Lyrics and translation Jay Rock feat. Kendrick Lamar - They Say

They Say

Growin up i was a knucklehead,
Boy you never listen to me! thats wat my momma said
Im from the projects, i aint never had shit,
Me and my older brother, we had to share a mattress
No heat, no lights, had to keep them candles lit,
My daddy left me at 8, in an out my life and shit
Gang bangas dope dealers replaced my father,
Neighborhood hustlas taught me to get them dollas
Thats when i became a problem,
Product of my environment, its hard to grow up be a doctor or a fireman
When you constantly seein that g ride tires screechin
And them shots firin all the time it happens frequently
The hood inspired him to be a G,
I bled for the game did it all for the letter B
The big homie gave me the name jay rock,
This aint no rap gimmick its a real life story on watts livin nigga
(Chorus)
You can take, me out the hood,
But you cant take the hood out me,
And thats the way it forever gon be,
But i cant help it im gutta,
I shoulda changed out, but all my life i been gang banged out
That project shit run deep in my veins now,
And i cant help it, ooh who am i losin i cant help it
And all my life i been gang banged out that project
Shit runnin deep in my veins now
Let me take you on a detour,
Eastside watts, niggas will go in projects follow me
Home to my black n white appartments,
Police roll thru with caution, scared to death
The homies got tats across them,
Capitol BH over they necks,
Since birth bangin the set,
Even the hoes bangin the set,
Some aint, but most is hood rats lookin for that buck
Them trash cans lay in the street ghetto technique
For drive bys, for the low them 5 dollas will get u high
Dice games, white Gs, fist fights,
Six fo′s, el co's, g rides, and mini bikes
Might see a couple of zombies late night,
Off what? off pipe membrane dead right, no lie
Somethin in the bushes, either the AK or the .45, no lie
Raised in the ghetto, wit rats and roaches,
Smokers on porches, gettin high off yola its colda
Norther but my city′s the coldest
Where we aint bond is the city of mornin?
(Chorus)
You can take, me out the hood,
But you cant take the hood out me,
And thats the way it forever gon be,
But i cant help it im gutta,
I shoulda changed out, but all my life i been gang banged out
That project shit run deep in my veins now,
And i cant help it, ooh who am i losin i cant help it
You could take me out the hood but the hood will never leave me
Im still bangin, im still hangin,
The only difference is im not slangin nickles and dimes
More like slangin these rap lines
Verse is the truth when i step in the booth,
Niggas know i pour my soul out for the strugglin youth
For that fatherless son who needed love so he ran wit
A crew, grew up before his older brother did
Gin and juice, replaced the pain i knew, carryin them thangs to school
Them niggas was trippin i wasnt bangin the blue,
But they had to respect me i never ran from who? nobody
Put my faith in god its amazin how i overcame them odds
On my momma this past year my life has slightly been
Revised, but notice i said slightly
Cuz me bein absent from where i came from, thats unlikely
(Chorus)
You can take, me out the hood,
But you cant take the hood out me,
And thats the way it forever gon be,
But i cant help it im gutta,
I shoulda changed out, but all my life i been gang banged out
That project shit run deep in my veins now,
And i cant help it, ooh who am i losin i cant help it

Ils Disent

J'étais une vraie tête brûlée en grandissant,
« Mon garçon, tu ne m'écoutes jamais ! », c'est ce que ma maman disait.
Je viens des projets, je n'ai jamais rien eu,
Mon frère aîné et moi, on partageait un matelas.
Pas de chauffage, pas de lumière, on devait garder ces bougies allumées,
Mon père m'a quitté à 8 ans, il entrait et sortait de ma vie comme ça.
Des gangsters et des dealers ont remplacé mon père,
Les arnaqueurs du quartier m'ont appris à me faire des dollars.
C'est là que je suis devenu un problème,
Le produit de mon environnement, c'est difficile de grandir pour devenir médecin ou pompier
Quand tu vois constamment ces pneus de G crisser
Et ces coups de feu qui partent tout le temps, ça arrive fréquemment.
Le quartier l'a inspiré à devenir un G,
J'ai saigné pour le jeu, j'ai tout fait pour la lettre B.
Le grand frère m'a donné le nom de Jay Rock,
Ce n'est pas un gadget de rap, c'est une vraie histoire de négro qui vit à Watts.
(Refrain)
Tu peux me sortir du quartier,
Mais tu ne peux pas sortir le quartier de moi,
Et c'est comme ça que ça se passera toujours,
Mais je ne peux pas m'en empêcher, je suis un dur à cuire,
J'aurais dû changer, mais toute ma vie, j'ai été un gangster.
Cette merde de cité coule dans mes veines maintenant,
Et je ne peux pas m'en empêcher, oh qui est-ce que je perds, je ne peux pas m'en empêcher.
Et toute ma vie, j'ai été un gangster, cette merde de cité
Coule dans mes veines maintenant.
Laisse-moi te faire faire un détour,
Eastside Watts, les négros iront dans les projets, suivez-moi.
Bienvenue dans mes appartements noir et blanc,
La police patrouille avec prudence, morte de peur.
Les potes ont des tatouages partout,
Capitol BH sur leur cou,
Depuis leur naissance, ils représentent le quartier,
Même les meufs représentent le quartier,
Certaines non, mais la plupart sont des pestes du quartier à la recherche de fric.
Ces poubelles traînent dans la rue, technique du ghetto
Pour les drive-by, pour pas cher, ces 5 dollars te feront planer.
Jeux de dés, Cadillac blanches, combats au poing,
Six-quatre, El Caminos, grosses voitures et mini-motos.
Tu pourrais voir quelques zombies tard dans la nuit,
À cause de quoi ? À cause du crack, c'est ça, pas de mensonge.
Quelque chose dans les buissons, soit l'AK soit le .45, pas de mensonge.
Élevé dans le ghetto, avec des rats et des cafards,
Des fumeurs sur les porches, se défonçant à la cocaïne, il fait froid
Au nord, mais ma ville est la plus froide.
Où ne sommes-nous pas liés, dans la ville du matin ?
(Refrain)
Tu peux me sortir du quartier,
Mais tu ne peux pas sortir le quartier de moi,
Et c'est comme ça que ça se passera toujours,
Mais je ne peux pas m'en empêcher, je suis un dur à cuire,
J'aurais dû changer, mais toute ma vie, j'ai été un gangster.
Cette merde de cité coule dans mes veines maintenant,
Et je ne peux pas m'en empêcher, oh qui est-ce que je perds, je ne peux pas m'en empêcher.
Tu peux me sortir du quartier, mais le quartier ne me quittera jamais.
Je représente toujours, je traîne toujours,
La seule différence, c'est que je ne vends plus de crack,
Je vends plutôt ces rimes de rap.
Le couplet est la vérité quand j'entre dans la cabine,
Les négros savent que je me donne à fond pour les jeunes en difficulté.
Pour ce fils sans père qui avait besoin d'amour alors il a traîné avec
Un crew, il a grandi avant son grand frère.
Le gin et le jus ont remplacé la douleur que je connaissais, portant ces flingues à l'école.
Ces négros déconnaient, je ne représentais pas les Crips,
Mais ils devaient me respecter, je n'ai jamais fui qui ? Personne.
J'ai mis ma foi en Dieu, c'est incroyable comment j'ai surmonté ces obstacles.
Grâce à ma mère, cette année, ma vie a légèrement été
Révisée, mais remarquez que j'ai dit légèrement
Parce que moi absent de là où je viens, c'est peu probable.
(Refrain)
Tu peux me sortir du quartier,
Mais tu ne peux pas sortir le quartier de moi,
Et c'est comme ça que ça se passera toujours,
Mais je ne peux pas m'en empêcher, je suis un dur à cuire,
J'aurais dû changer, mais toute ma vie, j'ai été un gangster.
Cette merde de cité coule dans mes veines maintenant,
Et je ne peux pas m'en empêcher, oh qui est-ce que je perds, je ne peux pas m'en empêcher.