Lyrics and translation Jay-Z feat. The Notorious B.I.G. - Interlude (When Biggie Died)

Interlude (When Biggie Died)

This is a public service announcement
Sponsored by Just Blaze and the good folks at Roc-A-Fella Records

"Fellow Americans, it is with the utmost pride and sincerity
That I present this recording, as a living testiment and recollection
Of history in the making during our generation."

Allow me to re-introduce myself
My name is Hov', OH, H-to-the-O-V
I used to move snowflakes by the O-Z
I guess even back then you can call me
CEO of the R-O-C, Hov'!
Fresh out the fryin pan into the fire
I be the, music biz number one supplier
Flyer/flier than a piece of paper bearin my name
Got the hottest chick in the game wearin my chain, that's right
Hov', OH - not D.O.C.
But similar to them letters, "No One Can Do it Better"
I check cheddar like a food inspector
My homey Strict told me, "Dude finish your breakfast"
So that's what I'ma do, take you back to the dude
With the Lexus, fast-forward the jewels and the necklace
Let me tell you dudes what I do to protect this
I shoot at you actors like movie directors
This ain't a movie dog (oh shit)

"Now before I finish, let me just say
I did not come here to show out, did not come here to impress you
Because to tell you the truth when I leave here I'm gone!
And I don't care WHAT you think about me - but just remember,
When it hits the fan brother, whether it's next year, ten years,
Twenty years from now, you'll never be able to say
That these brothers lied to you JACK!"

Ving ain't lie
I done came through the block in everything that's fly
I'm like, Che Guevara with bling on, I'm complex
I never claimed to have wings on
Nigga I get mine - by any means on whenever there's a drought
Get your umbrellas out because, that's when I brainstorm
You can blame Shawn, but I ain't invent the game
I just rolled the dice, tryin to get some change
And I do it twice, ain't no sense in me
Lyin as if, I am a different man
And I could blame my environment but
There ain't no reason why I be buyin expensive chains
Hope you don't think users are the only abusers niggaz
Gettin high within the game
If you do then, how would you explain?
I'm ten years removed, still the vibe is in my veins
I got a hustler spirit, nigga period
Check out my hat yo, peep the way I wear it
Check out my swag' yo, I walk like a ballplayer
No matter where you go, you are what you are player
And you can try to change but that's just the top layer
Man, you was who you was 'fore you got here
Only God can judge me, so I'm gone
Either love me, or leave me alone

Intermède (Quand Biggie est mort)

Ceci est un message d'intérêt général
Parrainé par Just Blaze et les amis de Roc-A-Fella Records

«Chers Américains, c'est avec la plus grande fierté et sincérité
Que je te présente cet enregistrement, comme un témoignage vivant et un rappel
De l'histoire en train de se faire pendant notre génération. »

Permets-moi de me présenter à nouveau
Mon nom est Hov', OH, H-to-the-O-V
J'avais l'habitude de déplacer des flocons de neige par le O-Z
Je suppose que même à l'époque, tu peux m'appeler
PDG du R-O-C, Hov'!
Frais sorti de la poêle à frire dans le feu
Je suis le, fournisseur numéro un de la musique
Plus classe/plus populaire qu'un morceau de papier portant mon nom
J'ai la fille la plus chaude du jeu portant ma chaîne, c'est ça
Hov', OH - pas D.O.C.
Mais semblable à ces lettres, "Personne ne peut faire mieux"
Je vérifie le cheddar comme un inspecteur alimentaire
Mon pote Strict m'a dit : "Mec, finis ton petit-déjeuner"
Alors c'est ce que je vais faire, te ramener au mec
Avec la Lexus, avance rapidement les bijoux et le collier
Laisse-moi te dire ce que je fais pour protéger ça
Je tire sur ces acteurs comme des réalisateurs
Ce n'est pas un film mon pote (oh merde)

«Maintenant, avant que je ne termine, laisse-moi juste dire
Je ne suis pas venu ici pour me montrer, je ne suis pas venu ici pour t'impressionner
Parce que pour te dire la vérité, quand je partirai d'ici, je serai parti !
Et je me fiche de ce que tu penses de moi - mais souviens-toi juste,
Quand le vent tournera mon frère, que ce soit l'année prochaine, dans dix ans,
Dans vingt ans, tu ne pourras jamais dire
Que ces frères t'ont menti JACK !»

Ving ne ment pas
Je suis passé par le quartier avec tout ce qui est branché
Je suis comme, Che Guevara avec des bling, je suis complexe
Je n'ai jamais prétendu avoir des ailes
Nègre, je prends ce qui m'est dû - par tous les moyens quand il y a une sécheresse
Sortez vos parapluies parce que c'est là que je fais un brainstorming
Tu peux blâmer Shawn, mais je n'ai pas inventé le jeu
J'ai juste lancé les dés, en essayant d'obtenir du changement
Et je le fais deux fois, ça n'a aucun sens pour moi
Mentir comme si j'étais un homme différent
Et je pourrais blâmer mon environnement mais
Il n'y a aucune raison pour que j'achète des chaînes coûteuses
J'espère que tu ne penses pas que les utilisateurs sont les seuls abuseurs négros
Planer dans le jeu
Si tu le fais alors, comment expliquerais-tu ?
J'ai dix ans de recul, le vibe est toujours dans mes veines
J'ai un esprit de hustler, négro point final
Regarde mon chapeau mec, regarde comment je le porte
Regarde mon swag' mec, je marche comme un joueur de baseball
Peu importe où tu vas, tu es ce que tu es joueur
Et tu peux essayer de changer mais ce n'est que la couche supérieure
Mec, tu étais qui tu étais avant d'arriver ici
Seul Dieu peut me juger, alors je m'en vais
Soit tu m'aimes, soit tu me laisses tranquille