Lyrics and translation Jay-Z & DMX - Money, Cash, Hoes

Money, Cash, Hoes

Turn the lights all the way down
So make me flow
J-A-Y: I flow sick
Fuck all y'all haters, blow dick
I spits the game for those that throw bricks
Money, cash, hoes, money, cash, chicks
Sex, murder and mayhem - romance for the street
Only wife of mines is a life of crime
And since life's a bitch in mini-skirts and big chests
How can I not flirt with death?
That's life's enigma, long as life's within us
We gonna sin a lot and pray that Christ forgive us
Fuck it!
Ice the wrists and raise the price on these niggas
Y'all can't floss on my level!
I'll invite you all to get with us if your ball is glitter
When I go all the Harlem playas wall my picture
If you get close enough, you can read the scripture
It reads: money, cash, hoes. How real was that nigga?
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (What!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (Uhh!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (C'mon)
(WHAT! WHAT! WHAT!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (What!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (Uhh!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (C'mon)
(WHAT! WHAT! WHAT!)
Flavors robust, platinum and gold touch
Yea I rap now, fast money, dun slowed up
Niggas try to stop Jay-Z to no luck
Roc-A-Fella foreva CEO, what! What?
Us the villains? Fuck your feelings!
While y'all player hate we in the upper millions
What's the dealings? It's like New York's been soft
Ever since Snoop came through and crushed the buildings
I'm trying to restore the feelings; fuck the law, keep dealing!
More money, more cash, more chilling
I know they gonna criticize the on this song
Like I give a fuck... I'm just a crook on this song!
Bed-Stuy Brook-nam took on the world
Shit, I led a life you can write a book on
Sex, murder and mayhem, romance for the street
Man, and I tell ya, it'll be the best-seller
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (What!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (Uhh!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (C'mon)
(WHAT! WHAT! WHAT!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (What!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (Uhh!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (C'mon)
(WHAT! WHAT! WHAT!)
D-M-X and my dogs bite
Jigga, my nigga, rhyme all night
Thugs for life, one night with this rap shit
Let em go and I bet they know what'll happen
When we clap shit
Actin like we owe em something
Then we show em something
Talking greasy... I think they found em down the road or something (wooh)
Fuckin with a madman in a bad mood
Is like fuckin with a mad dog that wasn't fed food
And the only thing that's stoppin him is you
Cause the only thing that he'll be droppin is you (what)
Choppin in two,(uhh), Droppin it to CLUE(c'mon)
And the response from the street:
This was one dog that loves raw meat!
Just cause I, love my niggas
I shed blood, for my niggas
Let a nigga holler "Where my niggas?"
All I'mma hear is "right here my nigga!"
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (What!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (Uhh!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (C'mon)
(WHAT! WHAT! WHAT!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (What!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (Uhh!)
Money, cash, hoes, money-cash-hoes (C'mon)
(WHAT! WHAT! WHAT!)
Rocafella shit
Ruff Ryders, pa-pause
My niggas Swizz
Respect the game ya'll
Uh-huh-huh-uh
Okay okay okay, so now the guy's working for Jay-Z
Making hot songs
But any type of trouble he gets in, he runs to Jay-Z
Trouble with the label, he calls Jay-Z
But he still has to come up with Jay-Z's money every week no matter what
Not selling any records, FUCK YOU PAY ME
Oh you want me in your video, FUCK YOU PAY ME
No one's coming to your shows huh, FUCK YOU PAY ME
And then what do you do when you can't borrow another dollar from the label?
You can't sell any singles in the stores?
You light a match... you blow the joint (*explosion*)

Argent, liquide, salopes

Baisse la lumière complètement
Pour me faire rapper
J-A-Y: Je rappe grave
J'emmerde tous ces rageux, sucez-moi
Je crache le game pour ceux qui dealent de la dope
Argent, liquide, salopes, argent, liquide, meufs
Sexe, meurtre et chaos - la romance de la rue
Ma seule femme c'est une vie de crime
Et puisque la vie est une garce en mini-jupe et gros seins
Comment ne pas flirter avec la mort ?
C'est l'énigme de la vie, tant qu'on est en vie
On va beaucoup pécher et prier pour que le Christ nous pardonne
On s'en fout !
Des diamants aux poignets et on augmente les prix pour ces négros
Vous pouvez pas vous la péter à mon niveau !
Je vous invite tous à nous rejoindre si vous avez les couilles pleines
Quand je serai célèbre, tous les mecs de Harlem afficheront ma photo
Si tu t'approches assez, tu pourras lire l'Écriture
Il est écrit : argent, liquide, salopes. Ce mec était vraiment vrai ?
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Quoi !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Uhh !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Allez !)
(QUOI ! QUOI ! QUOI !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Quoi !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Uhh !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Allez !)
(QUOI ! QUOI ! QUOI !)
Saveurs robustes, platine et or qui brillent
Ouais je rappe maintenant, argent facile, j'ai ralenti
Des mecs essaient d'arrêter Jay-Z, sans succès
Roc-A-Fella pour toujours PDG, quoi ! Quoi ?
On est les méchants ? On s'en fout de vos sentiments !
Pendant que vous nous détestez, on est dans les millions
C'est quoi le deal ? On dirait que New York s'est ramolli
Depuis que Snoop est venu et a tout cassé
J'essaie de raviver la flamme, on s'en fout de la loi, continuez à dealer !
Plus d'argent, plus de liquide, plus de détente
Je sais qu'ils vont critiquer cette chanson
Comme si j'en avais quelque chose à foutre... Je suis juste un voyou sur ce morceau !
Bed-Stuy Brook-nam a conquis le monde
Merde, j'ai mené une vie dont on pourrait faire un livre
Sexe, meurtre et chaos, la romance de la rue
Mec, et je te le dis, ce sera un best-seller
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Quoi !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Uhh !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Allez !)
(QUOI ! QUOI ! QUOI !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Quoi !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Uhh !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Allez !)
(QUOI ! QUOI ! QUOI !)
D-M-X et mes chiens qui mordent
Jigga, mon pote, on rappe toute la nuit
Des voyous pour la vie, une nuit avec ce rap
Lâchez-les et je parie qu'ils savent ce qui va se passer
Quand on va tirer
Ils font comme si on leur devait quelque chose
Alors on va leur montrer quelque chose
Ils parlent mal... Je crois qu'on les a retrouvés au bout de la route (wooh)
Chercher des noises à un fou furieux
C'est comme chercher des noises à un chien enragé qu'on a pas nourri
Et la seule chose qui l'arrête c'est toi
Parce que la seule chose qu'il va laisser tomber c'est toi (quoi)
Te couper en deux, (uhh), balancer ça à la police (allez)
Et la réponse de la rue :
C'était un chien qui aimait la viande crue !
Juste parce que j'aime mes potes
Je verse mon sang pour mes potes
Qu'un mec crie "Où sont mes potes ?"
Tout ce que j'entendrai c'est "juste ici mon pote !"
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Quoi !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Uhh !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Allez !)
(QUOI ! QUOI ! QUOI !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Quoi !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Uhh !)
Argent, liquide, salopes, argent-liquide-salopes (Allez !)
(QUOI ! QUOI ! QUOI !)
Le truc Rocafella
Ruff Ryders, attendez
Mes potes Swizz
Respectez le game
Uh-huh-huh-uh
Okay okay okay, donc maintenant le mec bosse pour Jay-Z
Il fait des chansons à succès
Mais dès qu'il a un problème, il court voir Jay-Z
Un problème avec le label, il appelle Jay-Z
Mais il doit quand même filer l'argent à Jay-Z chaque semaine, quoi qu'il arrive
Tu vends pas de disques, VA TE FAIRE FOUTRE PAIE-MOI
Oh tu veux que je sois dans ton clip, VA TE FAIRE FOUTRE PAIE-MOI
Personne vient à tes concerts hein, VA TE FAIRE FOUTRE PAIE-MOI
Et qu'est-ce que tu fais quand tu peux plus emprunter un dollar au label ?
Tu peux plus vendre de singles dans les magasins ?
Tu allumes une allumette... tu fais tout péter (*explosion*)