Lyrics and translation Jay Vaquer - E Assim, Saltar

E Assim, Saltar

De que jeito ficará?
Por onde foi cambalear
Quem deixou sem muro, grade ou portão
A nossa solidão
Que nunca foi de passear
Desatina numa usina
Fabricando amor
E se faz de morta
Por supor
Que é só um ensaio
Sendo assim,
Me resta então aproveitar
Delícias nesse caos
Seguir enfim
Nas curvas dessa espiral
Os improvisos
Que interessam mais
Enquanto eu for capaz
De me surpreender...
De que forma ficará?
Será que vai "amarelar"
Se perder cantigas-no-colo-da-mãe
A quem recorrerá?
A mais completa solidão
Amiúde um açude
Transbordando em dor
E se faz de doida
Por favor...
"Maluca de pedra"
Sendo assim,
Me resta então aproveitar
Delícias nesse caos
Pra poder seguir enfim
Nas curvas dessa espiral
Os improvisos
Que interessam mais
Enquanto eu for capaz
De me surpreender
E assim, saltar
Sem saber se a rede está por lá
-Se é que um dia já esteve-
E se não estiver, invento...
Sendo assim,
Me resta então aproveitar
Delícias nesse caos
Seguir enfim
Nas curvas dessa espiral
Os improvisos
Que interessam mais
Enquanto eu for capaz
De me surpreender

Et ainsi, sauter

Comment vas-tu être ?
Où as-tu été trébucher
Qui a laissé sans mur, grille ou portail
Notre solitude
Qui n’a jamais été de promenade
Se déchaîne dans une usine
Fabriquant de l’amour
Et se fait passer pour morte
En supposant
Que ce n’est qu’une répétition
Ainsi,
Il me reste donc à profiter
Des délices dans ce chaos
Continuer enfin
Dans les courbes de cette spirale
Les improvisations
Qui m’intéressent le plus
Tant que je suis capable
De me surprendre…
De quelle manière vas-tu être ?
Vas-tu « jaunir »
Te perdre dans les berceuses-dans-le-berceau-de-la-mère
À qui vas-tu recourir ?
À la plus complète solitude
Souvent un barrage
Débordant de douleur
Et se fait passer pour folle
S’il te plaît…
« Folle de pierre »
Ainsi,
Il me reste donc à profiter
Des délices dans ce chaos
Pour pouvoir continuer enfin
Dans les courbes de cette spirale
Les improvisations
Qui m’intéressent le plus
Tant que je suis capable
De me surprendre
Et ainsi, sauter
Sans savoir si le filet est là
-Si un jour il a été-
Et si ce n’est pas le cas, j’invente…
Ainsi,
Il me reste donc à profiter
Des délices dans ce chaos
Continuer enfin
Dans les courbes de cette spirale
Les improvisations
Qui m’intéressent le plus
Tant que je suis capable
De me surprendre