Lyrics and translation Jay-Z feat. R. Kelly - The Return

The Return

Yo, this Tone the referee, knawhatimean?
And I'm about to bring y'all some history
We got the best of both worlds
And I got the Get Fresh Crew
Doug Fresh!
(One, two, three, come on!)

Mirror mirror on the wall
Whose is the freshest of them all?
I love 'em all, but none of y'all
Is Doug E, as me and the boy Kelly
With the Suicide Doors, fuck 'em all
We got hits like a thirty shot clip
When we throw it in the air, everybody hit the floor
Holla at your boy, boys
When we boys, so we bringin' out them toys

I ain't a lame, on them Dana Dane's
Wiggie, you annoyed man, when the year change, we change
Nigga, we right here, we can go bank for bank
We can go clip for clip, nigga, chain for chain
We can go bitch for bitch, got a pretty young thing
That I keep by my hip, like my celly that rings
Meeting Michelle at the hotel
While Jay and Tone on the way to the after party
Got the ladies sayin', oh

Best of both worlds, and we rock the club
Youknowhatimsayin
Boy H-O, Kells, we not playing
Losers lose, so when we does what we do, we win
And win again, like deja vu
Then we win again, like M.J. do
Three-peat, then we retreat to waters that's blue
Young Scrappy, that's what grown man do, let's move

In this arena, arena
All we wanna see is them hands up, hands up
This is for them hustlin' boys and girls
It's the return of best of both worlds
In this arena, arena
All we wanna see is them hands up, hands up
This is for them hustlin' boys and girls
It's the return of best of both worlds

Well once upon a time, they left the glove and the star, kid
He swore he was the man, but he was nothing but garbage
Let me rephrase that, bubblin' with pride
Did have skills, but he was ugly inside
Instead of uplift folks, sittin' on the nonsense
Hurtin' people feelings like he didn't have a conscience
Like 'I love you', when he's hittin' that stash
Then degraded, the shorty, like he didn't have class

Even let a gay jew man tack his jheri
Then, got the nerve to call the next cat a fairy
Swindlin', forgot the God above him
Finally, fan base trinklin' down to nothing
No concern for his estate, though, was yearnin' for a break
Bitter and evil, didn't learn from his mistake
The moral of the story is, don't be a pair of knickers
Be good, boys and girls, and you can be as great as
Rick is

In this arena, arena
All we wanna see is them hands up, hands up
This is for them hustlin' boys and girls
It's the return of best of both worlds
In this arena, arena
All we wanna see is them hands up, hands up
This is for them hustlin' boys and girls
It's the return of best of both worlds

My baby momma's robe, my rent is overdue
It took half the pay, and now my life is filled with rainy days
But I stashed some dough, how much, you'll ever know
It's Doug Fresh, Slick Rick, Kells and Jay-Z

Le Retour

Yo, c'est Tone l'arbitre, tu vois ce que je veux dire ?
Et je vais vous raconter un peu d'histoire
On a le meilleur des deux mondes
Et j'ai le Get Fresh Crew
Doug Fresh!
(Un, deux, trois, allez !)

Miroir, miroir au mur
Qui est le plus frais de tous ?
Je les aime tous, mais aucun d'entre vous
N'est Doug E, comme moi et mon pote Kelly
Avec les Suicide Doors, on s'en fout de tous
On a des tubes comme un chargeur de trente balles
Quand on le jette en l'air, tout le monde se couche par terre
Discute avec ton pote, les gars
Quand on est entre potes, on sort les jouets

Je ne suis pas un nul, sur les Dana Dane
Wiggie, tu es ennuyé, mec, quand l'année change, on change
Mec, on est là, on peut aller de banque en banque
On peut y aller clip contre clip, mec, chaîne contre chaîne
On peut y aller meuf contre meuf, j'ai une jolie jeune femme
Que je garde sur moi, comme mon téléphone qui sonne
Je retrouve Michelle à l'hôtel
Pendant que Jay et Tone sont en route pour l'after
Les filles disent : oh

Le meilleur des deux mondes, et on fait vibrer le club
Tu vois ce que je veux dire
Mec H-O, Kells, on ne plaisante pas
Les perdants perdent, alors quand on fait ce qu'on fait, on gagne
Et on gagne encore, comme un déjà vu
Puis on gagne encore, comme M.J.
Trois victoires d'affilée, puis on se retire vers des eaux bleues
Jeune fonceur, c'est ce que font les hommes adultes, allons-y

Dans cette arène, arène
Tout ce qu'on veut voir, c'est les mains en l'air, les mains en l'air
C'est pour les garçons et les filles qui se donnent à fond
C'est le retour du meilleur des deux mondes
Dans cette arène, arène
Tout ce qu'on veut voir, c'est les mains en l'air, les mains en l'air
C'est pour les garçons et les filles qui se donnent à fond
C'est le retour du meilleur des deux mondes

Il était une fois, ils ont laissé le gant et l'étoile, gamin
Il jurait qu'il était l'homme de la situation, mais il n'était que poussière
Laisse-moi reformuler ça, bouillonnant d'orgueil
Il avait des compétences, mais il était laid à l'intérieur
Au lieu d'élever les gens, il s'asseyait sur des absurdités
Blessant les sentiments des gens comme s'il n'avait pas de conscience
Comme "Je t'aime", quand il se tapait sa came
Puis dégradait, la petite, comme s'il n'avait aucune classe

Il a même laissé un pédé juif s'occuper de sa jheri
Puis, il a eu le culot d'appeler le suivant une fée
Escroc, il a oublié le Dieu au-dessus de lui
Finalement, sa base de fans s'est réduite à néant
Aucune considération pour son héritage, pourtant, il aspirait à une pause
Amer et mauvais, il n'a pas appris de ses erreurs
La morale de l'histoire est, ne soyez pas une paire de trouillards
Soyez sages, les garçons et les filles, et vous pourrez être aussi grands que
Rick

Dans cette arène, arène
Tout ce qu'on veut voir, c'est les mains en l'air, les mains en l'air
C'est pour les garçons et les filles qui se donnent à fond
C'est le retour du meilleur des deux mondes
Dans cette arène, arène
Tout ce qu'on veut voir, c'est les mains en l'air, les mains en l'air
C'est pour les garçons et les filles qui se donnent à fond
C'est le retour du meilleur des deux mondes

La robe de ma baby mama, mon loyer est en retard
Ça a pris la moitié de ma paie, et maintenant ma vie est remplie de jours de pluie
Mais j'ai planqué du fric, combien, tu ne le sauras jamais
C'est Doug Fresh, Slick Rick, Kells et Jay-Z