Longe Aqui - Prozac's Version - Jay Vaquer translation in German

Longe Aqui - Prozac's Version

Os pais de sua namorada
Exigiram o fim daquela relação
Que já durava cinco meses
De muito carinho e reprovação

Sempre que se chateava
Cortava os braços com gilete pra chamar atenção
Tinha carência afetiva
Achava que seus pais gostavam mais do irmão

Um dia olhou pela janela
Imaginou como seria o seu vôo até o chão
Mas quando pensou na sujeira que ela causaria
Desistiu, foi ver televisão

Tinha que engravidar, criar, envelhecer, morrer
Como todos esperavam
Tinha que renunciar, agradar, obedecer, vencer
Como todos desejavam

Até que ela partiu, ela partiu pra bem longe
Pra distante o bastante pra suportar
Ela partiu, ela partiu pra bem longe
Tão distante, parada no mesmo lugar
Ela partiu, ela partiu ao meio

Ensaiou o que diria
Se um dia fosse artista homenageada no Faustão
Enxugaria as lágrimas
Abraçaria amigos e a mãe teria o seu perdão

Voltando à realidade
Ela encontrava um quadro que não tinha muita solução
Se achava velha, muito nova, gorda ou muito feia
Sempre inadequada pra situação

Tinha que engravidar, criar, envelhecer, morrer
Como todos esperavam
Tinha que renunciar, agradar, obedecer, vencer
Como todos desejavam

Até que ela partiu, ela partiu pra bem longe
Pra distante o bastante pra suportar
Ela partiu, ela partiu pra bem longe
Tão distante, parada no mesmo lugar
Ela partiu, ela partiu ao meio

Weit weg von hier - Prozac's Version

Die Eltern ihres Freundes
Forderten das Ende dieser Beziehung
Die schon fünf Monate dauerte
Voll Zärtlichkeit und Missbilligung

Immer wenn sie sich ärgerte
Schnitt sie sich mit einer Rasierklinge in die Arme, um Aufmerksamkeit zu erregen
Sie sehnte sich nach Zuneigung
Dachte, ihre Eltern mochten ihren Bruder mehr

Eines Tages schaute sie aus dem Fenster
Stellte sich vor, wie ihr Flug zum Boden wäre
Aber als sie an den Schmutz dachte, den sie verursachen würde
Gab sie auf, ging fernsehen

Sie musste schwanger werden, aufziehen, altern, sterben
Wie alle es erwarteten
Sie musste verzichten, gefallen, gehorchen, siegen
Wie alle es wünschten

Bis sie ging, sie ging weit weg
Weit genug entfernt, um es zu ertragen
Sie ging, sie ging weit weg
So fern, stillstehend am selben Ort
Sie zerbrach, sie zerbrach entzwei

Sie probte, was sie sagen würde
Wenn sie eines Tages als Künstlerin bei Faustão geehrt würde
Würde die Tränen trocknen
Würde Freunde umarmen und ihre Mutter hätte ihre Vergebung

Zurück in der Realität
Fand sie eine Situation vor, für die es keine wirkliche Lösung gab
Fand sich alt, zu jung, dick oder zu hässlich
Immer unpassend für die Situation

Sie musste schwanger werden, aufziehen, altern, sterben
Wie alle es erwarteten
Sie musste verzichten, gefallen, gehorchen, siegen
Wie alle es wünschten

Bis sie ging, sie ging weit weg
Weit genug entfernt, um es zu ertragen
Sie ging, sie ging weit weg
So fern, stillstehend am selben Ort
Sie zerbrach, sie zerbrach entzwei