Lyrics and translation Jay Waves - Lil 1100

Lil 1100

It was my First day of school
January '02
Seen this nigga with curly hair
Had them hoes by the two
Raised my hand for the roll call
Niggas knew I was new
Rocked the jordan 16s
Even had the same shoes
He had a brother named Stanley
Introduced me too the family
Was hooping after school he told me
Meet him at his Granny's
I Asked him where he stayed
He said 11th Street
Said ain't that HTG
He told me yes Indeed
Shit my pops wasn't playing
With that Circle K park shit
Cause when it got Dark quick
Niggas got they cars flipped
Man I said Fuck it grabbed my kicks
And hit the mongoose
Pulled up at G house
Like nigga when we gone hoop
Quick 21 game
Rim with the chrome chain
Pulled up from the baseline
Nigga had to make my own name
He said you nice dawg
Aye you could hoop a little
He had a stupid a dribble
9 years old was too official

Yeah then niggas got older
G was sixteen
With that digi scale on the corner
Quarterbacking shit
Like the nigga was Kurt Warner
Green chucks laced
When He showed me his first burner
Damn I was working at the YMCA
Making 6.25
Trying to cop me some jays
And see G was in hood tryna run up fade
Still pulled up
At Elena's we was burning up Haze
Playing 2pac in the front yard and shit
Get high niggas start spitting bars and shit
Aye See bro Love Cass & he loved Luda
Reciting Wayne verses
This was way before Future
Fast forward I heard
He running block now
Got locked down
Like a dog pound
He front lining
He ain't really into ball now
Hard to stay in touch
He ain't really picking up calls now

3 years went by
Then G got locked
They offered a 10 piece
He thinking plea off tops
19 looking at a fucking nickel my nigga
Lower buckey with mama for them video visits
Tell my nigga keep his head up
It only gets better
Hit the JPay if that nigga needed cheddar
Drive two hours
Just see you out at Eyeman
Telling me prison stories
Couldn't wait till he freeman
G came home he did 4 and half
Caught you first day out
At the park and we laughed
First thing on yo mind was tryna get on some ass
2nd thing on yo mind Was tryna get on some cash
You was living withJT
That nigga loved you to Death
Hard to keep You out the hood
When you in love with the Set
Came home Decorated
More stripes than a ref
Braids hanging to yo back
With that ice on yo neck

Remember March 13th
I picked you up at the crib
Went and jogged south mountain
Just like when we was kids
Niggas talking bout life and all the shit that we did
Said congrats on Fatherhood youwas expecting a kid
Said you wanted 5
I said this nigga ass crazy shit
Called Mitch hit the Stu
Then we made us hit
Called TexasArizona Said I put it on my tape
Dropped you off it's getting late
Nigga Call me in The A
April fools came quick
I was working at the shop
Had my phone on the charger
Had the charger in block
Was bouta go to lunch
Grab my phone like what the fuck
A Bunch of missed phone call
I'm thinking fuck is going
Got a text from T.Sue
It read I'm sorry bro he gone
That Nigga Chee hit me up
Like bro I'm sorry loss
Dropped down tears leaking
Like what the fuck happened
In the whip speed racing
Used my shirt as a napkin

Малыш 1100

Это был мой первый день в школе,
Январь '02.
Увидел этого парня с кудрявыми волосами,
У него было сразу две девчонки.
Поднял руку на перекличке,
Все знали, что я новенький.
На мне были Jordan 16,
У него были такие же.
У него был брат по имени Стэнли,
Он познакомил меня со своей семьей.
После школы он сказал мне, что мы будем играть в баскетбол,
И предложил встретиться у его бабушки.
Я спросил, где он живёт,
Он сказал: "Одиннадцатая улица".
Я спросил: "Это же район HTG?",
Он ответил: "Да, именно".
Черт, мой отец не шутил
Насчёт парка у Circle K,
Потому что, когда темнело,
Там переворачивали машины.
Я сказал: "К черту", схватил кроссовки
И сел на свой Mongoose.
Подъехал к дому Джи,
Спросил: "Ну что, когда начнём играть?".
Быстрая игра до 21 очка,
Кольцо с хромированной цепью,
Забил из-за трехочковой линии,
Мне нужно было сделать себе имя.
Он сказал: "Ты неплох, чувак,
Ты умеешь играть".
У него был отпадный дриблинг,
В 9 лет он был крутым игроком.

Да, потом мы повзрослели,
Джи было шестнадцать.
С электронными весами на углу,
Верховодил всем,
Как Курт Уорнер.
Зелёные кеды на шнуровке,
Когда он показал мне свой первый ствол.
Черт, я работал в YMCA,
Зарабатывал 6.25.
Пытался купить себе Jordan'ы,
А Джи в районе пытался заработать авторитет.
Всё равно приезжал
К Елене, мы курили травку.
Слушали 2Pac во дворе,
Накуривались и читали рэп.
Эй, знаешь, братан любил Cass и любил Ludacris,
Делал каверы на Wayne'а,
Это было задолго до Future.
Время быстро летело, я слышал,
Что он теперь держит район,
Сидит в тюрьме,
Как в собачьей конуре.
Он на передовой,
Его больше не интересует баскетбол.
Трудно оставаться на связи,
Он не отвечает на звонки.

Прошло три года,
Потом Джи посадили.
Ему предложили 10 лет,
Он думал о сделке со следствием.
В 19 лет ему грозит пять лет, мой нигга,
В Нижнем Баккайе с мамой на видео свиданиях.
Говорю своему нигге, чтобы не падал духом,
Всё наладится.
Пополнял ему счёт, если ему нужны были деньги.
Ехал два часа,
Чтобы увидеть тебя в Аймане.
Рассказывал мне тюремные истории,
Не мог дождаться, когда он выйдет на свободу.
Джи вышел, отсидев четыре с половиной,
Встретил тебя в первый же день,
В парке, и мы смеялись.
Первым делом ты хотел найти себе бабу,
Вторым делом ты хотел заработать денег.
Ты жил с JT,
Этот нигга любил тебя до смерти.
Трудно удержать тебя подальше от района,
Когда ты влюблён в свою банду.
Вернулся весь в наколках,
Больше полосок, чем у судьи.
Косички свисают до спины,
С цепями на шее.

Помню 13 марта,
Я забрал тебя из дома,
Мы пошли бегать в горы Саут-Маунтин,
Как в детстве.
Говорили о жизни и обо всём, что мы сделали.
Поздравлял тебя с отцовством, ты ждал ребёнка.
Сказал, что хочешь пятерых,
Я сказал: "Ты чокнутый, чувак".
Позвонил Митчу, заехал в студию,
Потом мы записали трек.
Позвонил в Техас, в Аризону, сказал, что включу это в свой альбом.
Высадил тебя, уже поздно.
Чувак, позвони мне, когда будешь в Атланте.
Первое апреля наступило быстро,
Я работал в магазине,
Мой телефон был на зарядке,
Зарядка была в блоке.
Собирался пойти на обед,
Взял телефон, типа, какого хрена?
Куча пропущенных звонков,
Думаю, что, чёрт возьми, происходит?
Получил сообщение от Т.Сью,
Там было написано: "Прости, бро, его больше нет".
Этот нигга Чи позвонил мне,
Сказал: "Бро, мои соболезнования".
Слёзы хлынули ручьём,
Типа, что, чёрт возьми, случилось?
В машине, гонки,
Использовал свою футболку как салфетку.