Lyrics and translation Jay Vaquer - Campo Minado

Campo Minado

Não me olhe com essa cara de interrogação
Dando murro em ponta de faca pra chatear
Sem cuidado com as palavras lançadas no ar
Como paralelepípedos
Jogados do oitavo andar

Não quero
Nem vou debandar
Se posso esperar
Pra te encontrar
No lugar certo
Perto da hora errada

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Mesmo sem querer
O divertimento
É não parecer com você

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Posso esclarecer
Que já não agüento
O trailer de um filme que me nego a ver

Não me diga que não tenho consideração
Se até me esforço na tentativa de escutar
Suas frases bestas soltas pra "impactar"
Num estilo Caetano-de-saia
Que tem o dom de alugar

Não quero
Nem vou debandar
Se posso esperar
Pra te encontrar
No lugar certo
Perto da hora errada

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Mesmo sem querer
O divertimento
É não parecer com você

E fico fora de cogitação
Fora de seus planos mais secretos
Livre de andar pelos desertos
À procura de algum oásis escondido aí

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Mesmo sem querer
O divertimento
É não parecer com você

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Posso esclarecer
Que já não agüento
O trailer de um filme que me nego a ver

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Mesmo sem querer
O divertimento
É não parecer com você

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Mesmo sem querer

Champ de mines

Ne me regarde pas avec ce regard interrogateur
En donnant des coups de poing dans un couteau pour t'ennuyer
Sans faire attention aux mots lancés dans l'air
Comme des parallélépipèdes
Jetés du huitième étage

Je ne veux pas
Je ne vais pas non plus débander
Si je peux attendre
Pour te trouver
Au bon endroit
Près du mauvais moment

Sentiment
Qui doit avoir une raison d'être
En ce moment
Même sans le vouloir
Le divertissement
C'est de ne pas ressembler à toi

Sentiment
Qui doit avoir une raison d'être
En ce moment
Je peux éclaircir
Que je ne supporte plus
La bande-annonce d'un film que je refuse de voir

Ne me dis pas que je n'ai pas de considération
Si je fais même un effort pour essayer d'écouter
Tes phrases bêtes lâchées pour "impressionner"
Dans un style Caetano-de-saia
Qui a le don de louer

Je ne veux pas
Je ne vais pas non plus débander
Si je peux attendre
Pour te trouver
Au bon endroit
Près du mauvais moment

Sentiment
Qui doit avoir une raison d'être
En ce moment
Même sans le vouloir
Le divertissement
C'est de ne pas ressembler à toi

Et je suis hors de question
Hors de tes plans les plus secrets
Libre de marcher dans les déserts
À la recherche d'une oasis cachée quelque part

Sentiment
Qui doit avoir une raison d'être
En ce moment
Même sans le vouloir
Le divertissement
C'est de ne pas ressembler à toi

Sentiment
Qui doit avoir une raison d'être
En ce moment
Je peux éclaircir
Que je ne supporte plus
La bande-annonce d'un film que je refuse de voir

Sentiment
Qui doit avoir une raison d'être
En ce moment
Même sans le vouloir
Le divertissement
C'est de ne pas ressembler à toi

Sentiment
Qui doit avoir une raison d'être
En ce moment
Même sans le vouloir