Lyrics and translation Jay Vaquer - Meu Melhor Inimigo

Meu Melhor Inimigo

Enquanto não passar a tempestade
Nesse copo d'água de benzer ateu
Se o dilúvio vem do conta-gotas
Perco a conta e o prazer é seu

Meu melhor inimigo quer me ajudar
Quando chega chegando sem avisar
Esfregando na cara que haverá
Quem me pague a recompensa

Meu melhor inimigo, onde quer chegar?
Na fronteira sem visto pra viajar
Me avisando que sempre estará
Exilado na cabeça

Vai demonstrar sutileza de manada
Ao festejar tanta babaquice

Enquanto perdurar
A eternidade dessa espera
Nosso tempo se perdeu
Quem pode bancar o prejuízo?
Peço a conta e o prazer é seu

Meu melhor inimigo quer me ajudar
Quando chega chegando sem avisar
Esfregando na cara que haverá
Quem me pague a recompensa

Meu melhor inimigo, onde quer chegar?
Na fronteira sem visto pra viajar
Me avisando que sempre estará
Exilado na cabeça

Vai divulgar a beleza perfumada
Ao rastejar pela imundície
Vai demonstrar sutileza de manada
Ao festejar tanta babaquice

Enquanto não murchar a flor da idade
Faz de conta que o prazer é meu

Мой злейший друг

Пока не утихнет буря,
В этом стакане святой воды для атеиста,
Если потоп идёт из пипетки,
Я теряю счёт, а удовольствие — твоё.

Мой злейший друг хочет мне помочь,
Когда приходит без предупреждения,
Тыча мне в лицо, что найдется тот,
Кто заплатит мне награду.

Мой злейший друг, куда ты хочешь прийти?
На границу без визы, чтобы путешествовать,
Напоминая мне, что всегда будешь
Изгнанником в моей голове.

Проявишь изысканность стада,
Празднуя такую глупость.

Пока длится
Вечность этого ожидания,
Наше время потеряно.
Кто может покрыть убытки?
Прошу счёт, а удовольствие — твоё.

Мой злейший друг хочет мне помочь,
Когда приходит без предупреждения,
Тыча мне в лицо, что найдется тот,
Кто заплатит мне награду.

Мой злейший друг, куда ты хочешь прийти?
На границу без визы, чтобы путешествовать,
Напоминая мне, что всегда будешь
Изгнанником в моей голове.

Разгласишь благоухающую красоту,
Ползая по грязи,
Проявишь изысканность стада,
Празднуя такую глупость.

Пока не увянет цветок молодости,
Делай вид, что удовольствие — моё.