Mil Botellas - Live - Jay Pérez translation in German

Mil Botellas - Live

Cada copa que me tomo
En lugar de dar consuelo
Mas aumenta mi dolor
Y despues de mil botellas
En lugar de que la olvide
Mas me acuerdo de su amor
Ya me voy para mi casa
Pues me siento muy borracho
Y en mi cama me inclinare
Y ahi de sentimiento
Yo me abrazo de mi almohada
Y por ella llorare

Porque olvido aquel amor
Que nos juramos
Y aquel cariño que los dos
Nos entregamos
Si despues de mil botellas
No se va de mi memoria
Y otras mil me tomare
Y si aun no se mi olvida
Seguire con mis desvelos
Y por ella llorare

Tausend Flaschen - Live

Jeder Becher, den ich trinke,
Statt Trost zu spenden,
Vermehrt es meinen Schmerz.
Und nach tausend Flaschen,
Statt dass ich sie vergesse,
Erinnere ich mich mehr an ihre Liebe.
Ich gehe jetzt nach Hause,
Denn ich fühle mich sehr betrunken,
Und in meinem Bett beuge ich mich nieder.
Und dort, voller Gefühl,
Umarme ich mein Kissen
Und weine um sie.

Warum vergaß sie jene Liebe,
Die wir uns schworen,
Und jene Zärtlichkeit, die wir beide
Uns gaben?
Wenn nach tausend Flaschen
Sie nicht aus meiner Erinnerung weicht,
Werde ich weitere tausend trinken.
Und wenn ich sie immer noch nicht vergesse,
Werde ich meine schlaflosen Nächte fortsetzen
Und um sie weinen.