Lyrics and translation Jay Vaquer - Presença Hecatombe

Presença Hecatombe

Quando você vem
Extrapolando a minha escala Richter
E o tremor também
Vai soterrando meu discernimento

Quando mais ninguém
Procura nas fissuras de um passado
E a rotina tem
Que lidar com ferros retorcidos

Quando você vem
Desmoronando minhas estruturas
Pra dançar tão bem
Nos entulhos das lembranças vagas

Procurando alguém
Pelos resquícios do que foi vontade
Indo mais além
Nos escombros do que desejamos ser

Haverá
Quem queira gastar
A saliva pra destruir
Haverá
Cismo aguardar outro sismo
Presença hecatombe

Quando você vem
Extrapolando a minha escala Richter
E o tremor também
Vai soterrando meu discernimento

Quando mais ninguém
Celebra nas ruínas daquele futuro
E a rotina tem
Que dizer amém

Quando você vem
Desmoronando minhas estruturas
Pra brindar com quem
Esquece das lembranças boas

Procurando alguém
Pelos resquícios do que foi covarde
Ficando aquém
Nos escombros do que evitamos ter

Haverá
Quem queira lamber
As feridas pra distrair
Haverá
Cismo aguardar outro sismo
Presença hecatombe

Présence Hecatombe

Quand tu viens
Dépassant mon échelle de Richter
Et le tremblement de terre aussi
Va enterrer mon discernement

Quand plus personne
Ne cherche dans les fissures d'un passé
Et la routine a
À gérer des métaux tordus

Quand tu viens
Effondrant mes structures
Pour danser si bien
Dans les décombres des souvenirs vagues

Cherchant quelqu'un
Par les vestiges de ce qui était le désir
Allant plus loin
Dans les décombres de ce que nous désirons être

Il y aura
Qui voudra dépenser
La salive pour détruire
Il y aura
Cisme attend un autre tremblement de terre
Présence hecatombe

Quand tu viens
Dépassant mon échelle de Richter
Et le tremblement de terre aussi
Va enterrer mon discernement

Quand plus personne
Ne célèbre dans les ruines de cet avenir
Et la routine a
À dire Amen

Quand tu viens
Effondrant mes structures
Pour trinquer avec celui qui
Oublie les bons souvenirs

Cherchant quelqu'un
Par les vestiges de ce qui était lâche
Restant en deçà
Dans les décombres de ce que nous avons évité d'avoir

Il y aura
Qui voudra lécher
Les blessures pour distraire
Il y aura
Cisme attend un autre tremblement de terre
Présence hecatombe