Lyrics and translation Jay R - Kaibigan

Kaibigan

Sorry but excuse me miss
Nais kong malaman
Ever since I saw you girl
Na in love na yata ako sa'yo
Sana'y tulungan mo
Gulong gulong ang isip ko
Sabihin sa akin kung meron na
May-ari ng puso mo
Magandang binibini
Ako'y nanunuyo
Pag-ibig ko ay tunay
Yan ay aking pangako
At sa habang buhay
Ika'y mamahalin
Walang iba ikaw lang ang sasambahin

Kung may ibang kapiling
Ay okay lang sa akin
Ako'y maghihintay
Kung kailangan
Wag mo lang sabihin
Na kaibigan ang turing
Pagkat di'ko kailangan ng kaibigan
Sorry but excuse me miss
Sana'y okay lang sa'yo
Kung ayokong marinig
Na friend na lang tayo
Kung ayaw mo sa akin
Ay aking tatanggapin
Kung sabihin mang maghintay
Ito rin ay gagawin
Magandang binibini
Ako'y nanunuyo
Sana'y dinggin ang aking pagsamo
Buong pagkatao inaalay sa'yo
Sabihin mo lamang
Mahal mo rin ako

Kaibigan

Pardon, mais excuse-moi, mademoiselle
J'aimerais savoir
Depuis que je t'ai vue, ma chérie
Je crois que je suis tombé amoureux de toi
J'espère que tu m'aideras
Mon esprit tourne en rond
Dis-moi s'il y a
Un propriétaire de ton cœur
Belle demoiselle
Je te fais ma cour
Mon amour est vrai
C'est ma promesse
Et pour toujours
Je t'aimerai
Tu seras la seule que j'adorerai

Si tu as quelqu'un d'autre
C'est bon pour moi
J'attendrai
Si nécessaire
Ne dis pas
Que tu me vois comme un ami
Parce que je n'ai pas besoin d'un ami
Pardon, mais excuse-moi, mademoiselle
J'espère que ça te va
Si je ne veux pas entendre
Que nous sommes juste amis
Si tu ne m'aimes pas
J'accepterai
Si tu me dis d'attendre
Je le ferai aussi
Belle demoiselle
Je te fais ma cour
J'espère que tu écouteras ma supplication
Je t'offre tout mon être
Dis-moi juste
Que tu m'aimes aussi