Lyrics and translation Jay Vaquer - Se É Que Sonhei (Aquele Sonho 'Esquizo')

Se É Que Sonhei (Aquele Sonho 'Esquizo')

Sonhei de novo aquele sonho "esquizo"
Dessa vez, me lembro de vários detalhes...
Conversei com o próprio Tempo
Que passava tão depressa,
Mas sem pressa alguma
Convidou para dar uma volta

Cheguei ao infinito-exíguo-espaço
Sem chegar, se o Tempo nunca chega pois já está
Foi lá então que reparei que ao tentar
Tocar onde ele estava,
Me escapava por entre os dedos

Não quis o Tempo permitir
Pular a parte em que você ainda não está

Dei por mim e assim, me vi cercado
De especulações sobre os "porquês
Mais sem quês" que ninguém entende

Não fiz o Tempo permitir
Pular a parte sem você
Não quis o Tempo desistir
De seguir seguindo em frente
Por fim, quase me convenci
Que só por W.O.
Deus sabe o que faz
Até quando é cagada

Não sei se o sonho
Ou quem sonha é o "esquizo"
Nem sei se apenas estão me sonhando...

Si j'ai rêvé (Ce rêve "schizo")

J'ai rêvé à nouveau de ce rêve "schizo"
Cette fois, je me souviens de nombreux détails...
J'ai parlé au Temps lui-même
Qui passait si vite,
Mais sans aucune hâte
Il m'a invité à faire un tour

Je suis arrivé à l'infini-exigu-espace
Sans arriver, si le Temps n'arrive jamais car il est déjà
C'est là que j'ai remarqué qu'en essayant
De toucher là où il était,
Il m'échappait entre mes doigts

Le Temps n'a pas voulu me permettre
De sauter la partie où tu n'es pas encore

Je me suis retrouvé et ainsi, je me suis vu entouré
De spéculations sur les "pourquoi
Plus sans quoi" que personne ne comprend

Je n'ai pas fait en sorte que le Temps me permette
De sauter la partie sans toi
Le Temps n'a pas voulu renoncer
À continuer d'aller de l'avant
Finalement, j'ai presque été convaincu
Que par W.O.
Dieu sait ce qu'il fait
Même quand c'est une merde

Je ne sais pas si le rêve
Ou celui qui rêve est le "schizo"
Je ne sais même pas si on me rêve juste...