Lyrics and translation Jay Ruiz - Culpables (Original)

Culpables (Original)

Amada mia,
Se que en tu cuerpo yace otro hombre
Porque en tus sueños has dicho su nombre
Duermes conmigo con tu cabeza junto a mi pecho
Y tus caricias son tan falsas que ya ni las siento
Mi cabeza se vuelve un infierno de solo
Pensar como le entregas tu cuerpo
Los odio a los dos lo confiezo
No puedo evitarlo no puedo
Gozas tu piel desnuda en otros labios
Regalando amores falsos y mesquinos
Si no sabias yo tambien soy culpable
Pues los dos hacemos lo mismo
Ella se cree que yo me muero por ella
Y en realidad yo la engaño en las noches
Visto mi cama con sabanas de seda
Pues con otra olvido su nombre
Ella se cree que yo me muero por ella
Pues yo tambien entregue mi cuerpo
Tu con él te sientes vacia en cambio yo me siento eterno
Mi cabeza se vuelve un infierno de solo
Pensar como le entregas tu cuerpo
Los odio a los dos lo confiezo
No puedo evitarlo no puedo
Gozas tu piel desnuda en otros labios
Regalando amores falsos y mesquinos
Si no sabias yo tambien soy culpable
Pues los dos hacemos lo mismo
Ella se cree que yo me muero por ella
Y en realidad yo la engaño en las noches
Visto mi cama con sabanas de seda
Pues con otra olvido su nombre
Ella se cree que yo me muero por ella
Pues yo tambien entregue mi cuerpo
Tu con él te sientes vacia en cambio yo me siento eterno
Ya yo encontre un nuevo amor de pura pasión que me eleva hasta el cielo cuando hacemos el amor
Que promete y cumple cuando jura por mi
Y me dice te amo cuando la hago gemir
Suerte te deseo buena suerte
Yo te deseo lo mejor
Yo te lo juro por Dios pero hoy
Somos culpables.
END

Coupables (Original)

Ma chérie,
Je sais qu'un autre homme repose dans ton corps
Car tu as prononcé son nom dans tes rêves
Tu dors avec moi, ta tête contre ma poitrine
Et tes caresses sont si fausses que je ne les sens plus
Ma tête devient un enfer rien qu'à
Penser à la façon dont tu lui offres ton corps
Je les déteste tous les deux, je l'avoue
Je ne peux pas l'empêcher, je ne peux pas
Tu savoures ta peau nue sur d'autres lèvres
Offrant des amours faux et mesquins
Si tu ne le savais pas, je suis aussi coupable
Car nous faisons tous les deux la même chose
Elle croit que je meurs pour elle
Et en réalité, je la trompe la nuit
Je couvre mon lit de draps de soie
Car avec une autre, j'oublie son nom
Elle croit que je meurs pour elle
Car j'ai aussi donné mon corps
Avec lui, tu te sens vide, tandis que je me sens éternel
Ma tête devient un enfer rien qu'à
Penser à la façon dont tu lui offres ton corps
Je les déteste tous les deux, je l'avoue
Je ne peux pas l'empêcher, je ne peux pas
Tu savoures ta peau nue sur d'autres lèvres
Offrant des amours faux et mesquins
Si tu ne le savais pas, je suis aussi coupable
Car nous faisons tous les deux la même chose
Elle croit que je meurs pour elle
Et en réalité, je la trompe la nuit
Je couvre mon lit de draps de soie
Car avec une autre, j'oublie son nom
Elle croit que je meurs pour elle
Car j'ai aussi donné mon corps
Avec lui, tu te sens vide, tandis que je me sens éternel
J'ai déjà trouvé un nouvel amour, une passion pure qui m'élève jusqu'au ciel quand nous faisons l'amour
Qui promet et tient ses promesses quand elle jure par moi
Et me dit "Je t'aime" quand je la fais gémir
Je te souhaite bonne chance, bonne chance
Je te souhaite le meilleur
Je te le jure par Dieu, mais aujourd'hui
Nous sommes coupables.
END