Lyrics and translation Jay Vaquer - Abrigo

Abrigo

Não sou a lombriga que a sua barriga abriga
Ninguém me obriga a entrar numa briga
E derramar sangue em nome de um Deus que me diga: Me siga
E eu consiga aceitar

Não sou a lombriga que a sua barriga abriga
Ninguém me obriga a entrar numa briga
E derramar sangue em nome de um Deus que me diga: Me siga
E eu consiga acatar

Vá se catar
Vá catar coquinho pra lá
Oxalá, Buda, Alah
O que não tem salvação, salvo já está

Vou me catar
Vou catar coquinho pra cá
Jah, Adonai, Jeová
O que não tem salvação, salvo já está

Não sou a lombriga que a sua barriga abriga
Ninguém me obriga a entrar numa briga
E derramar sangue em nome de um Deus que me diga: Me siga
E eu consigo aceitar

Não que eu não saiba respeitar o sagrado que existe na diferença
Mas quando vejo a cegueira de quem prefere não ver
Só mudando o nome da doença

Parem de profanar o meu santo saco
Parem de profanar o meu santo saco
O meu santo saco

Se ele for, caso seja pra ser
O fato é que ele fita a foto do feto
O fato é que ele fita a foto do feto
Fita a foto do feto
Fita a foto do feto

Abrigo

Je ne suis pas le ver que ton ventre abrite
Personne ne m'oblige à me battre
Et à verser du sang au nom d'un Dieu qui me dit : "Suis-moi"
Et que je puisse accepter

Je ne suis pas le ver que ton ventre abrite
Personne ne m'oblige à me battre
Et à verser du sang au nom d'un Dieu qui me dit : "Suis-moi"
Et que je puisse accepter

Va te faire voir
Va chercher des noix de coco ailleurs
Oxalá, Bouddha, Allah
Ce qui n'a pas de salut, est déjà sauvé

Je vais me faire voir
Je vais chercher des noix de coco ici
Jah, Adonai, Jéhovah
Ce qui n'a pas de salut, est déjà sauvé

Je ne suis pas le ver que ton ventre abrite
Personne ne m'oblige à me battre
Et à verser du sang au nom d'un Dieu qui me dit : "Suis-moi"
Et que je puisse accepter

Pas que je ne sache pas respecter le sacré qui existe dans la différence
Mais quand je vois la cécité de ceux qui préfèrent ne pas voir
Changeant juste le nom de la maladie

Arrêtez de profaner mon sac à dos saint
Arrêtez de profaner mon sac à dos saint
Mon sac à dos saint

S'il part, si c'est pour être
Le fait est qu'il fixe la photo du fœtus
Le fait est qu'il fixe la photo du fœtus
Il fixe la photo du fœtus
Il fixe la photo du fœtus