Lyrics and translation Jay Vaquer - Abismo (Under Doses)

Abismo (Under Doses)

Quando lava não seca
É que não vira pedra o que vem de seu vulcão
Rastro que fica, apaga
O que já estava espalhado pelo chão
Seu segundo é mais longo
Cabe nos traços da palma de minha mão
Suas frases de efeito
Que não revelam a verdadeira intenção

Você me jura que não vai prometer
E promete que não vai jurar o que sabe que não pode ser

Antes de ir embora
De sair pra rua
De tirar qualquer conclusão
Mesmo que demore e ninguém nos salve
Heróis nascem em overdose na televisão

Nada perto da arrebentação
Nada perto de mim se afogando no próprio veneno
E não é que o mundo é mesmo pequeno
Passos em falso na beira do abismo que há entre nós
E a impressão que fica
É da solidão é tão menor quando estamos sós

Compositor: Jay Vaquer

Abysse (Sous les doses)

Quand le linge ne sèche pas
C'est que ce qui vient de ton volcan ne se transforme pas en pierre
La trace qui reste, efface
Ce qui était déjà éparpillé sur le sol
Ta seconde est plus longue
Elle tient dans les traits de la paume de ma main
Tes phrases d'effet
Qui ne révèlent pas ta véritable intention

Tu me jures que tu ne vas pas promettre
Et tu promets que tu ne jureras pas ce que tu sais ne pas pouvoir être

Avant de partir
De sortir dans la rue
De tirer une conclusion
Même si cela prend du temps et que personne ne nous sauve
Les héros naissent en overdose à la télévision

Rien de comparable à la déferlante
Rien de comparable à moi qui me noie dans mon propre poison
Et ce n'est pas que le monde est vraiment petit
Des faux pas au bord de l'abysse qui existe entre nous
Et l'impression qui reste
C'est que la solitude est tellement plus petite quand nous sommes seuls

Compositeur: Jay Vaquer