Tal do Amor - Jay Vaquer translation in German

Tal do Amor

Às vezes me sinto a peça faltando em você
Às vezes me sinto à beça, você nem merece ter

Às vezes me sinto um castigo, uma praga, sua maldição
Às vezes me sinto um abrigo, uma graça, sua salvação

Mas se me desmantelo ao acaso
Logo me refaço ao sabor do vento que sopra a favor
8 e 80 por ruas estreitas do pensamento
De todo bom jogador

Às vezes me sinto um ódio sobrando em você
Às vezes me sinto um país que você nunca vai conhecer

Às vezes me sinto arriado nos quatro pneus
Às vezes me sinto nomeado interino de Deus

Mas se me desmantelo ao acaso
Logo me refaço ao sabor do vento que sopra a favor
8 e 80 por ruas estreitas do pensamento
De todo bom jogador

E se a gente perder
Que seja derrota suada, sofrida, roubada...
De mão beijada nem a pau!
E se a gente ganhar
Que seja vitória disputada, merecida, conquistada...
Vou pro pau!
Apostar na parte bacana do tal do amor
Do tal do amor

Diese Sache namens Liebe

Manchmal fühle ich mich wie das fehlende Teil in dir
Manchmal fühle ich mich wie Überfluss, den du nicht einmal verdienst

Manchmal fühle ich mich wie eine Strafe, eine Plage, dein Fluch
Manchmal fühle ich mich wie ein Zufluchtsort, eine Gnade, deine Rettung

Aber wenn ich mich zufällig auflöse
Baue ich mich gleich wieder auf, getragen vom günstigen Wind
8 und 80 durch die engen Gassen der Gedanken
Eines jeden guten Spielers

Manchmal fühle ich mich wie überflüssiger Hass in dir
Manchmal fühle ich mich wie ein Land, das du niemals kennenlernen wirst

Manchmal fühle ich mich platt auf allen vier Reifen
Manchmal fühle ich mich zum Stellvertreter Gottes ernannt

Aber wenn ich mich zufällig auflöse
Baue ich mich gleich wieder auf, getragen vom günstigen Wind
8 und 80 durch die engen Gassen der Gedanken
Eines jeden guten Spielers

Und wenn wir verlieren
Dann soll es eine erkämpfte, erlittene, gestohlene Niederlage sein...
Geschenkt? Auf keinen Fall!
Und wenn wir gewinnen
Dann soll es ein umkämpfter, verdienter, errungener Sieg sein...
Ich geh aufs Ganze!
Auf den coolen Teil dieser Sache namens Liebe setzen
Dieser Sache namens Liebe