Lyrics and translation Jay Vaquer - Preciso Poder

Preciso Poder

Preciso poder contar com você
Ter outras eternidades ao seu lado
E me divertir com os caprichos da nossa vontade

Preciso poder explodir nosso Big Bang
Sempre que for necessário um novo começo
Ou até mesmo pelo prazer da novidade

Poder te olhar e já entender
Sem ser preciso desdizer
Nem dizer toda verdade

Poder errar e não me esconder
Não ter que ter nenhum poder
E poder não ter

Será querer demais?
Será pedir demais?
Será poder demais?

Preciso poder gritar com você
E preservar o respeito em potes transparentes
Etiquetados com o prazo de validade

Preciso poder me satisfazer
Por estar por perto, mesmo afastado
E confiar, na certeza da cumplicidade

Poder te olhar e já entender
Sem ser preciso desdizer
Nem dizer toda verdade

Poder errar e não me esconder
Não ter que ter nenhum poder
E poder não ter

Será querer demais?
Será pedir demais?
Será poder demais?

Será querer demais?
Será pedir demais?
Será poder demais?

Preciso poder ser impreciso
Preciso poder

J'ai besoin de pouvoir

J'ai besoin de pouvoir compter sur toi
Avoir d'autres éternités à tes côtés
Et m'amuser avec les caprices de notre volonté

J'ai besoin de pouvoir faire exploser notre Big Bang
Chaque fois qu'un nouveau départ est nécessaire
Ou même pour le plaisir de la nouveauté

Pouvoir te regarder et comprendre
Sans avoir besoin de te contredire
Ni de dire toute la vérité

Pouvoir me tromper et ne pas me cacher
Ne pas avoir besoin d'avoir aucun pouvoir
Et pouvoir ne pas avoir

Est-ce vouloir trop ?
Est-ce demander trop ?
Est-ce avoir trop de pouvoir ?

J'ai besoin de pouvoir crier sur toi
Et préserver le respect dans des bocaux transparents
Étiquetés avec la date de péremption

J'ai besoin de pouvoir me satisfaire
D'être à proximité, même à distance
Et de me fier, à la certitude de la complicité

Pouvoir te regarder et comprendre
Sans avoir besoin de te contredire
Ni de dire toute la vérité

Pouvoir me tromper et ne pas me cacher
Ne pas avoir besoin d'avoir aucun pouvoir
Et pouvoir ne pas avoir

Est-ce vouloir trop ?
Est-ce demander trop ?
Est-ce avoir trop de pouvoir ?

Est-ce vouloir trop ?
Est-ce demander trop ?
Est-ce avoir trop de pouvoir ?

J'ai besoin de pouvoir être imprécis
J'ai besoin de pouvoir