Lyrics and translation Jay-Z - Justify My Thug

Justify My Thug

[Intro: Jay-Z Talking]
Uhh, this feel right right here Quik
It's like it's 'sposed to happen this one right here
Young! God damn.
. let me justify my thug on this one right here
[Verse One]
It goes one o'clock, two o'clock, three o'clock rock
Five six seven o'clock, eight o'clock rock
Eleven o'clock, twelve o'clock, the party bout to pop
Then - (Roc-A-Fella y'all), it's your boy S. Dot
And I ain't never been to jail;
I ain't never pay a nigga to do no dirt for me I was scared to do myself
I will never tell even if it means sittin in a cell
I ain't never ran, never will
I ain't never been smacked; a nigga better keep his hands to himself
or get clapped for what's under that man's belt
I never asked for nothin I don't demand of myself
Honesty, loyalty, friends and then wealth
Death before dishonor and I tell you what else
I tighten my belt 'fore I beg for help
Foolish pride is what held me together through the years
I wasn't felt which is why I ain't never played myself
I just play the hand I'm dealt,
I can't say I've never knelt before God
and asked for better cards at times to no avail
But I never sat back feelin sorry for myself
If you don't give me heaven I'll raise hell
'Til it's heaven
[Chorus: imitating Madonna]
Justify my thug! {*"For you!" - Run-D.M.C.*}
My thug. (hoping.)
My thug. (praying.) for you
to justify my thug!
My thug. (hoping.)
My thug. (praying.) for you.
{*"For you! Fresh" - Run-D.M.C.*}
[Verse Two]
Now if you shoot my dog, I'ma kill yo' cat
Just the unwritten laws in rap - know dat
For every action there's a reaction, don't have me relapsin
Relaxin's what I'm about, but about mine
Don't be actin like you can't see street action
Take me back to +Reasonable Doubt+ time
You see my mind's on the finish line, facin the wreck
I put my muh'fuckin faith in the tec, tell Satan not yet
You understand I am chasin my breath
I am narrowly escapin my death, oh yes
I am the Michael Schumacher of the Roc roster
Travellin Mach 5, barrelin, my power can stop God
God forgive me but I can't let them deliver me to you
Until, I won this race, then eventually
My engine gon' burn out, I get whatever is meant for me
However it turns out fine - red line!
[Chorus]
[Verse Three]
They say an eye for an eye, we both lose our sight
And two wrongs don't make a right
But when you been wrong and you know all along that it's just one life
At what point does one fight? (Good question right!)
'Fore you knock the boy, try to put your dogs in his
Ten-and-a-halfs, for a minute-and-a-half
Bet that stops all the grinnin and the laughs
When you play the game of life and the win ain't in the bag
When your options is none and the pen is all you have
or the block, niggaz standin tight, there's limits on the ave
Tryin to cop or shot-call theyself cleansin in the cash
But can't put they name on paper cause, then you on blast
Mr. President, there's drugs in our residence
Tell me what you want me to do, come break bread with us
Mr. Governor, I swear there's a cover up
Every other corner there's a liquor store - fuck is up?
[Chorus]

Justifier Mon Voyou

[Intro : Jay-Z Parlant]
Uhh, ça fait du bien ici Quik
C'est comme si c'était censé se passer comme ça, celui-là
Young! Bon Dieu.
. laisse-moi justifier mon voyou sur ce coup-là
[Couplet 1]
Il est une heure, deux heures, trois heures, ça balance
Cinq, six, sept heures, huit heures, ça balance
Onze heures, midi, la fête est sur le point de démarrer
Alors - (Roc-A-Fella tout le monde), c'est ton pote S. Dot
Et je ne suis jamais allé en prison ;
Je n'ai jamais payé un négro pour faire le sale boulot à ma place, j'avais trop peur de le faire moi-même
Je ne dirai jamais rien, même si ça veut dire croupir dans une cellule
Je n'ai jamais couru, je ne courrai jamais
Je ne me suis jamais fait gifler ; un négro ferait mieux de garder ses mains pour lui
ou il va se les faire claquer pour ce qu'il y a sous la ceinture de ce mec
Je n'ai jamais rien demandé que je ne m'impose pas à moi-même
L'honnêteté, la loyauté, les amis et ensuite la richesse
La mort avant le déshonneur et je vais te dire autre chose
Je serre ma ceinture avant de quémander de l'aide
La fierté mal placée est ce qui m'a permis de tenir bon toutes ces années
Je n'ai pas été ressenti, c'est pourquoi je n'ai jamais joué avec moi-même
Je joue juste la main qu'on me distribue,
Je ne peux pas dire que je ne me suis jamais agenouillé devant Dieu
et que je n'ai jamais demandé de meilleures cartes, parfois en vain
Mais je ne me suis jamais apitoyé sur mon sort
Si tu ne me donnes pas le paradis, je ferai régner l'enfer
Jusqu'à ce que ce soit le paradis
[Refrain : imitant Madonna]
Justifie mon voyou ! {*"Pour toi !" - Run-D.M.C.*}
Mon voyou. (en espérant.)
Mon voyou. (en priant.) pour toi
pour justifier mon voyou !
Mon voyou. (en espérant.)
Mon voyou. (en priant.) pour toi.
{*"Pour toi ! Frais" - Run-D.M.C.*}
[Couplet 2]
Maintenant, si tu tires sur mon chien, je tue ton chat
C'est juste les lois non écrites du rap - sache ça
Pour chaque action, il y a une réaction, ne me fais pas rechuter
Je suis plutôt du genre à me détendre, mais je tiens aux miens
Ne fais pas comme si tu ne voyais pas ce qui se passe dans la rue
Ramène-moi à l'époque de +Reasonable Doubt+
Tu vois, mon esprit est sur la ligne d'arrivée, face à l'épave
Je mets ma putain de foi dans la technique, dis à Satan pas encore
Tu comprends que je cours après mon souffle
J'échappe de justesse à la mort, oh oui
Je suis le Michael Schumacher de l'écurie Roc
Je roule à Mach 5, je fonce, ma puissance peut arrêter Dieu
Que Dieu me pardonne, mais je ne peux pas les laisser me livrer à toi
Avant d'avoir gagné cette course, et finalement
Mon moteur va griller, j'aurai ce qui m'est destiné
Quoi qu'il arrive, tout ira bien - ligne rouge !
[Refrain]
[Couplet 3]
Ils disent œil pour œil, on y perd tous les deux la vue
Et deux torts ne font pas un droit
Mais quand tu as eu tort et que tu sais depuis le début qu'il n'y a qu'une seule vie
À quel moment est-ce qu'on se bat ? (Bonne question, n'est-ce pas !)
Avant de frapper le gosse, essaie de mettre tes chiens dans ses
Dix et demi, pendant une minute et demie
Je parie que ça arrête tous les sourires et les rires
Quand tu joues au jeu de la vie et que la victoire n'est pas dans le sac
Quand tu n'as pas d'autre choix que le stylo
ou le quartier, les négros qui se tiennent bien, il y a des limites dans l'avenue
Essayer de dealer ou de se faire tirer dessus, se purifier dans l'argent liquide
Mais ne peuvent pas mettre leur nom sur le papier parce que, ensuite, tu es grillé
Monsieur le Président, il y a de la drogue dans nos quartiers
Dites-moi ce que vous voulez que je fasse, venez partager le pain avec nous
Monsieur le Gouverneur, je jure qu'il y a une dissimulation
À tous les coins de rue, il y a un magasin d'alcool - c'est quoi ce bordel ?
[Refrain]