Lyrics and translation Jay Rock - Lifes A Cycle

Lifes A Cycle

It feels good
If I wasn′t a gangsta, where would I be?
UCLA, graduatin' with a bachelor′s degree
Goin' to grad school to get my master's
Or even fuck around and get a Ph.D
Shit, I could have been a teacher, schoolin′ the youth
Or I could have a preacher, healin′ people in pews
I could have been a scientist, I do like trees
Or could have been a botanist or your psychologist
Or just a store clerk, ringin' up at your request
Customer service rep with a cubicle and a desk
A jeweler with the best you could find on one′s neck
Or part of a company that consolidates your debt
I could have joined the army, could have been a cadet
Maybe the air force, pilot flyin' jets
Either way, I′m just a nigga from the 'jects
92059, but who knows?
Nights like this I go deep in thought till I touch my soul
People say life is a cycle, so I keep God as my idol
But if I try and I fail, I say, "Get back up and try the next day"
People say life is a cycle, but what do we really know?
What if I wasn′t a Blood? Where would you find me?
In the Crip hub with some homies behind me?
Nah, somewhere where the sun is shiny
With my daughter and my unborn son and mami
Somewhere more positive like a plus sign
You know what time it is, it's time to get mines
I can see myself off and help
To the people in need like yourself
I'll probably be a lot more involved in politics
On the podium, sharin′ thoughts on Jena Six
Start fundin′ millions to NO after Katrina hit
Not takin' no N-Os as a answer for it
I could have completely evacuated the Towers on 9/11
′01, how many died? No one
Now, picture that as the verse colds
Everybody got an opinion, but who knows?
Nights like this I go deep in thought till I touch my soul
People say life is a cycle, so I keep God as my idol
But if I try and I fail, I say, "Get back up and try the next day"
People say life is a cycle, but what do we really know?
One for the ghetto
Two for the kids with dreams that won't settle for less
I guess it′s best that we settle for greatness
Pedal education and throw darts at Satan
You got to excuse my sincerity
Cause everybody out ain't a leader
And apparently you ain′t one either
I swear I keep my cerebral so sharp it can cut people
They ball up like a child positioned in fetal
Hey, young world, I got a song to sing
About the dramas and they exist and they kill a king
They want to kill a king, but that first verse was just a what-if
See, I'm a gangsta with a red beam over the Glock
Shootin' shots like a ball team
Your shooters get shot, ten marksmen can all bleed
Now, that′s cold-bleed, I mean cold-blooded
That′s what Weezy said, and a nigga loved it
Cause I'm ′bout that, took a loss, bounced back
Get a show for fifty stacks, told mama, "Count that"
This dope boy now doin' shows
It′s a long road ahead, but who knows?
Nights like this I go deep in thought till I touch my soul
People say life is a cycle, so I keep God as my idol
But if I try and I fail, I say, "Get back up and try the next day"
People say life is a cycle, but what do we really know?

La vie est un cycle

Ça fait du bien
Si j'étais pas un gangster, où serais-je ?
À UCLA, diplômé d'une licence
Aller à l'université pour obtenir ma maîtrise
Ou même m'amuser et obtenir un doctorat
Merde, j'aurais pu être un professeur, éduquant la jeunesse
Ou j'aurais pu être un prédicateur, guérissant les gens dans les bancs d'église
J'aurais pu être un scientifique, j'aime bien les arbres
Ou j'aurais pu être un botaniste ou ton psychologue
Ou juste un employé de magasin, encaissant ta commande
Représentant du service client avec un box et un bureau
Un bijoutier avec le meilleur que tu puisses trouver autour du cou
Ou une partie d'une société qui consolide tes dettes
J'aurais pu rejoindre l'armée, j'aurais pu être un cadet
Peut-être l'armée de l'air, pilote d'avion de chasse
Quoi qu'il en soit, je suis juste un négro des 'jects
92059, mais qui sait ?
Les nuits comme ça, je suis plongé dans mes pensées jusqu'à ce que je touche mon âme
Les gens disent que la vie est un cycle, alors je garde Dieu comme mon idole
Mais si j'essaie et que j'échoue, je me dis : "Relève-toi et essaie encore demain"
Les gens disent que la vie est un cycle, mais que savons-nous vraiment ?
Et si je n'étais pas un Blood ? Où me trouverais-tu ?
Au quartier général des Crips avec des potes derrière moi ?
Non, quelque part où le soleil brille
Avec ma fille et mon fils à naître et ma femme
Quelque part de plus positif comme un signe plus
Tu sais quelle heure il est, il est temps de récupérer le mien
Je me vois bien m'en sortir et aider
Les gens dans le besoin comme toi
Je serais probablement beaucoup plus impliqué en politique
Sur le podium, partageant mes réflexions sur les Six de Jena
Commencer à financer des millions à la Nouvelle-Orléans après le passage de Katrina
Ne pas prendre de non comme réponse
J'aurais pu complètement évacuer les tours le 11 septembre
En 2001, combien sont morts ? Personne
Maintenant, imagine ça comme le refrain
Tout le monde a une opinion, mais qui sait ?
Les nuits comme ça, je suis plongé dans mes pensées jusqu'à ce que je touche mon âme
Les gens disent que la vie est un cycle, alors je garde Dieu comme mon idole
Mais si j'essaie et que j'échoue, je me dis : "Relève-toi et essaie encore demain"
Les gens disent que la vie est un cycle, mais que savons-nous vraiment ?
Un pour le ghetto
Deux pour les enfants qui ont des rêves et ne se contenteront pas de moins
Je suppose qu'il est préférable que nous nous contentions de la grandeur
Pédalez l'éducation et lancez des fléchettes sur Satan
Tu dois excuser ma sincérité
Parce que tout le monde n'est pas un leader
Et apparemment tu n'en es pas un non plus
Je jure que je garde mon cerveau si aiguisé qu'il peut couper les gens
Ils se mettent en boule comme un enfant en position fœtale
Hé, jeune monde, j'ai une chanson à chanter
Sur les drames et ils existent et ils tuent un roi
Ils veulent tuer un roi, mais ce premier couplet n'était qu'un "et si"
Tu vois, je suis un gangster avec un faisceau rouge sur le Glock
Tirer comme une équipe de basket
Tes tireurs se font tirer dessus, dix tireurs d'élite peuvent tous saigner
Maintenant, c'est du sang froid, je veux dire du sang froid
C'est ce que Weezy a dit, et j'ai adoré
Parce que je suis comme ça, j'ai subi une perte, j'ai rebondi
Obtenir un concert pour cinquante mille, dire à maman : "Compte ça"
Ce dealer fait maintenant des concerts
C'est un long chemin à parcourir, mais qui sait ?
Les nuits comme ça, je suis plongé dans mes pensées jusqu'à ce que je touche mon âme
Les gens disent que la vie est un cycle, alors je garde Dieu comme mon idole
Mais si j'essaie et que j'échoue, je me dis : "Relève-toi et essaie encore demain"
Les gens disent que la vie est un cycle, mais que savons-nous vraiment ?