Paredes - Jay Vaquer translation in French

Paredes

Falo pras paredes
E elas me escutam
E me irritam
Em silêncio
E algumas rachaduras

Grito pras paredes
E elas me fitam
E sufocam
Entre tintas descascadas
E sujeiras

Mais que a garganta que não cansa
A voz alcança um tempo sem fim
E as folhas mortas pelo chão
Da outra estação
Ainda são bonitas
Ainda são perfeitas
Ainda

Falo pras pessoas
E elas me evitam
E me cansam
Com manias e algumas implicâncias

Grito pras pessoas
E elas me esnobam
E bajulam
Entre interesses
E paixões

Mais que a garganta que não cansa
A voz alcança um tempo sem fim
E as folhas mortas pelo chão
Da outra estação
Ainda são bonitas
Ainda são perfeitas
Ainda são pra sempre

Murs

Je parle aux murs
Et ils m'écoutent
Et m'énervent
En silence
Et quelques fissures

Je crie aux murs
Et ils me fixent
Et m'étouffent
Parmi les peintures écaillées
Et les saletés

Plus que la gorge qui ne se lasse pas
La voix atteint un temps sans fin
Et les feuilles mortes au sol
De l'autre saison
Sont encore belles
Sont encore parfaites
Encore

Je parle aux gens
Et ils m'évitent
Et me fatiguent
Avec des manies et quelques réticences

Je crie aux gens
Et ils me méprisent
Et flattent
Entre les intérêts
Et les passions

Plus que la gorge qui ne se lasse pas
La voix atteint un temps sans fin
Et les feuilles mortes au sol
De l'autre saison
Sont encore belles
Sont encore parfaites
Sont encore pour toujours