Lyrics and translation Jay Vaquer - Despas de deux

Despas de deux

Ela tem o costume de dizer que não vai se acostumar
Não que ela cogite desistir de encontrar respostas
Se por um milagre esperar que milagres aconteçam
E só por um segundo acreditar que tudo vai ficar bem
Guarda histórias que ninguém jamais desconfiaria
Do tipo de segredo proibido que ameaçamos nem imaginar

Já dinamitou o Vaticano e a Disneylândia
Desconsiderando o que os devotos e as crianças sentem

Olha quem chegou sem nos avisar
Nossa grande amiga, a solidão
Chama pra dançar, num Despas de Deux
Pra se acostumar com a violência de ter que viver sorrindo

Ela reconhece que nem sabe mais o que esperar
Tem muita vontade de mandar tudo à merda
Mas percebe que se ela mandar, tudo estará onde ela já está
Vai num tudo ou nada onde tudo quase sempre é nunca

Olha quem chegou sem nos avisar
Nossa grande amiga, a solidão
Chama pra dançar, num Despas de Deux
Pra se acostumar com a violência de ter que viver sorrindo

Guarda a esperança de um dia viajar no tempo
Pra poder dizer o que queria quando havia tempo
E as pedras no caminho também servem pra fortalecer
A vontade de apedrejar imbecilidades

Olha quem chegou sem nos avisar
Nossa grande amiga, a solidão
Chama pra dançar, num Despas de Deux
Pra se acostumar

Olha quem chegou sem nos avisar
Nossa grande amiga, a solidão
Chama pra dançar, num Despas de Deux
Pra se acostumar com a violência de ter que viver sorrindo

Despas de deux

Elle a l'habitude de dire qu'elle ne s'habituera pas
Pas qu'elle envisage d'abandonner la recherche de réponses
Si par miracle, elle espère que des miracles se produiront
Et juste pour une seconde, croire que tout ira bien
Elle garde des histoires que personne ne soupçonnerait jamais
Le genre de secret interdit que nous menacons même d'imaginer

Elle a déjà dynamité le Vatican et Disneyland
Ne tenant pas compte de ce que les dévots et les enfants ressentent

Regarde qui est arrivé sans nous prévenir
Notre grande amie, la solitude
Elle appelle à danser, dans un Despas de Deux
Pour s'habituer à la violence de devoir vivre en souriant

Elle reconnaît qu'elle ne sait plus quoi attendre
Elle a très envie de tout envoyer au diable
Mais elle réalise que si elle envoie tout, tout sera là où elle est déjà
Elle va tout ou rien où tout est presque toujours jamais

Regarde qui est arrivé sans nous prévenir
Notre grande amie, la solitude
Elle appelle à danser, dans un Despas de Deux
Pour s'habituer à la violence de devoir vivre en souriant

Elle garde l'espoir de voyager dans le temps un jour
Pour pouvoir dire ce qu'elle voulait quand il y avait du temps
Et les pierres sur le chemin servent aussi à renforcer
L'envie de lapider les bêtises

Regarde qui est arrivé sans nous prévenir
Notre grande amie, la solitude
Elle appelle à danser, dans un Despas de Deux
Pour s'habituer

Regarde qui est arrivé sans nous prévenir
Notre grande amie, la solitude
Elle appelle à danser, dans un Despas de Deux
Pour s'habituer à la violence de devoir vivre en souriant