Assim, de Repente - Jay Vaquer translation in German

Assim, de Repente

Cuspiu no prato que raspou
Duvidou que um dia fosse mudar de idéia
Não preparou, se mandou, evaporou
Espatifou o prato na parede
E eu catando os cacos pra tentar colar depois
Mas depois não vou que não tem
Não vou que não tem, nem vai que não tô

Como quisesse pisar...
Só por maldade ignorou
Seria realmente assim
E se pudesse levava até a saudade
Mas deixou...
Impregnada em cada fração de mim

Da noite pro dia
Nem sabia que aquela seria
A última vez que eu a via
Da noite pro dia
Ela sorria e me garantia
Estar na maior alegria
Da noite pro dia
A ironia e a serventia...
Por conta da casa vazia
Da noite pro dia

Você meu remédio tarja preta
Só com prescrição
Onipresente feito o ar

So plötzlich

Sie spuckte in den Teller, den sie leergekratzt hatte
Bezweifelte, dass sie eines Tages ihre Meinung ändern würde
Unvorbereitet, haute sie ab, löste sich in Luft auf
Zerschmetterte den Teller an der Wand
Und ich sammelte die Scherben auf, um zu versuchen, sie später zu kleben
Aber später geht es nicht mehr, gibt es nicht mehr
Ich komme nicht, weil es nichts gibt, und komm du auch nicht, denn ich bin nicht hier

Als wollte sie darauf treten...
Nur aus Bosheit ignorierte sie es
Es wäre wirklich so
Und wenn sie könnte, nähme sie sogar die Sehnsucht mit
Aber sie ließ sie zurück...
Eingeprägt in jeden Bruchteil von mir

Über Nacht
Ich wusste nicht einmal, dass dies sein würde
Das letzte Mal, dass ich sie sah
Über Nacht
Sie lächelte und versicherte mir
In größter Freude zu sein
Über Nacht
Die Ironie und der Zweck...
Wegen des leeren Hauses
Über Nacht

Du, mein Betäubungsmittel
Nur auf Rezept
Allgegenwärtig wie die Luft