Lyrics and translation Jay-Z - Encore

Encore

Thank you, thank you, thank you
You′re far too kind
Woo

Yeah, woo, woo, uh-huh

Can I get an encore, do you want more?
Cookin' raw with the Brooklyn boy
So for one last time I need y′all to roar
Now what the hell are you waitin for
After me, there shall be no more
So for one last time, nigga make some noise

Who you know fresher than Hov'? Riddle me that
The rest of y'all know where I′m lyrically at
Can′t none of y'all mirror me back
Yeah, hearin′ me rap is like hearin' G Rap in his prime

I′m, young H-O, rap's Grateful Dead
Back to take over the globe, now break bread
I′m in, Boeing jets, Global Express
Out the country but the blueberry still connect
On the low but the yacht got a triple deck
But when you Young, what the fuck you expect? Yep, yep

Grand openin', grand closin'
God your man Hov′ cracked the can open again
Who you gon′ find doper than him
With no pen just draw off inspiration
Soon you gon' see you can′t replace him
With cheap imitations for these generations

Can I get an encore, do you want more?
Cookin' raw with the Brooklyn boy
So for one last time I need y′all to roar
What the hell are you waitin for

Look what you made me do, look what I made for you
Knew if I paid my dues, how will they pay you
When you first come in the game, they try to play you
Then you drop a couple of hits, look how they wave to you

From Marcy to Madison Square
To the only thing that matters in just a matter of years (yeah)
As fate would have it, Jay's status appears
To be at an all-time high
Perfect time to say goodbye

When I come back like Jordan, wearin′ the 4-5
It ain't to play games with you
It's to aim at you, probably maim you
If I owe you I′m blowin′ you to smithereens

Cocksucker take one for your team
And I need you to remember one thing (one thing)
I came, I saw, I conquered
From record sales, to sold out concerts
So motherfucker if you want this encore
I need you to scream, 'til your lungs get sore

Oww, it′s star time
This man is mean, he's killin′ all y'all jive turkeys
Do y′all want more of the Jigga man?
Well, if y'all want more of the Jigga man
Then I need y'all to help me bring him back to stage
Say "HOVA", come on, say it
HOVA, HOVA, HOVA
Are y′all out there? Are y′all out there?
C'mon, louder
Yeah, now see that′s what I'm talking about
They love you, Jigga! They love you, Jigga!

I like the way this one feel
It′s so motherfuckin' soulful, man
Yeah, okay

So this here is the victory lap
Then I′m leavin', that's how you get me back
After a year of them 16′s, it′s one point two
And that's two point four, and I′m only doin' two
You wanted to gain attention new dudes
I can get you BET and TRL too
You wanna be in the public, send your budget
Well, fuck it, I ain′t budgin'

Young did it to death, you gotta love it
Record companies told me I couldn′t cut it
Now look at me, all star-studded
Golfer above par like I putted

All 'cause the shit I uttered, was utterly ridiculous
How sick is this?
You want to bang, send Kanye change, send Just some ducks
Send Hip a grip, then you got' spit
A little somethin like this (woo, woo)

What the hell are you waiting for?

Encore

Merci, merci, merci
Vous êtes bien trop gentille.
Woo

Yeah, woo, woo, uh-huh

Je peux avoir un rappel, ma belle ? Tu en veux encore ?
Cuisiné cru avec le garçon de Brooklyn
Alors une dernière fois, j’ai besoin que tu rugisses
Qu'est-ce que tu attends ?
Après moi, il n'y aura plus personne
Alors une dernière fois, ma belle, fais du bruit

Qui tu connais de plus frais que Hov’ ? Dis-moi ça
Tout le reste sait où j’en suis lyriquement
Aucun de vous ne peut me refléter
Ouais, m’entendre rapper, c’est comme entendre G Rap à son apogée

Je suis le jeune H-O, le Grateful Dead du rap
De retour pour conquérir le monde, maintenant casse la croûte
Je suis dans des jets Boeing, Global Express
Hors du pays, mais le blueberry se connecte toujours
Discret, mais le yacht a un triple pont
Mais quand tu es jeune, qu'est-ce que tu attends de plus ? Ouais, ouais

Grande ouverture, grande fermeture
Dieu merci, ton homme Hov’ a encore ouvert la boîte
Qui vas-tu trouver de plus drogué que lui
Sans stylo, juste dessiner à partir de l’inspiration
Bientôt, tu verras que tu ne peux pas le remplacer
Avec des imitations bon marché pour ces générations

Je peux avoir un rappel, ma belle ? Tu en veux encore ?
Cuisiné cru avec le garçon de Brooklyn
Alors une dernière fois, j’ai besoin que tu rugisses
Qu'est-ce que tu attends ?

Regarde ce que tu m’as fait faire, regarde ce que j’ai fait pour toi
Je savais que si je payais mes dettes, comment te paieraient-ils ?
Quand tu arrives dans le game, ils essaient de te rouler
Puis tu lâches quelques tubes, regarde comment ils te saluent

De Marcy à Madison Square
À la seule chose qui compte en quelques années seulement (ouais)
Comme le destin l’aurait voulu, le statut de Jay apparaît
Être à son plus haut niveau
Le moment idéal pour dire au revoir

Quand je reviens comme Jordan, portant le 4-5
Ce n’est pas pour jouer avec toi
C’est pour te viser, probablement te mutiler
Si je te dois quelque chose, je te fais exploser en mille morceaux

Enfoiré, prends-en un pour ton équipe
Et j’ai besoin que tu te souviennes d’une chose (une chose)
Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu
Des ventes de disques aux concerts à guichets fermés
Alors enfoiré, si tu veux ce rappel
J’ai besoin que tu cries jusqu'à ce que tes poumons soient douloureux

Oww, c’est l’heure de la star
Cet homme est méchant, il tue toutes tes conneries
Tu veux encore du Jigga man ?
Eh bien, si tu veux encore du Jigga man
Alors j’ai besoin que tu m’aides à le ramener sur scène
Dis « HOVA », allez, dis-le
HOVA, HOVA, HOVA
Tu es là ? Tu es là ?
Allez, plus fort
Ouais, tu vois de quoi je parle
Ils t’aiment, Jigga ! Ils t’aiment, Jigga !

J’aime la façon dont celui-ci se sent
C’est tellement soul, mec
Ouais, okay

Alors voici le tour d’honneur
Ensuite, je pars, c’est comme ça que tu me récupères
Après un an de ces 16, c’est un point deux
Et ça fait deux virgule quatre, et je n’en fais que deux
Tu voulais attirer l’attention des nouveaux mecs
Je peux t’avoir BET et TRL aussi
Tu veux être en public, envoie ton budget
Eh bien, merde, je ne bouge pas

Young l’a fait à mort, tu dois aimer ça
Les maisons de disques m’ont dit que je ne pouvais pas le couper
Maintenant, regarde-moi, toutes les stars
Golfeur au-dessus du pair comme si j’avais putté

Tout ça parce que la merde que j’ai dite était absolument ridicule
C’est pas dingue ça ?
Tu veux t’éclater, envoie la monnaie de Kanye, envoie juste des canards
Envoie à Hip une poignée, puis tu te fais cracher dessus
Un petit quelque chose comme ça (woo, woo)

Qu'est-ce que tu attends ?