flex, but you be chokin'
Ain't no jokin', I been floatin'

Off that green I'm smokin', they don't want this
Smoke when I step up, east side resident
Drink club president, made it out the ends and I'm the evidence
Still gotta check on my mama, make sure she good
She loves it when I come back for Christmas and eat the food
There's nothin' like a blessing that's precious to what you do
I'm learnin' to be honest with people that needed truth
I'm keepin' it one hundred, I'm hopin' you keep it, too
See, growin' is a process, I needed to see it through
Damn

Is this what you want from me?
I give you all of me
What it's supposed to be
I'm learnin', I'm keepin' you closer
Scared that my heart's gone colder
Grindin' it out 'til it's over
Take hold, and now you know

Workin' it while I can
Promise is forever, I'm startin' to understand
The boulder's on my shoulders, I'm startin' to take a stand
I gotta show the way for our people to make it out
I was youth club killin'
Kickin' bull when they gave the notice for eviction
Sixteen had about five bills for it
I gave it to my moms and told her I was down for it
She told me that it's cool, that's at least a couple months
I could tell by the look on her face it wasn't enough
Fuck it, we roll with the punches 'cause that's what's up
And our people would try and front
I try not to go there, but fuck it, it's what they want

I never live my life for the vision of someone else
I really gotta see, get a feel for it for myself
Couple years back I was feelin' it with my health
Yeah, I put on weight, I was hidin' from what I felt
Bills, bills, bills had me feelin' like I ain't shit
Splashed a couple thousand, was strugglin' with the rent

Thinkin' to myself, "How I get this deep?
How I'm deep in the hole, and how my fam don't know?"
Tryna keep the smile good to avoid convo
But that shit build up and them tears build up
So if you're lookin' for a shoulder you can lean on
Just to get the steam off, thinkin' what I kept closed up
Damn

Is this what you want from me?
I give you all of me
What it's supposed to be
I'm learnin', I'm keepin' you closer
Scared that my heart's gone colder
Grindin' it out 'til it's over
Take hold, and now you know

That I been patient lately
And though I been racin' lately
All I know is darkness lately
Ahh, yeah (Ahh, yeah)
Prayin' that this world don't take me, no
Everything I gave to my heart and soul
I'm in need for somethin' that is real and not false
Love me as I am, no, and I'll go, right

Plus près

Crayonnant sur un bloc-notes
J'ai beaucoup pensé, comme un fou, j'ai besoin que tu reviennes
Des prières au Très-Haut quand je plane au plus haut
Au diable les bons jours, je suis plus heureux quand je suis triste
J'ai été sur la route et je n'ai parlé à personne d'autre
L'argent rentre lentement, je fais avec ce qu'on me donne
C'est pour mon enfant à naître, j'avais besoin de mon aide

Je recherche ce genre de liberté que je n'ai jamais ressenti
C'est seulement du gâchis si tu achètes une ceinture Gucci
Mais on est Gucci quand on excelle et ce Gucci n'est pas à vendre
Merde, ne me laisse pas quand je me rebelle
Ma chérie me dit qu'elle m'aime, mais qu'elle a besoin que je sois moi-même
Une pièce pleine de vautours, cool, je me la coule douce
Tu te vantes, tu exhibes ta chaîne, mais tu t'étouffes
Sans rire, je flotte

Grâce à cette herbe que je fume, ils ne veulent pas de ça
De la fumée quand je me montre, résident du côté est
Président du club des buveurs, je m'en suis sorti et j'en suis la preuve
Je dois quand même prendre des nouvelles de ma mère, m'assurer qu'elle va bien
Elle adore quand je reviens pour Noël et que je mange ses petits plats
Il n'y a rien de tel qu'une bénédiction précieuse pour ce que tu fais
J'apprends à être honnête avec les gens qui avaient besoin de vérité
Je reste à cent pour cent, j'espère que tu fais pareil
Tu vois, grandir est un processus, j'avais besoin d'aller jusqu'au bout
Merde

C'est ce que tu attends de moi?
Je te donne tout de moi
Ce que c'est censé être
J'apprends, je te garde plus près de moi
J'ai peur que mon cœur soit devenu plus froid
Je me bats jusqu'à ce que ce soit fini
Accroche-toi, et maintenant tu sais

Je travaille tant que je peux
La promesse est éternelle, je commence à comprendre
Le rocher est sur mes épaules, je commence à prendre position
Je dois montrer la voie à suivre à notre peuple pour qu'il s'en sorte
Je faisais des ravages au club de jeunes
Je donnais des coups de pied au cul quand ils ont donné le préavis d'expulsion
À seize ans, j'avais environ cinq factures à payer
Je les ai données à ma mère et je lui ai dit que j'assumais
Elle m'a dit que c'était cool, que ça faisait au moins deux mois de répit
Je pouvais dire à son regard que ce n'était pas assez
On s'en fout, on encaisse les coups parce que c'est comme ça
Et notre peuple essaierait de faire semblant
J'essaie de ne pas y aller, mais bon sang, c'est ce qu'ils veulent

Je ne vis jamais ma vie pour la vision de quelqu'un d'autre
J'ai vraiment besoin de voir, de ressentir les choses par moi-même
Il y a quelques années, j'avais des problèmes de santé
Ouais, j'ai pris du poids, je me cachais de ce que je ressentais
Les factures, les factures, les factures me donnaient l'impression d'être une merde
J'ai dépensé quelques milliers, j'avais du mal à payer le loyer

Je me disais : "Comment j'en suis arrivé là ?
Comment je me suis retrouvé dans ce pétrin, et comment ma famille n'est pas au courant ?"
J'essayais de garder le sourire pour éviter la conversation
Mais cette merde s'accumule et les larmes montent
Alors si tu cherches une épaule sur laquelle t'appuyer
Juste pour te défouler, en pensant à ce que je gardais secret
Merde

C'est ce que tu attends de moi ?
Je te donne tout de moi
Ce que c'est censé être
J'apprends, je te garde plus près de moi
J'ai peur que mon cœur soit devenu plus froid
Je me bats jusqu'à ce que ce soit fini
Accroche-toi, et maintenant tu sais

Que j'ai été patient ces derniers temps
Et même si j'ai fait la course ces derniers temps
Tout ce que je connais, c'est l'obscurité ces derniers temps
Ahh, ouais (Ahh, ouais)
Je prie pour que ce monde ne me prenne pas, non
Tout ce que j'ai donné à mon cœur et à mon âme
J'ai besoin de quelque chose de réel et non de faux
Aime-moi comme je suis, et j'irai, c'est vrai