Lyrics and translation Jay-Z feat. Kanye West - New Day

New Day

Yeah, uh

(Sun in the sky, you know how I feel)
Me and the RZA connect
(Breeze driftin' on by) yeah, me and the RZA connect
(Breeze driftin' on by) uh
(It's a new life for me)
(It's a new dawn, it's a new day)
(It's a new life for me, ooh) uh
(And I'm feeling good) yeah, uh

And I'll never let my son have an ego
He'll be nice to everyone, wherever we go
I mean, I might even make 'em be Republican
So everybody know he love white people
And I'll never let him leave his college girlfriend
And get caught up with the groupies in the whirlwind
And I'll never let him ever hit the telethon
I mean even if people dyin', and the world ends

See, I just want him to have an easy life, not like Yeezy life
Just want him to be someone people like
Don't want him to be hated, all the time judged
Don't be like your daddy that would never budge
And I'll never let him ever hit a strip club
I learned the hard way, that ain't the place to get love
And I'll never let his mom move to L.A.
Knowin' she couldn't take the pressure, now we all pray

(Sun in the sky, you know how I feel)
(Breeze driftin' on by)
(Breeze driftin' on by)
(It's a new life for me, yeah, it's a new dawn, it's a new day) me and the RZA connect
(It's a new life for me, ooh) me and the RZA connect
(And I'm feelin' good)

Yeah
Sorry, junior, I already ruined ya
'Cause you ain't even alive, paparazzi pursuin' ya
Sins of a father make your life ten times harder
I just wanna take ya to a barber
Bondin' on charters, all the shit that I never did
Teach ya good values, so you cherish it
Took me 26 years to find my path
My only job is cuttin' time in half

So at 13 we'll have our first drink together
Black bar mitzvahs, mazel tov, mogul talk
Look a man dead in his eyes
So he know you talk truth when you speak it, give your word, keep it
And if the day comes I only see him on the weekend
I just pray we was in love on the night that we conceived him
Promise to never leave him even if his mama tweakin'
'Cause my dad left me and I promise never repeat him
Never repeat him, never repeat him

(Sun in the sky, you know how I feel)
(Breeze driftin' on by)
(Breeze driftin' on by)
(It's a new life for me, yeah, it's a new dawn, it's a new day)
(It's a new life for me, ooh)
(And I'm feelin' good)

Sun in the sky, you know how I feel
Breeze driftin' on by, you know how I feel
Breeze driftin' on by, you know how I feel
It's a new life for me
It's a new dawn, it's a new day
It's a new life for me, ooh
And I'm feelin'

Birds flyin' high, you know how I feel

Nouvelle Journée

Ouais, uh

(Soleil dans le ciel, tu sais ce que je ressens)
Moi et le RZA on se connecte
(La brise passe, tu vois) ouais, moi et le RZA on se connecte
(La brise passe, tu vois) uh
(C'est une nouvelle vie pour moi)
(C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour)
(C'est une nouvelle vie pour moi, ooh) uh
(Et je me sens bien) ouais, uh

Et je ne laisserai jamais mon fils avoir un ego
Il sera gentil avec tout le monde, où que nous allions
Je veux dire, je pourrais même les faire devenir républicains
Pour que tout le monde sache qu'il aime les Blancs
Et je ne le laisserai jamais quitter sa petite amie de collège
Et se laisser entraîner par les groupies dans le tourbillon
Et je ne le laisserai jamais participer au téléthon
Je veux dire, même si les gens meurent et que le monde finit

Tu vois, je veux juste qu'il ait une vie facile, pas comme la vie de Yeezy
Je veux juste qu'il soit quelqu'un que les gens aiment
Je ne veux pas qu'il soit détesté, jugé tout le temps
Ne sois pas comme ton père, qui ne bougeait jamais
Et je ne le laisserai jamais aller dans un strip-club
J'ai appris à mes dépens que ce n'est pas l'endroit où trouver l'amour
Et je ne laisserai jamais sa mère déménager à Los Angeles
Sachant qu'elle ne pourrait pas supporter la pression, maintenant nous prions tous

(Soleil dans le ciel, tu sais ce que je ressens)
(La brise passe, tu vois)
(La brise passe, tu vois)
(C'est une nouvelle vie pour moi, ouais, c'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour) moi et le RZA on se connecte
(C'est une nouvelle vie pour moi, ooh) moi et le RZA on se connecte
(Et je me sens bien)

Ouais
Désolé, junior, je t'ai déjà ruiné
Parce que tu n'es même pas vivant, les paparazzi te poursuivent
Les péchés d'un père rendent ta vie dix fois plus difficile
J'ai juste envie de t'emmener chez le barbier
Se lier d'amitié sur des charters, toutes les choses que je n'ai jamais faites
T'apprendre de bonnes valeurs, pour que tu les chérisses
Il m'a fallu 26 ans pour trouver mon chemin
Mon seul travail est de réduire de moitié le temps

Donc à 13 ans, on prendra notre premier verre ensemble
Bar Mitzvah noir, Mazel Tov, conversation de magnat
Regarde un homme mort dans les yeux
Pour qu'il sache que tu parles la vérité quand tu la dis, donne ta parole, tiens-la
Et si le jour vient où je ne le vois que le week-end
Je prie juste pour qu'on soit amoureux le soir où on l'a conçu
Je promets de ne jamais le quitter, même si sa mère craque
Parce que mon père m'a quitté et je promets de ne jamais le répéter
Ne jamais le répéter, ne jamais le répéter

(Soleil dans le ciel, tu sais ce que je ressens)
(La brise passe, tu vois)
(La brise passe, tu vois)
(C'est une nouvelle vie pour moi, ouais, c'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour)
(C'est une nouvelle vie pour moi, ooh)
(Et je me sens bien)

Soleil dans le ciel, tu sais ce que je ressens
La brise passe, tu vois ce que je ressens
La brise passe, tu vois ce que je ressens
C'est une nouvelle vie pour moi
C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour
C'est une nouvelle vie pour moi, ooh
Et je me sens

Les oiseaux volent haut, tu sais ce que je ressens