Lyrics and translation Jay-Z - Dirt Off Your Shoulder / Lying from You

Dirt Off Your Shoulder / Lying from You

I ordered a frappuccino
Where's my fuckin' frappuccino?
Alright, let's do this

When I pretend everything is what I want it to be
I look exactly like what you've always wanted to see
When I pretend, I can't forget about the criminal I am
Stealin' second after second just 'cause I know I can

But I can't pretend this is the way it'll stay
I'm just trying to bend the truth
I can't pretend I'm who you want me to be
So I'm lying my way from

If you feelin' like a pimp, nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggas is crazy, baby, don't forget that boy told you
Get that dirt off your shoulder

I probably owe it to y'all, proud to be locked by the force
Tryin' to hustle some things that go with the Porsche
Feelin' no remorse, feelin' like my hand was forced
Middle finger to the law, nigga grip'n my balls

All the ladies, they love me, from the bleachers they screamin'
All the ballers is bouncin', they like the way I be leanin'
All the rappers be hatin', off the track that I'm makin'
But all the hustlers, they love it just to see one of us make it

Came from the bottom to bottom, to the top of the pops
Nigga London, Japan and I'm straight off the block
Like a runnin' back, get it, man, I'm straight off the block
I can run it back, nigga, 'cause I'm straight with the Roc

If you feelin' like a pimp, nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggas is crazy, baby, don't forget that boy told you
Get that dirt off your shoulder

You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder

Your homie Hov' in position, in the kitchen with soda
I just whipped up a watch, tryna get me a Rover
Tryna stretch out the coca, like a wrestler, yes sir
Keep the Heckler close, you know them smokers'll test ya

But like 52 cards, when I'm, I'm through dealin'
Now, 52 bars come out, now, you feelin' 'em
Now, 52 cars roll out, remove ceilin'
In case 52 broads come out, now, you chillin'

With a boss, bitch of course S.C. on the sleeve
At the 40/40 club, ESPN on the screen
Paid a grip for the jeans, plus, the slippers is clean
No chrome on the wheels, I'm a grown-up for real, chill

Yeah, I remember what they taught to me
Remember condescending talk of who I ought to be
Remember listenin' to all of that and this again
So I pretended up a person who was fittin' in

And now you think this person really is me
And I'm trying to bend the truth
But the more I push, the more I'm pullin' away
'Cause I'm lying my way from you

No, no turnin' back, now
(I wanna be pushed aside, so let me go)
No, no turnin' back, now
(Let me take back my life, I'd rather be all alone)
No turnin' back, now
(Anywhere on my own, 'cause I can see)
No, no turnin' back, now
(The very worst part of you, the very worst part of you is me)

This isn't what I wanted to be, I never thought
That what I said would have you runnin' from me like this
This isn't what I wanted to be, I never thought
That what I said would have you runnin' from me like this

This isn't what I wanted to be, I never thought
That what I said would have you runnin' from me like this
This isn't what I wanted to be, I never thought
That what I said would have you runnin' from me like this

(You) no turnin' back, now
(I wanna be pushed aside, so let me go)
No, no turnin' back, now
(Let me take back my life, I'd rather be all alone)
No turnin' back, now
(Anywhere on my own, 'cause I can see)
No, no turnin' back, now
(The very worst part of you, the very worst part of you is me)

Biatch!

Enlève la poussière de ton épaule / Te mentir

J'ai commandé un frappuccino
Où est mon putain de frappuccino ?
Bon, allons-y

Quand je fais semblant que tout est comme je le veux
Je ressemble exactement à ce que tu as toujours voulu voir
Quand je fais semblant, je ne peux pas oublier le criminel que je suis
Voler seconde après seconde juste parce que je sais que je peux le faire

Mais je ne peux pas prétendre que ça va rester comme ça
J'essaie juste d'arranger la vérité
Je ne peux pas prétendre être celui que tu veux que je sois
Alors je te mens en m'éloignant

Si tu te sens comme un mac, négro, va te brosser les épaules
Les femmes sont des macs aussi, allez vous brosser les épaules
Les négros sont fous, bébé, n'oublie pas que ce garçon te l'a dit
Enlève cette saleté de ton épaule

Je vous le dois probablement à tous, fier d'être enfermé par la police
Essayer de vendre des trucs qui vont avec la Porsche
Ne ressentant aucun remords, ayant l'impression que ma main a été forcée
Le majeur à la justice, négro me serrant les couilles

Toutes les femmes, elles m'aiment, des gradins elles crient
Tous les basketteurs rebondissent, ils aiment la façon dont je me penche
Tous les rappeurs détestent, hors du morceau que je fais
Mais tous les arnaqueurs, ils adorent voir l'un d'entre nous réussir

Venu du bas du bas, jusqu'au sommet des charts
Négro Londres, Japon et je viens directement du quartier
Comme un running back, tu piges, mec, je viens directement du quartier
Je peux revenir en arrière, négro, parce que je suis droit avec le Roc

Si tu te sens comme un mac, négro, va te brosser les épaules
Les femmes sont des macs aussi, allez vous brosser les épaules
Les négros sont fous, bébé, n'oublie pas que ce garçon te l'a dit
Enlève cette saleté de ton épaule

Tu dois enlever cette saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule

Ton pote Hov' en position, dans la cuisine avec du soda
Je viens de me préparer une montre, j'essaie de m'avoir un Rover
Essayer d'étirer la cocaïne, comme un lutteur, oui monsieur
Garde le Heckler près de toi, tu sais que ces fumeurs vont te tester

Mais comme 52 cartes, quand j'ai fini de distribuer
Maintenant, 52 mesures sortent, maintenant, tu les sens
Maintenant, 52 voitures sortent, enlèvent le plafond
Au cas où 52 meufs sortiraient, maintenant, tu te détends

Avec un patron, une salope bien sûr S.C. sur la manche
Au club 40/40, ESPN sur l'écran
J'ai payé une fortune pour le jean, en plus, les pantoufles sont propres
Pas de chrome sur les jantes, je suis un adulte pour de vrai, cool

Oui, je me souviens de ce qu'ils m'ont appris
Je me souviens des paroles condescendantes sur qui je devrais être
Je me souviens avoir écouté tout ça et ça encore
Alors j'ai fait semblant d'être une personne qui s'intégrait

Et maintenant tu penses que cette personne est vraiment moi
Et j'essaie d'arranger la vérité
Mais plus je pousse, plus je m'éloigne
Parce que je te mens en m'éloignant de toi

Non, on ne revient pas en arrière, maintenant
(Je veux être mise à l'écart, alors laisse-moi partir)
Non, on ne revient pas en arrière, maintenant
(Laisse-moi reprendre ma vie, je préfère être seule)
On ne revient pas en arrière, maintenant
(N'importe où par moi-même, parce que je peux voir)
Non, on ne revient pas en arrière, maintenant
(La pire partie de toi, la pire partie de toi, c'est moi)

Ce n'est pas ce que je voulais être, je n'aurais jamais pensé
Que ce que j'ai dit te ferait me fuir comme ça
Ce n'est pas ce que je voulais être, je n'aurais jamais pensé
Que ce que j'ai dit te ferait me fuir comme ça

Ce n'est pas ce que je voulais être, je n'aurais jamais pensé
Que ce que j'ai dit te ferait me fuir comme ça
Ce n'est pas ce que je voulais être, je n'aurais jamais pensé
Que ce que j'ai dit te ferait me fuir comme ça

(Toi) on ne revient pas en arrière, maintenant
(Je veux être mise à l'écart, alors laisse-moi partir)
Non, on ne revient pas en arrière, maintenant
(Laisse-moi reprendre ma vie, je préfère être seule)
On ne revient pas en arrière, maintenant
(N'importe où par moi-même, parce que je peux voir)
Non, on ne revient pas en arrière, maintenant
(La pire partie de toi, la pire partie de toi, c'est moi)

Salope !