Lyrics and translation Jay Triiiple - No Man

No Man

I put no man above me so no man can judge me
Wait, wait, gotta get that weight up
Weight, when I wake up
First thing on my mind is to pray and get the paper
Say thank you to my maker, I′m thankful for what we making
I made it cuz mama made me to manifest my creations
Scraped myself up off the pavement found my drive and made it steer
I no longer care bout how they feel bout my career
On the verge of tears helped me write these verses clear
Took a long look in the mirror and now I'm certain of they fears
Its just me, its just me
They take deep looks at me and they see what they wish to be
Then you taint your brain with a little grain of hate
Your whole perspective just change and you see what you wish to see
And the women that you try to pick up now is picking me
Cuz how you gonna build a legacy with insecurities
I can do my best to help but I can′t teach a different breed
I would throw the book at niggas if only niggas could read

I put no man above me so no man can judge me
I put no man above me so no man can judge me
They can't budge me so they gotta get they weight up

Ya'll really watch me like you got all day
I don′t got all day I just grind all day
Only got all day to go out and get paid
If they try to hold me then I′m cutting off wrists
Then I'm cutting off niggas who ain′t taking no risks
I ain't taking no shit they ain′t taking no steps
I ain't taking off days til I′m taking them trips
They cap that's why they shifted
Trust me the veil's been lifted
I seen it all my eye′s been gifted
When I made that wave they drifted
When I made them plays they picked it
Oh wait, they failed but attempted
I took them names they listed
I stayed the most consistent
I left my sins at the alter
God got all faith in his daughter
Blame it on the way I was brought up
Got swoll off the bread and water
Let em drown my head above water
I don′t follow the script I'm the author
Better act like they know who taught em
Better act like she know who taught her
Say what you wanna say about me
I′m still in yo fuckin dreams
There ain't no beating me
I′m still the fuckin queen
Don't underestimate the size, look me in my fuckin eyes
And tell me that you surprised I kept my eyes on the prize
No where to fuckin hide I can′t hide shit from myself
Didn't even know it was possible but ya'll do that shit so well
I ain′t no fuckin coward
Stand tall like the world trade tower
Tell the world that the world is ours
I got the fuckin power

I put no man above me so no man can judge me
I put no man above me so no man can judge me
They can′t budge me so they gotta get they weight up

Aucun homme

Je ne mets aucun homme au-dessus de moi, donc aucun homme ne peut me juger
Attends, attends, faut que j'augmente ce poids
Poids, quand je me réveille
La première chose à laquelle je pense, c'est de prier et de récupérer le papier
Dire merci à mon créateur, je suis reconnaissante pour ce que nous faisons
Je l'ai fait parce que maman m'a fait manifester mes créations
Je me suis relevée du trottoir, j'ai trouvé mon moteur et j'ai fait tourner le volant
Je ne m'en soucie plus, de ce qu'ils pensent de ma carrière
Au bord des larmes, ça m'a aidé à écrire ces couplets clairement
J'ai jeté un long regard dans le miroir et maintenant je suis certaine de leurs peurs
C'est juste moi, c'est juste moi
Ils me regardent profondément et ils voient ce qu'ils aimeraient être
Ensuite, tu corromps ton cerveau avec un petit grain de haine
Toute ta perspective change et tu vois ce que tu veux voir
Et les femmes que tu essaies de ramasser maintenant me choisissent
Parce que comment vas-tu construire un héritage avec des insécurités
Je peux faire de mon mieux pour aider, mais je ne peux pas enseigner une race différente
Je jetterais le livre sur les mecs si seulement les mecs pouvaient lire

Je ne mets aucun homme au-dessus de moi, donc aucun homme ne peut me juger
Je ne mets aucun homme au-dessus de moi, donc aucun homme ne peut me juger
Ils ne peuvent pas me faire bouger, alors ils doivent augmenter leur poids

Vous me regardez vraiment comme si vous aviez toute la journée
Je n'ai pas toute la journée, je travaille juste toute la journée
J'ai juste toute la journée pour sortir et être payée
S'ils essaient de me retenir, je me coupe les poignets
Ensuite, je coupe les mecs qui ne prennent pas de risques
Je ne prends pas de conneries, ils ne font pas de pas
Je ne prends pas de jours de congé avant de faire mes voyages
Ils mentent, c'est pourquoi ils ont dévié
Crois-moi, le voile a été levé
J'ai tout vu, mon œil a été béni
Quand j'ai fait cette vague, ils ont dérivé
Quand j'ai fait ces jeux, ils l'ont choisi
Oh attends, ils ont échoué, mais ils ont tenté
J'ai pris les noms qu'ils ont énumérés
Je suis restée la plus constante
J'ai laissé mes péchés à l'autel
Dieu a toute confiance en sa fille
Blame ça sur la façon dont j'ai été élevée
Je me suis gonflée du pain et de l'eau
Laisse-les noyer ma tête au-dessus de l'eau
Je ne suis pas le script, je suis l'auteur
Mieux vaut agir comme s'ils savaient qui les a appris
Mieux vaut agir comme si elle savait qui l'a appris
Dis ce que tu veux dire sur moi
Je suis toujours dans tes putains de rêves
Il n'y a pas de défaite contre moi
Je suis toujours la putain de reine
Ne sous-estime pas la taille, regarde-moi dans mes putains d'yeux
Et dis-moi que tu es surpris que j'ai gardé les yeux sur le prix
Nulle part où se cacher, je ne peux rien cacher à moi-même
Je ne savais même pas que c'était possible, mais vous faites ça si bien
Je ne suis pas une putain de lâche
Debout, fière comme le World Trade Center
Dis au monde que le monde est à nous
J'ai le putain de pouvoir

Je ne mets aucun homme au-dessus de moi, donc aucun homme ne peut me juger
Je ne mets aucun homme au-dessus de moi, donc aucun homme ne peut me juger
Ils ne peuvent pas me faire bouger, alors ils doivent augmenter leur poids