Lyrics and translation Jay-Z feat. Kanye West - Ni**as In Paris

Ni**as In Paris

We're gonna skate to one song, one song only

Ball so hard, motherfuckers wanna fine me

So I ball so hard, motherfuckers wanna fine me
But first niggas gotta find me
What's fifty grand to a motherfucker like me?
Can you please remind me?

Ball so hard, this shit crazy
Y'all don't know that don't shit faze me
The Nets could go 0 for 82
And I look at you like this shit gravy

Ball so hard, this shit weird
We ain't even 'posed to be here
Ball so hard, but since we here
It's only right that we'd be fair

Psycho, I'm liable to go Michael
Take your pick, Jackson, Tyson, Jordan, Game 6

Ball so hard, got a broke clock
Rollies that don't tick-tock
Audemars that's losing time
Hidden behind all these big rocks

Ba-Ball so hard, I'm shocked too
I'm supposed to be locked up too
You escaped what I escape
You'd be in Paris getting fucked up too

Ba-Ball so hard, let's get faded, Le Meurice for like six days
Gold bottles, scold models, spillin' Ace on my sick J's
Ba-Ball so hard, bitch, behave, just might let you meet 'Ye
Chi-Towns, D. Rose, I'm moving the Nets, BK

Ball so hard motherfuckers wanna fine me

That shit cray
That shit cray
That shit cray

Ball so hard motherfuckers wanna fine me

That shit cray
That shit cray
That shit cray

She said, "Ye, can we get married at the mall?"
I said, "Look, you need to crawl 'fore you ball"
Come and meet me in the bathroom stall
And show me why you deserve to have it all

Ball so hard

That shit cray
(That shit cray)
Ain't it Jay?

Ball so hard

What she order?
(What she order?)
Fish fillet?

Ball so hard

Yo' whip so cold
(Whip so cold)
This old thing?

Ball so hard

Act like you'll never be around motherfuckers like this again

Bougie girl, grab her hand
Fuck that bitch, she don't wanna dance
'Scuse my French, but I'm in France
Haha, I'm just sayin'
Prince William's ain't do it right if you ask me
'Cause I was him, I would've married Kate and Ashley

What's Gucci, my nigga?
What's Louis, my killer?
What's drugs, my dealer?
What's that jacket, Margiela?
Doctors say I'm the illest
'Cause I'm suffering from realness
Got my niggas in Paris and they going gorillas, huh?

I don't even know what that means
No one knows what it means, but it's provocative
No, it's not, it's gross
It gets the people goin'

Ball so hard motherfuckers wanna fine me

Ball so hard motherfuckers wanna fine me

You are now watching the throne
Don't let me get in my zone
Don't let me get in my zone
Don't let me get in my zone

These other niggas is lyin'
Actin' like the summer ain't mine
I got that hot bitch in my home
You know how many hot bitches I own?

Don't let me get in my zone
Don't let me get in my zone
Don't let me get in my zone
Don't let me get in my zone

The stars is in the buildin'
They hands is to the ceilin'
I know I'm 'bout to kill it
How you know I got that feelin'?

You are now watching the throne
Don't let me into my zone
Don't let me into my zone
I'm definitely in my zone

Nègres à Paris

On va skater sur une seule chanson, une seule et unique chanson

Je joue tellement fort que ces enfoirés veulent me coller une amende

Alors je joue tellement fort que ces enfoirés veulent me coller une amende
Mais d'abord, ces négros doivent me trouver
C'est quoi cinquante mille balles pour un enfoiré comme moi ?
Tu peux me le rappeler, s'il te plaît ?

Je joue tellement fort, c'est dingue
Vous savez pas que rien ne me perturbe
Les Nets pourraient faire 0 sur 82
Et je te regarderais comme si de rien n'était

Je joue tellement fort, c'est bizarre
On n'est même pas censés être là
Je joue tellement fort, mais puisqu'on est là
C'est normal qu'on soit justes

Psychopathe, je suis capable de faire du Michael
Fais ton choix, Jackson, Tyson, Jordan, Match 6

Je joue tellement fort, j'ai une montre cassée
Des Rolex qui ne font pas tic-tac
Des Audemars qui perdent du temps
Cachées derrière tous ces gros cailloux

Je joue tellement fort, je suis choqué aussi
Je suis censé être enfermé aussi
Si t'avais échappé à ce à quoi j'ai échappé
Tu serais à Paris en train de te défoncer aussi

Je joue tellement fort, on va se déchirer, Le Meurice pendant six jours
Bouteilles de champagne, engueuler les mannequins, renverser du champagne sur mes pompes
Je joue tellement fort, ma salope, tiens-toi bien, je te laisserai peut-être rencontrer 'Ye
Chicago, D. Rose, je déménage les Nets, Brooklyn

Je joue tellement fort que ces enfoirés veulent me coller une amende

C'est dingue
C'est dingue
C'est dingue

Je joue tellement fort que ces enfoirés veulent me coller une amende

C'est dingue
C'est dingue
C'est dingue

Elle a dit : "Ye, on peut se marier au centre commercial ?"
J'ai dit : "Écoute, t'as besoin de ramper avant de marcher"
Viens me rejoindre dans les toilettes
Et montre-moi pourquoi tu mérites d'avoir tout ça

Je joue tellement fort

C'est dingue
(C'est dingue)
Pas vrai, Jay ?

Je joue tellement fort

Elle a commandé quoi ?
(Elle a commandé quoi ?)
Filet de poisson ?

Je joue tellement fort

Ta caisse est tellement fraîche
(Tellement fraîche)
Ce vieux truc ?

Je joue tellement fort

Fais comme si tu n'allais plus jamais être avec des enfoirés comme ça

Petite bourgeoise, attrape-lui la main
Nique cette salope, elle veut pas danser
Excuse mon français, mais je suis en France
Haha, je dis ça comme ça
Le Prince William a merdé si tu veux mon avis
Parce que si j'étais lui, j'aurais épousé Kate et Ashley

C'est quoi Gucci, mon négro ?
C'est quoi Louis, mon tueur ?
C'est quoi la drogue, mon dealer ?
C'est quoi cette veste, Margiela ?
Les docteurs disent que je suis le plus malade
Parce que je souffre de lucidité
J'ai mes négros à Paris et ils deviennent dingues, hein ?

Je sais même pas ce que ça veut dire
Personne ne sait ce que ça veut dire, mais c'est provocateur
Non, ça ne l'est pas, c'est grossier
Ça fait réagir les gens

Je joue tellement fort que ces enfoirés veulent me coller une amende

Je joue tellement fort que ces enfoirés veulent me coller une amende

Tu regardes maintenant le trône
Me laisse pas entrer dans ma zone
Me laisse pas entrer dans ma zone
Me laisse pas entrer dans ma zone

Ces autres négros mentent
Ils font comme si l'été n'était pas à moi
J'ai cette bombe à la maison
Tu sais combien de bombes j'ai ?

Me laisse pas entrer dans ma zone
Me laisse pas entrer dans ma zone
Me laisse pas entrer dans ma zone
Me laisse pas entrer dans ma zone

Les stars sont dans la place
Leurs mains sont au plafond
Je sais que je vais tout déchirer
Comment tu sais que j'ai ce feeling ?

Tu regardes maintenant le trône
Me laisse pas entrer dans ma zone
Me laisse pas entrer dans ma zone
Je suis définitivement dans ma zone