Lyrics and translation Jay Rock - All My Life

All My Life

The ghetto, ghetto, g-ghetto
The ghetto, ghetto, g-ghetto
Oh, haha, oh!
Oh, haha, oh!
Still riding through the ghetto with the metal right on side of me
Kill a California nigga, palm trees and poverty
East side, wild city; got my block with me
Bags of that kush, big bottles, sip a lot of Henny
In the ghetto with my goons and my real bitches
Nothing but a B thang, show you where we bang (Nickerson!)
Hurry on the grind, getting Benjamins
Yeah, we either selling a pill or meds for dividends
Keep heaters for the evil trying to greet us
Death around the corner, you don′t want to meet the reaper
All we know is Blood money, we ain't never had a visa
Trying to wade in that reefer, only thing that could feed us
Had the ghetto with my Bloods since the days of a fetus
Raised by the streets, so it′s nothing you can teach us
Bring the word like a preacher
Jay Rock a.k.a bring the real to the people
In the ghetto, ghetto, g-ghetto
G-ghetto, ghetto, g-ghetto
I comes from the bottom but now I'm on top
Ain't no one stop me yo
I comes from the ghetto, ghetto, g-ghetto
Where all of my niggas, where all of my niggas
And all of my niggas will roll up in the spot
And get ghetto, ghetto, g-ghetto
They say the boy abeast on the mic like whoa
When the homies show him love? Like, everywhere he go
Black rag up the back pocket, different than the ′fo
West coast until I′m gone, I'm here to let you niggas know
Eastwood in this motherfucker, swanging like I wanna
Even if I have to push a couple rocks on the corner
I posted on the corner, blowing that marijuana
With a loaded .45, for haters that really want it
Not just because I don′t really carry contraband and guns
Living that thug life, cause only homies show me love
What you expect from us? All we know is the hood and drugs
It was the debt on us, that's why they keep us in the slums
But I was built for more and can′t let the ghetto can't stop me
Why go to war, when they shoot me here like paparazzi
I gotta make it out cause nobody else will
And momma love to see me up in XXL (Oh cool!)
You niggas know wHo it is, and it′s easy to see (yeaH)
Number-one emcee, it ain't easy to be (naH)
Twin Glock ain't sHow wHen I′m speaking the flows
Get snobbisH on a bitcH, I ain′t speaking to Hoes (bitcH!)
Still grinding every day, stay puffing a blunt
Cops are robbing (hell no!), we play Crips and Bloods
Make it rain on the streets, still make it flood
(ScHoolboy Q!) Yeah, roll out the rug
Ab-Soul, what you gonna tell me
I ain't trying to see the grave, I′m just want to get paid
In full, like Ace, 'til my momma′s straight
And if I go to jail, tell momma I'm straight
Cause I, chose this life, and now I lead it
Got too rich - got two cents? Keep it
Cause you might need it, more than I
All My Life Remix, brought to you by:
This what you doing for town, huh Rock
Watts that′s what it do, Watts stand up
All my life, yeah I've been waiting for this
No Rocka-fella had me pissed off
But Mack and Stunna Man make the pain get lost
Now I'm popping on the charge, like a tube of lip gloss
Breaking old niggas off, like I′m hella Rick Ross
Scream "New West" had everybody pounding
Like I give a fuck, tell them do something about it
Waited my turn, yeah feel my buzz
Now it′s me and Jay Rock, and all eyes on us, uh
I, I, I know you coppers expect me to fail
Oh well, I'm living life on the executive scale
You want to do me like Sean Bell, never spend a second in jail
Go to hell, I got records to sell
Me and Jay Rock getting this cheese
You can ask my homie Adolf, he repped them niggas and G′s
I'm in Long Beach, feeling the breeze
Nobody graduated on my block, it′s still is a million degrees
I came in this game with a dollar and a dream
Posted on a block, blue collar wasn't me
My momma put me out, and I would step up in the streets
But I ain′t mad at her, cause it made me a beast
I come from the era of the "Fuck The Police!"
Where tinies pick you up and drop you off down the street
And say I'm too street and pay bitches on these beats
But they all ever seem to hear is RSC
Vamos, todo mi vida en el barrio no supe mas
Long Beach California, the cinos de Watts
Mira como abrazo el bloke a yo
Y ahora mira lo que toque, yo
No más pistolas y rosas, no
No más mi con fácil copas, no
Aprendí si no hay pratsa nadie avanza
El barrio nos hypnoto chansas y los planchas
Amor a las calles, que me criaron a mi
A ese que murió porque me brincaron a mi
Fuiste lo mas real desde que te conocí
Mucha sangre, mucha lágrimas yo lo vi
El esfuerzo tatuado en mi cuerpo
El mejor secreto guardado por cierto
Descanso con un ojo despierto
Silencio soy el águila del siento
I used to Christmas shop in the dollar store
And let a boy spend guap at the Prada store
I gotta, thank God for my rhyming though
Beause everyone in the hood trying to blow
And I ain't trying to say I got it honest though, cause
I was right there at that corner store
I had it all - from the pills to the pot to blow
I even had cream, like Rocky Road
I thought getting out the hood was impossible
That′s all I know, I ain′t that responsible
So I'ma stay right here, where it′s logical
And I can buy this twenty-fives in popsicles
All of a sudden, this rap got popping though
Heard he rap, but he look so rock-n-roll
Call me Ya Boy, who better? Cause I got the note
If you ain't talking money, then I got to go. Bye!
Pass to the streets, I done mastered rap
Got the black bandana with the strap to match
Got the blue bandana with the Chucks to go
As I rock throwback like the huxtables
Man, Carson too rich, you can head to the pack
We made a name down there, and they′ll vouch for that
You can go ask Jeezy, or go and ask Puff
Go and ask Kan, I grind for mine
I got a sick swagger, short as a dagger knife
I'ma send us to the beach, just for bragging rights
My whip lean, my shoes clean
Diamond watch, low-key, off set, mint green
Doing my thing, in the fast lane man
I′m Terry Wayne Kennedy, you niggas not gon front at me
I've been trying to be telling you niggas that be killing me
You need to stop it
(You got it back, huh?) Guess who's now in the game?
I got a new deal, so I bought me a chain
I know it weren′t smart but fuck it it′s gone
Marshmallow-sized rocks, got the luckiest charm
Pitching for the top, like I've stuck in the office
Look like new waves but I′m stuck in my house
Niggas want to creep when they think that you on
So the heat stay around me like I'm stuck in a stove, my Lord!
(I feel you Jay)
I came from a single-parent home, mom did all the dirty work
Only good day is when we could hear the birdies chirp
And even though I moved a little work
I still suited up for a Sunday at church
Then back to the block, to diss a few packs
Damn, it felt good to count a few stacks
This day and night though, I know it ain′t right
But down in the hood, man, this is our life
I won't lie on y′all
My only concern, is y'all don't lie on me
My speech slurred, cause I′m buzzin′
Jay Rock, they hatin' cause I′m buzzin', cousin
And the blue rag kicking it harder
But that red shit is thicker than water
Both feet pivot hard on the angle
Hood on the pack on, stars on the ankle
Product of the block, young rider from the block
Used to run on ′em niggas, spot and rob them with the Glock
In the hood we the mind workers, hood like a job
Got my enemies hot, cause I made a good buck
We from ashy to classy, no jewels to flashing
Hundred thousand dollars but still wearing khakis
I'm a, I′m a hustler, I get it from my daddy
I heard the ones want me, they gon' have to come and catch it
Yeah, yeah
I'm at the top now, haters give me props now
(Props now?) From the Fronts to the George Downs
I′m on fire, that means that I′m high man
I'm so cocky, you wish you could be Bang
You can′t stop me, I live like the gutter lane
Banging Lu so tight, like a bike chain
You done fucked up, yelling by the poolside
Yeah, I ride these socks, Adidas
Listen to the pain of a real crack baby
My daddy died, now he ain't coming back baby
Momma be stressing, I told her I was blessed
So worried for Christmas, she bought me a present
My brother snort coke, my sister on dope
My little nigga′s driving, they tired of being broke
In and out of jail, I'm living in hell!
Little girl got raped, and she ain′t even yell!
I came from nothing, rose from the slums
Now your boy Roscoe doing shows out in London
Ain't that something? Your boy been hustling
End of the day, can't say nothing from ′em
God damn, I′m a good ass rapper
Half these wack rappers is some good ass actors
Seen them on TV, and be like that's gangsta
But in real life, they ain′t shit - they can't spit

Toute ma vie

Le ghetto, ghetto, g-ghetto
Le ghetto, ghetto, g-ghetto
Oh, haha, oh!
Oh, haha, oh!
Je roule encore dans le ghetto, le flingue sur le côté
Tuer un négro de Californie, palmiers et pauvreté
East side, ville sauvage, j'ai mon quartier avec moi
Des sacs de cette beuh, de grosses bouteilles, on sirote beaucoup de Henny
Dans le ghetto avec mes potes et mes vraies meufs
Rien qu'une pute, je te montre où on traîne (Nickerson!)
On se presse sur le grind, à la recherche de Benjamins
Ouais, soit on vend une pilule, soit des médocs pour les dividendes
On garde les flingues pour les démons qui veulent nous saluer
La mort au coin de la rue, tu veux pas rencontrer la faucheuse
Tout ce qu'on connaît, c'est l'argent sale, on n'a jamais eu de visa
On essaie de se frayer un chemin dans cette herbe, la seule chose qui puisse nous nourrir
J'ai le ghetto avec mes Bloods depuis le ventre de ma mère
Élevé par la rue, alors tu peux rien nous apprendre
Apporte la parole comme un pasteur
Jay Rock alias celui qui apporte la vérité au peuple
Dans le ghetto, ghetto, g-ghetto
G-ghetto, ghetto, g-ghetto
Je viens du caniveau mais maintenant je suis au sommet
Personne ne peut m'arrêter yo
Je viens du ghetto, ghetto, g-ghetto
Où sont tous mes négros, où sont tous mes négros
Et tous mes négros vont débarquer sur place
Et faire du ghetto, ghetto, g-ghetto
Ils disent que le gosse est une bête au micro, genre whoa
Quand les potes lui montrent de l'amour ? Genre, partout où il va
Le bandana noir dans la poche arrière, différent de ces tocards
West coast jusqu'à la mort, je suis là pour vous le faire savoir
Eastwood dans cette putain de rue, je me balance comme si j'en avais envie
Même si je dois dealer quelques cailloux au coin de la rue
Posté au coin de la rue, à fumer cette marijuana
Avec un .45 chargé, pour les haineux qui le veulent vraiment
Pas seulement parce que je ne porte pas de contrebande et d'armes à feu
Je vis cette vie de voyou, parce que seuls les potes me montrent de l'amour
Qu'est-ce que tu attends de nous ? On ne connaît que la rue et la drogue
C'était la dette qui pesait sur nous, c'est pour ça qu'ils nous gardent dans les taudis
Mais je suis fait pour plus et je ne peux pas laisser le ghetto m'arrêter
Pourquoi faire la guerre, alors qu'ils me tirent dessus comme des paparazzis ?
Je dois m'en sortir parce que personne d'autre ne le fera
Et maman aimerait me voir dans XXL (Oh cool!)
Vous savez qui c'est, et c'est facile à voir (ouais)
Le MC numéro un, c'est pas facile à être (nan)
Le Glock double ne sort pas quand je crache mes flows
Je deviens snob avec une pétasse, je ne parle pas aux putes (salope!)
Je grind encore tous les jours, je continue à tirer sur un blunt
Les flics rackettent (ah non!), on joue aux Crips et aux Bloods
Faire pleuvoir l'argent dans la rue, la faire déborder
(ScHoolboy Q!) Ouais, déroule le tapis rouge
Ab-Soul, qu'est-ce que tu vas me dire ?
J'essaie pas de voir la tombe, je veux juste être payé
En entier, comme Ace, jusqu'à ce que ma mère soit tranquille
Et si je vais en prison, dis à maman que je vais bien
Parce que j'ai choisi cette vie, et maintenant je la mène
Trop riche - t'as deux centimes ? Garde-les
Parce que tu pourrais en avoir besoin, plus que moi
All My Life Remix, présenté par :
C'est ce que tu fais pour la ville, hein Rock
Watts c'est comme ça qu'on fait, Watts debout
Toute ma vie, ouais j'ai attendu ça
Aucun Rocka-fella ne m'a énervé
Mais Mack et Stunna Man font disparaître la douleur
Maintenant je fais des ravages, comme un tube de gloss
Je dépouille les vieux, comme si j'étais Rick Ross
J'ai crié "New West" et tout le monde s'est mis à taper du pied
Comme si j'en avais quelque chose à foutre, dis-leur de faire quelque chose
J'ai attendu mon tour, ouais sens mon buzz
Maintenant c'est moi et Jay Rock, et tous les yeux sont rivés sur nous, uh
Je, je, je sais que vous les flics vous vous attendez à ce que j'échoue
Eh bien, je vis ma vie à l'échelle des dirigeants
Vous voulez me faire comme Sean Bell, ne jamais passer une seconde en prison
Allez au diable, j'ai des disques à vendre
Moi et Jay Rock on ramasse le fric
Tu peux demander à mon pote Adolf, il représentait ces négros et ces gangsters
Je suis à Long Beach, je sens la brise
Personne n'a eu son diplôme dans mon quartier, il fait encore un million de degrés
Je suis arrivé dans ce jeu avec un dollar et un rêve
Posté dans un quartier, le col bleu c'était pas pour moi
Ma mère m'a mis dehors, et je suis allé dans la rue
Mais je ne lui en veux pas, parce que ça a fait de moi une bête
Je viens de l'époque du "Fuck The Police!"
Où les voitures de flics te ramassent et te déposent en bas de la rue
Et dire que je suis trop ghetto et que je paie des putes sur ces beats
Mais tout ce qu'ils semblent entendre, c'est RSC
Allez, toute ma vie dans le quartier, je n'ai rien connu d'autre
Long Beach California, les mecs de Watts
Regarde comme j'embrasse le quartier yo
Et maintenant regarde ce que j'ai touché, yo
Plus de flingues et de roses, non
Plus de verres faciles, non
J'ai appris que sans argent, personne n'avance
Le quartier nous a hypnotisés avec des combines et des flingues
Amour aux rues, qui m'ont élevé
À celui qui est mort parce qu'ils me sont tombés dessus
Tu étais le plus vrai depuis que je te connais
Beaucoup de sang, beaucoup de larmes, je l'ai vu
L'effort tatoué sur mon corps
Le meilleur secret gardé d'ailleurs
Je me repose avec un œil ouvert
Silence, je suis l'aigle du sentiment
Je faisais mes courses de Noël au magasin à un dollar
Et maintenant je laisse un pote dépenser du fric chez Prada
Je dois remercier Dieu pour mes rimes
Parce que tout le monde dans le quartier essaie de percer
Et j'essaie pas de dire que je l'ai eu honnêtement, parce que
J'étais juste là, au coin de la rue
J'avais tout - des pilules à l'herbe en passant par la coke
J'avais même de la crème, comme de la Rocky Road
Je pensais que sortir du quartier était impossible
C'est tout ce que je connais, je ne suis pas si responsable
Alors je vais rester ici, où c'est logique
Et je peux acheter ces 25 grammes dans des esquimaux
Tout d'un coup, ce rap est devenu populaire
On a entendu dire qu'il rappait, mais il avait l'air tellement rock'n'roll
Appelez-moi Ya Boy, qui est meilleur ? Parce que j'ai la note
Si tu ne parles pas d'argent, alors je dois y aller. Salut!
Passe dans la rue, j'ai maîtrisé le rap
J'ai le bandana noir avec la bretelle assortie
J'ai le bandana bleu avec les Chucks pour aller
Comme je balance du vieux son comme les Huxtables
Mec, Carson est trop riche, tu peux aller au quartier
On s'est fait un nom là-bas, et ils le confirmeront
Tu peux aller demander à Jeezy, ou aller demander à Puff
Va demander à Kan, je me bats pour le mien
J'ai un swag de malade, court comme un poignard
Je vais nous envoyer à la plage, juste pour le droit de nous vanter
Ma caisse est basse, mes chaussures propres
Montre en diamants, discrète, décalée, vert menthe
Je fais mon truc, dans la voie rapide mec
Je suis Terry Wayne Kennedy, vous n'allez pas me faire face
J'essaie de vous dire que vous me tuez
Vous devez arrêter ça
(Tu l'as récupéré, hein ?) Devinez qui est dans le game maintenant ?
J'ai un nouveau contrat, alors je me suis acheté une chaîne
Je sais que ce n'était pas malin mais bon sang, c'est parti
Des pierres de la taille d'une guimauve, j'ai le porte-bonheur le plus chanceux
Je vise le sommet, comme si j'étais coincé au bureau
On dirait de nouvelles vagues mais je suis coincé chez moi
Les négros veulent se rapprocher quand ils pensent que tu es au top
Alors la pression reste sur moi comme si j'étais coincé dans un four, mon Dieu!
(Je te comprends Jay)
Je viens d'une famille monoparentale, maman a fait tout le sale boulot
Les seuls bons jours, c'est quand on pouvait entendre les oiseaux chanter
Et même si j'ai écoulé un peu de drogue
Je m'habillais encore pour aller à l'église le dimanche
Puis retour au quartier, pour écouler quelques paquets
Putain, ça faisait du bien de compter quelques liasses
Jour et nuit, je sais que ce n'est pas bien
Mais dans le quartier, mec, c'est notre vie
Je ne vais pas vous mentir
Mon seul souci, c'est que vous ne me mentiez pas
J'ai du mal à parler, parce que je plane
Jay Rock, ils me détestent parce que je cartonne, cousin
Et le bandana bleu se déchaîne encore plus
Mais ce truc rouge est plus épais que l'eau
Les deux pieds pivotent fort sur l'angle
La capuche sur le dos, les étoiles sur la cheville
Produit du quartier, jeune cavalier du quartier
J'avais l'habitude de leur courir après, les repérer et les braquer avec le Glock
Dans le quartier, on est les travailleurs de l'esprit, le quartier est comme un travail
J'ai mis mes ennemis en colère, parce que j'ai gagné beaucoup d'argent
On est passé de pauvres à classes, pas de bijoux clinquants
Cent mille dollars mais je porte encore des kakis
Je suis un, je suis un battant, je le tiens de mon père
J'ai entendu dire que ceux qui me veulent devront venir me chercher
Ouais, ouais
Je suis au sommet maintenant, les rageux me respectent maintenant
(Respect maintenant?) Des Fronts aux George Downs
Je suis en feu, ça veut dire que je plane mec
Je suis tellement arrogant, tu voudrais être moi
Tu ne peux pas m'arrêter, je vis comme dans le caniveau
Je tire sur la Lu si fort, comme une chaîne de vélo
Tu t'es foutu dans la merde, à crier au bord de la piscine
Ouais, je porte ces chaussettes, Adidas
Écoute la douleur d'un vrai bébé de la coke
Mon père est mort, il ne reviendra pas bébé
Maman stresse, je lui ai dit que j'étais béni
Tellement inquiète pour Noël, elle m'a acheté un cadeau
Mon frère sniffe de la coke, ma sœur se shoote
Mon petit négro conduit, ils en ont marre d'être fauchés
Entrées et sorties de prison, je vis en enfer!
Une petite fille s'est fait violer, et elle n'a même pas crié!
Je viens de rien, je suis sorti des taudis
Maintenant, ton pote Roscoe fait des concerts à Londres
C'est pas quelque chose ? Ton pote se démène
En fin de compte, je ne peux rien dire d'eux
Putain, je suis un putain de bon rappeur
La moitié de ces rappeurs bidons sont de bons acteurs
Je les ai vus à la télé, et je me suis dit que c'était des gangsters
Mais dans la vraie vie, ils ne sont rien - ils ne savent pas rapper