Lyrics and translation Jay-Z - December 4th

December 4th

Shawn Carter was born December 4th
Weighing in at ten pounds, eight ounces
He was the last of my four children
The only one who didn′t give me any pain, when I gave birth to him
And that's how I knew, that he was a special child
"Hi baby, what′s wrong? You look like, you've lost your best friend
Tell me, is it something that I've done again?
You look like, you′ve lost your best friend
Tell me".
They say they never really miss you ′til you dead or you gone
So on that note I'm leavin after this song
See you ain′t gotta feel no way about Jay so long
At least let me tell you why I'm this way, hold on
I was conceived by Gloria Carter and Adnus Reeves
Who made love under the sycamore tree
Which makes me, a more sicker MC and my momma would claim
At ten pounds when I was born I didn′t give her no pain
Although through the years I gave her her fair share
I gave her her first real scare, I made up for birth when I got here
She knows my purpose was on purpose, I ain't perfect, I care
But I feel worthless cause my shirts wasn′t matchin my gear
Now I'm just scratchin the surface cause what's buried under there
Was a kid torn apart once his pop disappeared
I went to school, got good grades, could behave when I wanted
But I had demons deep inside that would raise when confronted
Hold on
Shawn was a very shy child growing up
He was into sports, and a funny story is
At four, he taught himself how to ride a bike
A two-wheel at that, isn′t that special?
But, I noticed a change in him. when me and my husband, broke up
Now all the teachers couldn′t reach me and my momma couldn't beat me
Hard enough to match the pain of my pop not seeing me SO!
With that disdain in my membrane
Got on my pimp game, fuck the world, my defense came
Then the Haven introduced me to the game
Spanish Jose introduced me to ′caine; I'm a hustler now
My gear is in, and I′m in the in-crowd
And all the wavy light-skinned girls is lovin me now
My self-esteem went through the roof, man I got my swag'
Got a Volvo from this girl when her man got bagged
Plus I hit my momma with cash from a show that I had
Supposedly - knowin nobody paid Jaz wack ass
I′m gettin ahead of myself, by the way, I could rap
That came second to me movin this crack
Give me a second I swear, I would say about my rap career
'Til ninety-six came, niggaz I'm here - goodbye!
Shawn used to be in the kitchen, beating on the table and rapping
And umm, into the wee hours of the morning
And then I brought him a boombox
And his sisters and brothers said that he would drive them nuts
But, that was my way to keep him close to me, and out of trouble
Goodbye to the game all the spoils, the adrenaline rush
Your blood boils, you in a spot, knowin cops could rush
At you in the drop, you so easy to touch
No two days are alike, except the 1st and 15th pretty much
And trust, is a word you seldom hear from us
Hustlers, we don′t sleep, we rest one eye up
And a drought could define a man when the well dries up
You learn the worth of water
Without work you thirst ′til you die - YUP!
And niggaz get tied up for product
And little brothers ring fingers get cut up
To show mothers they really got 'em
And this is the stress I lived with
′Til I decided to try this rap shit for a livin
I pray I'm forgiven - for every bad decision I made
Every sister I played - cause I′m still paranoid to this day
And it's nobody fault, I made the decisions I′ve made
This is the life I chose, or rather the life that chose me
If you can't respect that, your whole perspective is whack
Maybe you'll love me when I fade to black
If you can′t respect that, your whole perspective is whack
Maybe you′ll love me when I fade to black
Now if you can't respect that, your whole perspective is whack
Maybe you′ll love me when I fade to black
If you can't respect that, your whole perspective is whack
Maybe you′ll love me when I fade to black.

4 décembre

Shawn Carter est né le 4 décembre
Pesant 4,9 kg
Il était le dernier de mes quatre enfants
Le seul qui ne m'a causé aucune douleur à la naissance
Et c'est comme ça que j'ai su que c'était un enfant spécial
"Salut bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? On dirait que tu as perdu ton meilleur ami
Dis-moi, est-ce encore quelque chose que j'ai fait ?
On dirait que tu as perdu ton meilleur ami
Dis-le moi".
Ils disent qu'on ne te manque jamais vraiment avant que tu ne sois mort ou parti
Alors sur ce, je m'en vais après cette chanson
Tu vois, tu n'as pas à te sentir mal pour Jay, à la revoyure
Laisse-moi au moins t'expliquer pourquoi je suis comme ça, attends
J'ai été conçu par Gloria Carter et Adnus Reeves
Qui ont fait l'amour sous le sycomore
Ce qui fait de moi un MC encore plus malade et ma maman le clamerait
À 4,9 kg à ma naissance, je ne lui ai causé aucune douleur
Bien qu'au fil des ans, je lui en ai donné ma juste part
Je lui ai donné sa première vraie frayeur, je me suis rattrapé pour la naissance quand je suis arrivé
Elle sait que mon but était voulu, je ne suis pas parfait, je m'en soucie
Mais je me sens nul parce que mes chemises n'allaient pas avec mes vêtements
Maintenant, je ne fais qu'effleurer la surface car ce qui est enfoui en dessous
C'était un enfant déchiré une fois que son père a disparu
J'allais à l'école, j'avais de bonnes notes, je pouvais me tenir tranquille quand je le voulais
Mais j'avais des démons au fond de moi qui se réveillaient lorsqu'on me confrontait
Attends
Shawn était un enfant très timide en grandissant
Il aimait le sport, et une anecdote amusante
À quatre ans, il a appris tout seul à faire du vélo
Un deux-roues en plus, n'est-ce pas spécial ?
Mais j'ai remarqué un changement en lui lorsque mon mari et moi nous sommes séparés
Désormais, tous les professeurs ne pouvaient pas m'atteindre et ma mère ne pouvait pas me frapper
Assez fort pour égaler la douleur de mon père de ne pas me voir ALORS !
Avec ce dédain dans ma membrane
J'ai enfilé mon costume de proxénète, j'emmerde le monde, ma défense est arrivée
Puis le Refuge m'a introduit au jeu
Le Jose espagnol m'a fait découvrir la cocaïne ; je suis un hustler maintenant
Mon équipement est prêt, et je suis dans le coup
Et toutes les filles ondulées à la peau claire m'adorent maintenant
Mon estime de moi est montée en flèche, mec, j'ai eu mon style'
J'ai eu une Volvo de cette fille quand son mec s'est fait coffrer
En plus, j'ai donné du liquide à ma mère grâce à un concert que j'ai fait
Soi-disant - sachant que personne ne payait le cul nul de Jaz
Je prends de l'avance sur moi-même, d'ailleurs, je pouvais rapper
C'est venu en second plan après le trafic de crack
Donne-moi une seconde, je te jure, je parlerais de ma carrière de rappeur
Jusqu'en 96, les mecs, je suis là - au revoir !
Shawn avait l'habitude d'être dans la cuisine, à taper sur la table en rappant
Et euh, jusqu'au petit matin
Et puis je lui ai apporté une boombox
Et ses sœurs et ses frères disaient qu'il les rendait fous
Mais c'était ma façon de le garder près de moi et loin des ennuis
Adieu au jeu, à tous les butins, à la montée d'adrénaline
Ton sang bout, tu es dans une situation délicate, sachant que les flics pourraient te tomber dessus
Sur toi dans la voiture, tu es si facile à toucher
Il n'y a pas deux jours pareils, sauf le 1er et le 15 du mois à peu près
Et la confiance est un mot qu'on entend rarement de notre part
Les hustlers, on ne dort pas, on se repose un œil ouvert
Et une période de sécheresse peut définir un homme lorsque le puits s'assèche
On apprend la valeur de l'eau
Sans travail, on a soif jusqu'à la mort - OUAIS !
Et les mecs se font ligoter pour de la drogue
Et les annulaires des petits frères se font couper
Pour montrer aux mères qu'elles les tiennent vraiment
Et c'est le stress avec lequel j'ai vécu
Jusqu'à ce que je décide d'essayer ce truc de rap pour gagner ma vie
Je prie pour être pardonné - pour toutes les mauvaises décisions que j'ai prises
Chaque sœur que j'ai jouée - parce que je suis encore paranoïaque aujourd'hui
Et ce n'est la faute de personne, j'ai pris les décisions que j'ai prises
C'est la vie que j'ai choisie, ou plutôt la vie qui m'a choisi
Si tu ne peux pas respecter ça, ta perspective est faussée
Tu m'aimeras peut-être quand je serai mort
Si tu ne peux pas respecter ça, ta perspective est faussée
Tu m'aimeras peut-être quand je serai mort
Si tu ne peux pas respecter ça, ta perspective est faussée
Tu m'aimeras peut-être quand je serai mort
Si tu ne peux pas respecter ça, ta perspective est faussée
Tu m'aimeras peut-être quand je serai mort.