Lyrics and translation Jay R - Hinay
Biyahe
nang
malayo
Je
rentre
d'un
long
voyage
Galing
sa
trabaho
Après
le
travail
Kay
raming
laman
ng
isip
Tant
de
choses
me
traversent
l'esprit
Bawi
na
lang
tayo
On
rattrape
tout
ça
Yakapin
mo
na
'ko
Accroche-toi
à
moi
Nang
maramdaman
ang
init
Pour
ressentir
la
chaleur
Ng
aking
pag-ibig
De
mon
amour
Hawak
saking
bisib
Prends
ma
main
Bibigay
ko
ang
iyong
hilig
Je
te
donnerai
tout
ce
que
tu
désires
Sa'yong
mata'y
tititig
Je
fixe
tes
yeux
Luha'y
mangingilid
Des
larmes
coulent
Para
kang
nananaginip
Tu
es
comme
dans
un
rêve
Babagal
ang
mundo
Le
monde
ralentit
Susulitin
natin
ang
gabi
On
profitera
de
la
nuit
'Wag
kang
magalalala
Ne
t'inquiète
pas
Di
tayo
nagmamadali
On
ne
se
presse
pas
Sa
akin
ay
lumapit
tayo'y
Approche-toi
de
moi,
on
Hinay
hinay
lang
Doucement,
doucement
Sa
palad
ko'y
kumapit
tayo'y
Accroche-toi
à
ma
main,
on
Hinay
hinay
lang
Doucement,
doucement
Pag
nagdikit
ang
labi
ay
Quand
nos
lèvres
se
touchent
Isipin
mo
na
para
bang
Imagine
que
c'est
comme
si
Sa
mundo
ay
tayo
lang
On
était
les
seuls
au
monde
Kalimutan
ang
ibang
iniisip
at
mag
Oublie
tout
le
reste
et
Hinay
hinay
lang
Doucement,
doucement
Ngayong
gabi
ay
hinay
hinay
lang
Ce
soir,
doucement,
doucement
Ibaba
mo
na
ang
'yong
telephono
Pose
ton
téléphone
Halika
na't
samahan
mo
ako
Viens
avec
moi
Maglalakbay
pa
tayo
On
va
encore
voyager
Sa
langit
ay
dadayo
On
va
aller
au
ciel
Dahan
dahan
ang
paghayo
Allons-y
lentement
Sabay
ka
lang
sa
himig
Suis
simplement
le
rythme
Hawak
saking
bisig
Prends
ma
main
Binti
igapos
sa'king
gilid
Tes
jambes
contre
mon
côté
Hanggang
mata'y
tumirik
Jusqu'à
ce
que
les
yeux
se
ferment
Luha
ay
mangilid
Des
larmes
coulent
Para
kang
nananaginip
Tu
es
comme
dans
un
rêve
Babagal
ang
mundo
Le
monde
ralentit
Susulitin
natin
ang
gabi
On
profitera
de
la
nuit
'Wag
kang
magalalala
Ne
t'inquiète
pas
Di
tayo
nagmamadali
On
ne
se
presse
pas
Sa
akin
ay
lumapit
tayo'y
Approche-toi
de
moi,
on
Hinay
hinay
lang
Doucement,
doucement
Sa
palad
ko'y
kumapit
tayo'y
Accroche-toi
à
ma
main,
on
Hinay
hinay
lang
Doucement,
doucement
Pag
nagdikit
ang
labi
ay
Quand
nos
lèvres
se
touchent
Isipin
mo
na
para
bang
Imagine
que
c'est
comme
si
Sa
mundo
ay
tayo
lang
On
était
les
seuls
au
monde
Kalimutan
ang
ibang
iniisip
at
mag
Oublie
tout
le
reste
et
Hinay
hinay
lang
Doucement,
doucement
Ngayong
gabi
ay
hinay
hinay
lang
Ce
soir,
doucement,
doucement
Babagal
ang
mundo
Le
monde
ralentit
Susulitin
natin
ang
gabi
(susulitin
natin
ang
gabi)
On
profitera
de
la
nuit
(on
profitera
de
la
nuit)
'Wag
kang
magalalala
Ne
t'inquiète
pas
Di
tayo
nagmamadali
On
ne
se
presse
pas
Sa
akin
ay
lumapit
tayo'y
Approche-toi
de
moi,
on
Hinay
hinay
lang
Doucement,
doucement
Sa
palad
ko'y
kumapit
tayo'y
Accroche-toi
à
ma
main,
on
Hinay
hinay
lang
Doucement,
doucement
Pag
nagdikit
ang
labi
ay
Quand
nos
lèvres
se
touchent
Isipin
mo
na
para
bang
Imagine
que
c'est
comme
si
Sa
mundo
ay
tayo
lang
On
était
les
seuls
au
monde
Kalimutan
ang
ibang
iniisip
at
mag
Oublie
tout
le
reste
et
Hinay
hinay
lang
Doucement,
doucement
Ngayong
gabi
ay
hinay
hinay
lang
Ce
soir,
doucement,
doucement
Hinay
hinay
lang
Doucement,
doucement
Sa
palad
ko'y
kumapit
tayo'y
Accroche-toi
à
ma
main,
on
Hinay
hinay
lang
Doucement,
doucement
Pag
nagdikit
ang
labi
ay
Quand
nos
lèvres
se
touchent
Isipin
mo
na
para
bang
Imagine
que
c'est
comme
si
Sa
mundo
ay
tayo
lang
On
était
les
seuls
au
monde
Kalimutan
ang
ibang
iniisip
at
mag
Oublie
tout
le
reste
et
Hinay
hinay
lang
Doucement,
doucement
Ngayong
gabi
ay
hinay
hinay
lang
Ce
soir,
doucement,
doucement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.