Lyrics and translation Jay Som - Why I Say No

Why I Say No

Back when I was young
I thought it was clever
To stand up like my mama
My head up like I mean it
And if I cross my legs
Will I be like the others?
And if I stand up straight
Will I climb, climb, climb?
To the top
Where I′m not
That's why I say no
That′s why I say no
That's why I say no
I guess I'm just insane
Yeah I′m told I′ve got no brain
If I smile I'll be perfect
Then I′ll die with purpose
I'll force my smile
I′ll fix my hair
Clean up my house
Shut up right now
I'll think about the good I′ve done
Say "yes" and breathe when I am done
And if I cross my legs
Will I be like the others?
And if I stand up straight
Will I climb, climb, climb?
To the top
Where I'm not
To the top
Where I'm not

Pourquoi je dis non

Quand j'étais jeune
Je pensais que c'était malin
De me tenir debout comme ma mère
La tête haute comme si je le pensais vraiment
Et si je croise les jambes
Serai-je comme les autres ?
Et si je me tiens droite
Vais-je grimper, grimper, grimper ?
Au sommet
Où je ne suis pas
C'est pourquoi je dis non
C'est pourquoi je dis non
C'est pourquoi je dis non
Je suppose que je suis juste folle
Oui, on me dit que je n'ai pas de cerveau
Si je souris, je serai parfaite
Alors je mourrai avec un but
Je forcerai mon sourire
Je me coifferai
Je nettoierai ma maison
Taisez-vous tout de suite
Je penserai au bien que j'ai fait
Je dirai "oui" et je respirerai quand j'aurai fini
Et si je croise les jambes
Serai-je comme les autres ?
Et si je me tiens droite
Vais-je grimper, grimper, grimper ?
Au sommet
Où je ne suis pas
Au sommet
Où je ne suis pas