Lyrics and translation Jay Prince feat. Richie Saps - 1993

1993

I'm back in 1993, I was just a little G
Mum had told me get my shit together, maybe we could eat
Papa coming home late, yo my nigga where you been?
16, I can tell you it was nothin' but a dream
Yeah I do this for my city, yeah I do this for the east
Best believe (best believe that)
Yeah I know a couple brothers that would do it for the piece
It's that thing that got you thinkin' "what you doing with your life?"
It's that thing that got you thinkin' "Yeah the boy is kinda nice"
"The boy is kinda right"
No joke my nigga, unemployed for a while
Music is all I know, it's deeper than what I write
It's deeper than what she rides, it's deeper than what you like
I was thinkin' for a minute, I was sippin', I was chillin'
Somethin' different with my homie Selly Sel
Better know that shit is real
Better know you meet these people for a reason in this world
How you feel, just tell me how you feel?

If you feel me, if you with me then go ahead and put your hands up
If you feel me, if you with me then go ahead and put your hands up
This is all I know, this is all I know, this is all I know, it's is all I know
This is all I know (right now), this is all I know
Spread peace, spread love, it's all I know
This is all I know (right now), aw yeah
It's all I know and this is all I know (right now), aw yeah
It's all I know

Some people still be feelin' low
And I'm just tryna give these people hope
Good just a week ago, changed in a week or so
And no surprise if you're living in that ghetto
Back in '04, niggas rob you for your phone
Shit changed I know, young homie so grown
I ain't even 24, got route 24
I was in a dime day, that's okay, that's a start
Little hope, little faith, get in on, it's the way
Forward yes it's always
I've been chillin' in the studio, been writing all day
I've been tryna find a way to get through all the blazay
To get through the blazay aah, blazay
Tryna find a way to pave a way, I ain't tryna fade away
I'm just tryna make a way, I'm just tryna stay great
I'm just tryna find a way to get through all the blazay

It's time I started speaking my mind
Homie get yours, I'm just tryna get mine
I'm tryna bring together, they split and divide
And wonder why your people hate you when try and do right
City full of dreams, city full of vultures
I do it for the culture
I do it for everybody that said I wasn't supposed to
Gaya de la voca, whatever that means
Nowadays my dreams seem to be underneath the belly of the beast
I'ma tell you how I'm eat
Party and the after party, meet me on the weekend
2 days of freedom
Back into the cycle and you hoping that you're weakened
Tell me who's the weakest

I've been acting on my visions lately, don't call me crazy
Sleep ain't comin' now my dreams are vacant, there's no escapin'
Play the game because you know the face is swervin' when I'm faded
Drunken master when I'm on your playlist
Show me where the [?] up
Then roll my lucky dice, tripper [?], my head is fried
Fallen man, I'm callin' wipe the jewels and lift these heavy eyes
It comes as no surprise
They feel the energy but let it breathe and keep in time
Lucky if they see the light
But tell me, tell me where you fit in
Close your eyes and reach aside or vibe to this and listen
Chase your vision, keep on runnin' till you get it
Play it, play it till you win it, only you can see the finish
The misadventures of the illest
Until I reach a height we're only those who seek and live in
For now I keep it movin' brown, chillin' like a villain
Couple seconds till I finish man the clock is always tickin'
Tickin', tickin', tickin'

1993

Je suis de retour en 1993, j'étais juste un petit voyou
Maman m'avait dit de me ressaisir, peut-être qu'on pourrait manger
Papa rentre tard, yo mon pote t'étais où ?
16 ans, je peux te dire que ce n'était qu'un rêve
Ouais je fais ça pour ma ville, ouais je fais ça pour l'est
Crois-moi (crois-le)
Ouais je connais quelques frères qui le feraient pour le fric
C'est ce truc qui te fait te demander "qu'est-ce que tu fais de ta vie ?"
C'est ce truc qui te fait penser "Ouais le petit est plutôt bon"
"Le petit a plutôt raison"
Sans rire ma belle, au chômage pendant un moment
La musique est tout ce que je connais, c'est plus profond que ce que j'écris
C'est plus profond que ce qu'elle chevauche, c'est plus profond que ce que tu aimes
Je réfléchissais une minute, je sirotais, je me détendais
Quelque chose de différent avec mon pote Selly Sel
Sache que c'est du sérieux
Sache que tu rencontres ces gens pour une raison dans ce monde
Ce que tu ressens, dis-moi juste ce que tu ressens ?

Si tu me sens, si tu es avec moi alors vas-y lève les mains
Si tu me sens, si tu es avec moi alors vas-y lève les mains
C'est tout ce que je connais, c'est tout ce que je connais, c'est tout ce que je connais, c'est tout ce que je connais
C'est tout ce que je connais (maintenant), c'est tout ce que je connais
Répandre la paix, répandre l'amour, c'est tout ce que je connais
C'est tout ce que je connais (maintenant), ah ouais
C'est tout ce que je connais et c'est tout ce que je connais (maintenant), ah ouais
C'est tout ce que je connais

Certaines personnes se sentent encore mal
Et j'essaie juste de donner de l'espoir à ces gens
Bien il y a à peine une semaine, changé en une semaine environ
Et pas de surprise si tu vis dans ce ghetto
En 2004, les mecs te volaient ton téléphone
Les choses ont changé je sais, jeune frère si grand
Je n'ai même pas 24 ans, j'ai la route 24
J'étais fauché l'autre jour, c'est bon, c'est un début
Un peu d'espoir, un peu de foi, embarquez, c'est le chemin
En avant, oui c'est toujours
J'ai traîné au studio, j'ai écrit toute la journée
J'ai essayé de trouver un moyen de traverser tout ce bordel
Pour traverser le bordel aah, le bordel
Essayer de trouver un moyen d'ouvrir la voie, j'essaie pas de disparaître
J'essaie juste de me frayer un chemin, j'essaie juste de rester au top
J'essaie juste de trouver un moyen de traverser tout ce bordel

Il est temps que je commence à dire ce que je pense
Mon pote prends le tien, j'essaie juste d'avoir le mien
J'essaie de rassembler, ils divisent et séparent
Et tu te demandes pourquoi tes proches te détestent quand tu essaies de bien faire
Ville pleine de rêves, ville pleine de vautours
Je le fais pour la culture
Je le fais pour tous ceux qui ont dit que je n'étais pas censé le faire
Gaya de la voca, peu importe ce que ça veut dire
De nos jours, mes rêves semblent être sous le ventre de la bête
Je vais te dire comment je mange
Soirée et after, retrouve-moi le week-end
2 jours de liberté
De retour dans le cycle et tu espères être affaiblie
Dis-moi qui est le plus faible

J'agis en fonction de mes visions ces derniers temps, ne me traite pas de fou
Le sommeil ne vient pas maintenant mes rêves sont vides, il n'y a aucune échappatoire
Je joue le jeu parce que tu sais que le visage se crispe quand je suis défoncé
Maître ivre quand je suis sur ta playlist
Montre-moi où est le [?]
Ensuite, lance mon dé porte-bonheur, tripper [?], ma tête est frite
Homme tombé, j'appelle essuie les bijoux et soulève ces yeux lourds
Cela n'a rien de surprenant
Ils ressentent l'énergie mais laissent-la respirer et gardent le rythme
Chanceux s'ils voient la lumière
Mais dis-moi, dis-moi où tu te situes
Ferme les yeux et tends la main ou vibre à ça et écoute
Poursuis ta vision, continue à courir jusqu'à ce que tu l'obtiennes
Joue-le, joue-le jusqu'à ce que tu gagnes, seul toi peut voir l'arrivée
Les mésaventures des plus malades
Jusqu'à ce que j'atteigne une hauteur, nous ne sommes que ceux qui cherchent et vivent
Pour l'instant, je continue à bouger brun, me détendre comme un méchant
Quelques secondes avant que je ne termine, mec, le temps presse toujours
Tic-tac, tic-tac, tic-tac