Lyrics and French translation Jay Vaquer - Num Labirinto

Num Labirinto

Nunca soube exatamente como vencer
Fui deixando arrumada a mala
Sentia o cheiro forte de éter no ar

Todo um circo armado, querendo agradar
E a burrice no erro de deixar passar
Pois por passar por mim, o fim deixava de ser

Eu me joguei num labirinto
Deixei de lado o que sinto
Tão cego que ficava impossível
Ir além do raso

Eu me afoguei num mar de rosas
Me enganei em verso e prosa
Tão certo que já tava perto
Me afastei, perdido

Sempre soube exatamente como perder
E fui deixando desarrumada a sala
Na bagunça não podia mais me encontrar

Todo um circo armado querendo enrolar
E a burrice estampada por deixar pra lá
Mas por passar por mim, o fim deixava de ser

Eu me joguei num labirinto
Deixei de lado o que sinto
Tão cego que ficava impossível
Ir além do raso

Eu me afoguei num mar de rosas
Me enganei em verso e prosa
Tão certo que já tava perto
Me afastei, perdido

Eu me joguei num labirinto
Deixei de lado o que sinto
Tão cego que ficava impossível
Ir além do raso

Eu me afoguei num mar de rosas
Me enganei em verso e prosa
Tão certo que já tava perto
Me afastei, perdido

Eu me joguei num labirinto
Deixei de lado o que sinto

Dans le labyrinthe

Je n'ai jamais vraiment su comment gagner
J'ai laissé la valise rangée
J'ai senti la forte odeur d'éther dans l'air

Tout un cirque monté, voulant te plaire
Et la stupidité dans l'erreur de laisser passer
Car en passant par moi, la fin cessait d'être

Je me suis jeté dans un labyrinthe
J'ai laissé de côté ce que je ressens
Si aveugle que c'était impossible
Aller au-delà du superficiel

Je me suis noyé dans une mer de roses
Je me suis trompé en prose et en vers
Si sûr que j'étais déjà près
Je me suis éloigné, perdu

J'ai toujours su exactement comment perdre
Et j'ai laissé la pièce en désordre
Dans le désordre, je ne pouvais plus me retrouver

Tout un cirque monté voulant t'enrouler
Et la stupidité affichée en laissant tomber
Mais en passant par moi, la fin cessait d'être

Je me suis jeté dans un labyrinthe
J'ai laissé de côté ce que je ressens
Si aveugle que c'était impossible
Aller au-delà du superficiel

Je me suis noyé dans une mer de roses
Je me suis trompé en prose et en vers
Si sûr que j'étais déjà près
Je me suis éloigné, perdu

Je me suis jeté dans un labyrinthe
J'ai laissé de côté ce que je ressens
Si aveugle que c'était impossible
Aller au-delà du superficiel

Je me suis noyé dans une mer de roses
Je me suis trompé en prose et en vers
Si sûr que j'étais déjà près
Je me suis éloigné, perdu

Je me suis jeté dans un labyrinthe
J'ai laissé de côté ce que je ressens