E Assim, Saltar - Jay Vaquer translation in German

E Assim, Saltar

De que jeito ficará?
Por onde foi cambalear
Quem deixou sem muro, grade ou portão
A nossa solidão
Que nunca foi de passear
Desatina numa usina
Fabricando amor
E se faz de morta
Por supor
Que é só um ensaio
Sendo assim,
Me resta então aproveitar
Delícias nesse caos
Seguir enfim
Nas curvas dessa espiral
Os improvisos
Que interessam mais
Enquanto eu for capaz
De me surpreender...
De que forma ficará?
Será que vai "amarelar"
Se perder cantigas-no-colo-da-mãe
A quem recorrerá?
A mais completa solidão
Amiúde um açude
Transbordando em dor
E se faz de doida
Por favor...
"Maluca de pedra"
Sendo assim,
Me resta então aproveitar
Delícias nesse caos
Pra poder seguir enfim
Nas curvas dessa espiral
Os improvisos
Que interessam mais
Enquanto eu for capaz
De me surpreender
E assim, saltar
Sem saber se a rede está por lá
-Se é que um dia já esteve-
E se não estiver, invento...
Sendo assim,
Me resta então aproveitar
Delícias nesse caos
Seguir enfim
Nas curvas dessa espiral
Os improvisos
Que interessam mais
Enquanto eu for capaz
De me surpreender

Und so springen

Wie wird es wohl werden?
Wo ist sie hingetaumelt
Wer ließ ohne Mauer, Gitter oder Tor
Unsere Einsamkeit
Die nie spazieren ging
Sie rastet aus in einer Fabrik
Die Liebe herstellt
Und stellt sich tot
Weil sie annimmt
Dass es nur eine Probe ist
Wenn das so ist,
Bleibt mir nur übrig zu genießen
Die Wonnen in diesem Chaos
Endlich zu folgen
Den Kurven dieser Spirale
Den Improvisationen
Die mehr interessieren
Solange ich fähig bin
Mich selbst zu überraschen...
In welcher Form wird es bleiben?
Wird sie "kneifen"
Wenn sie die Wiegenlieder auf Mutters Schoß verliert
An wen wird sie sich wenden?
Die vollkommenste Einsamkeit
Oft ein Stausee
Der vor Schmerz überläuft
Und sich verrückt stellt
Bitte...
"Stockverrückt"
Wenn das so ist,
Bleibt mir nur übrig zu genießen
Die Wonnen in diesem Chaos
Um endlich folgen zu können
Den Kurven dieser Spirale
Den Improvisationen
Die mehr interessieren
Solange ich fähig bin
Mich selbst zu überraschen
Und so, springen
Ohne zu wissen, ob das Netz dort ist
-Falls es überhaupt jemals da war-
Und wenn es nicht da ist, erfinde ich es...
Wenn das so ist,
Bleibt mir nur übrig zu genießen
Die Wonnen in diesem Chaos
Endlich zu folgen
Den Kurven dieser Spirale
Den Improvisationen
Die mehr interessieren
Solange ich fähig bin
Mich selbst zu überraschen